No return No return

黎明與清晨之際，我被一個夢驚醒，精確的說，是個夢的呼喚：「No return No return……」我醒來之後，立刻想起來這是那部電影「大江東去」（《River of no Return》）的主題曲，這個電影的譯名真好，早期很多西洋老片的譯名都是很有水準，許多片名都是從古詩詞而來，大江東去取自蘇東坡的《念奴嬌》，但跟英文原名及電影都極契合，還有「一樹梨花壓海棠」等等，若不是有點文學根柢，還真不易懂。

但譯者是誰，卻鮮為人知，我想起元雜劇，創作都是不得志的文人，但我看過一些電影史，說道很多譯者其實都是大大有名的文人、老師，甚至是官員，電影公司出重酬請來的，但都不會用真名，連筆名都常換，除了是不願讓人知道自己賺外快外，跟古時文人視劇曲為小道心態大概也有關。

這部「大江東去」是我小學三、四年時，在當時僅有三家無線電視台的播老片時段看到的，這部1954年的電影，在我出生前的十幾年就發行了，幾年前在Youtube又看過一次（大概已經是公版了吧）。小小年紀當時最驚豔當然是女主角瑪麗蓮夢露（夢露這個譯名也極有水準），那時小小年紀的我，對這個女明星只能用一句話來形容：「美豔不可方物」。雖然長大後，對她傳奇的一生有些了解，討論她神秘的死亡大概有上百本書了。不過她不算是我童年到青少年時期最崇拜的女星，大概是她的美真的是太不現實，當時的我，最愛的女星是黛比雷諾（Debbie Reynolds），大概還是鄰家女孩較親近吧。

回到那個夢吧，其實我也不知道為何這首歌（或是電影，記不清了）進我夢中，「有沒有那麼一首歌，會讓妳心裡記著我」，也許是一段往事趁著夢的間隙進來了。