《INTERNET OVERDOSE》歌詞翻譯（NEEDY GIRL OVERDOSE 主題曲）
閱讀時間約 4 分鐘
「宛如天使般的一抹微笑／逐漸增強的幻覺」
- 歌唱：KOTOKO
- 作曲：Aiobahn
- 作詞：にゃるら
- 翻譯：834
この混沌とした令和のインターネットを
在這陷入混沌的令和網路世界中
照らす一筋の光
照亮一切的一束光輝
電子の海を漂うオタクに笑顔を
為漂流電子之海的宅宅們帶來笑容
未来の平和をお約束
和你約定好世界和平的未來
躁鬱だけどまかせとけ
就算有點躁鬱也請包在我身上
インターネット・エンジェル
網路世界天使
ただいま降臨
就在此刻降臨
社会をやめろ
放棄社會吧
家族をやめろ
放棄家族吧
人間関係をやめろ
放棄人際關係吧
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
立刻到昏暗的房間中沐浴於青白色的螢光下吧
大丈夫
無需害怕
こわかったこと
就算有可怕的事物
全部上書きするからね
我也會將它們全部改寫的
現実よりも crazy for you
比現實還要 為你瘋狂
おかしくなりそうなほど
就像要使人瘋狂一般
情報過多のインターネット
情報過多的網路世界
いまたすけてあげるよ ダーリンダーリン
現在就去拯救你呦 達令達令
ウソはウソだと見抜けるし
看到謠言就將其識破
この愛は暴走しちゃうし
這份愛情也即將暴走
壊れてしまうけど
可能會壞掉也說不定
考えなくていいんだよ
什麼都不用思考也沒關係呦
もうすぐ楽になるから
因為馬上就可以獲得解脫了呢
脳内に乱反射するpoison radio
在腦中隨意反射的 劇毒電波
麻薬より甘いよ
比麻藥還要令人陶醉
いいね よくないね
好讚喔 好像不太好呢
キミにとっては毒だね
這對你來說可是毒藥呢
いいね よくないね
好讚喔 好像不太好呢
それでも飲むんだね
但你還是會一飲而盡呢
いいね よくないね
好讚喔 好像不太好呢
二人の秘密だね
這可是兩人間的秘密呢
私だけ見ててね
請務必要好好看著我呦
まるで天使のように微笑む
宛如天使般的一抹微笑
強めの幻覚
逐漸增強的幻覺
INTERNET GIRL
網路女孩
そして悪魔みたいにささやく
宛如惡魔般地輕身細語
あなただけのデパス
只屬於你的抑鬱藥物
NEEDY GIRL
缺乏女孩
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
淺層睡眠和認同需求的過量攝取
脳天直撃するわたしたちだけの
直擊腦門的是只屬於我們的
宗教とヒカリ
宗教和光芒
理論より激しく
比理論還要激烈
生きた宇宙すら侵食する恋
能夠侵蝕現實宇宙的這份戀情
何度も送られる毒電波を
不停傳送的劇毒電波
優しさだけで包んで
以溫柔的光芒包裝
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
上下翻轉的電腦螢幕與斷片式的情緒諮商
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
閃耀的屋頂傳來令人安心的旋律
夕暮れ時にさよならの練習をして
在黃昏時刻練習著如何道別
壊して 愛して 許して 狂って
毀了我 愛上我 原諒我 瘋狂吧
狂って 狂って 甘く狂わせて
瘋狂吧 瘋狂吧 沈醉並使我瘋狂吧
ゆらぎ始める世界
開始搖晃的世界
曖昧になる風景
逐漸模糊的風景
アナタだけが映っているメモリー
只能夠看見你一個人的記憶
神様なんていないよ
神明什麼的並不存在呦
このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
這亂七八糟的網路世界正是七彩的迷幻藥
SNSという瓶詰め地獄に救済を
為這個名為SNS的瓶中地獄帶來救贖
過去の歴史は見ないフリ
對於過去的歷史視而不見
アナタのためならすぐそばに
為了幫助你而陪伴你左右
インターネット・エンジェル
網路世界天使
かわいく参上！
可愛地登場！
まるで天使のように抱きつく
宛如天使般地將你緊抱
強めの幻覚
逐漸增強的幻覺
INTERNET GIRL
網路女孩
そして悪魔みたいにキスする
宛如惡魔般地親吻臉頰
あなただけの
只屬於你一個的
NEEDY(2D) girl
缺乏 (2D) 女孩
Angel⋯⋯
天使⋯⋯
為什麼會看到廣告
6會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
房東的貓ft.夏日入侵企畫-真空
如果說 在偌大世界里
還有什麼事情讓我著迷
那一定 是如何能看清
你緊閉的雙眼和你的心
或許你一定會覺得神奇
明明只是一場平常相遇
其實你也不必假裝逃避
我來勇敢 去跨越距離
像一道光
像一道光
像一場暴風雨
你就這樣侵入我的心
像一首歌
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
「…天使！天使！醒醒！」
那熟悉的聲音在耳邊迴盪著，想坐起身卻發現身體異常沉重，一時竟想不起任何事物。
我是誰？這是什麼地方？我…又經歷了什麼？思緒一片混亂，當我緩緩睜開眼時，有著一頭率性黑色短髮的女人看著我安心地笑了，她的笑容非常溫暖，就如那照耀著大地的太陽一般。
偶然間聽到一首歌心有戚戚焉：
生活虐我千百遍，我待生活如初戀。萬般皆苦，不如給自己加點甜，人間還有自由風，吹著海藍藍的天。
面對紛紛擾擾的生活，常常不自覺emo，心中被困惑不安等情緒包圍，而且像是螺旋式越轉越緊⋯⋯你是否也曾有過這些感覺呢？
是篇目光織成那種調性的作品，就是異族與平凡女孩的戀愛故事，中間穿插了種種起承轉合，幸福快樂、傷心難過、殘酷背叛、流血衝突、困難重重...。起源於墮天使為了某些目的接近諾拉，原本他應該快、狠、準的物盡其用、達成目的、圓滿撤離，但卻不幸掉進賀爾蒙的陷阱中，天使跟人類也沒什麼不同呢！
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
Mosawo - Caramel (もさを-カラメル)
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
居然 一直一直在渴望著戀愛
引力みたい 悪戯なあなた
宛如引力般 惡作劇的你
近づきたいよ 目障りだよね
想要接近你啊 我很礙眼對吧
嫌いでもいい
即使你討厭我也無所謂
好きでいていいですか
也許是生活過於安逸，我又再次接觸了BBS，但這次的目的是想利用網路來削弱忘不了的情感。泡了杯即溶的咖啡，夜裡的故事就算說了一百天也說不完。
小男孩樂團-天降辣妹
妳好像 清新的早晨 慵懶而美麗
妳好香 一種脫俗的香 觸動我心底
今天 一定要是一個 好運到 因為
我會被 推向一個 唯一通道 就憑我
做事原則 偷懶打混 耍皮條 但對
氣質脫俗 端莊女孩 一點也沒 皮條
阿彌陀佛 阿拉阿門 所有的 祈 禱
我知道 現
｜OOC預警｜魔法少女AU｜魔人偶布儡 x 操偶法師伊得｜
本應屬少女的粉色膨膨裙在布儡身上不見突兀，尾端蕾絲在深淺不一的彩色光茫中稍稍揚起，遂又被凌厲的風壓了下去，兩相撞擊使得夜空迸發絢麗波紋，像是煙火，以生命為燃料而滅盡的形式。
伊得看得熱血沸騰，戰鬥中的肢體橫勾劃撇，交錯後終有一道將永恆消
房東的貓ft.夏日入侵企畫-真空
如果說 在偌大世界里
還有什麼事情讓我著迷
那一定 是如何能看清
你緊閉的雙眼和你的心
或許你一定會覺得神奇
明明只是一場平常相遇
其實你也不必假裝逃避
我來勇敢 去跨越距離
像一道光
像一道光
像一場暴風雨
你就這樣侵入我的心
像一首歌
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
「…天使！天使！醒醒！」
那熟悉的聲音在耳邊迴盪著，想坐起身卻發現身體異常沉重，一時竟想不起任何事物。
我是誰？這是什麼地方？我…又經歷了什麼？思緒一片混亂，當我緩緩睜開眼時，有著一頭率性黑色短髮的女人看著我安心地笑了，她的笑容非常溫暖，就如那照耀著大地的太陽一般。
偶然間聽到一首歌心有戚戚焉：
生活虐我千百遍，我待生活如初戀。萬般皆苦，不如給自己加點甜，人間還有自由風，吹著海藍藍的天。
面對紛紛擾擾的生活，常常不自覺emo，心中被困惑不安等情緒包圍，而且像是螺旋式越轉越緊⋯⋯你是否也曾有過這些感覺呢？
是篇目光織成那種調性的作品，就是異族與平凡女孩的戀愛故事，中間穿插了種種起承轉合，幸福快樂、傷心難過、殘酷背叛、流血衝突、困難重重...。起源於墮天使為了某些目的接近諾拉，原本他應該快、狠、準的物盡其用、達成目的、圓滿撤離，但卻不幸掉進賀爾蒙的陷阱中，天使跟人類也沒什麼不同呢！
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
Mosawo - Caramel (もさを-カラメル)
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
居然 一直一直在渴望著戀愛
引力みたい 悪戯なあなた
宛如引力般 惡作劇的你
近づきたいよ 目障りだよね
想要接近你啊 我很礙眼對吧
嫌いでもいい
即使你討厭我也無所謂
好きでいていいですか
也許是生活過於安逸，我又再次接觸了BBS，但這次的目的是想利用網路來削弱忘不了的情感。泡了杯即溶的咖啡，夜裡的故事就算說了一百天也說不完。
小男孩樂團-天降辣妹
妳好像 清新的早晨 慵懶而美麗
妳好香 一種脫俗的香 觸動我心底
今天 一定要是一個 好運到 因為
我會被 推向一個 唯一通道 就憑我
做事原則 偷懶打混 耍皮條 但對
氣質脫俗 端莊女孩 一點也沒 皮條
阿彌陀佛 阿拉阿門 所有的 祈 禱
我知道 現
｜OOC預警｜魔法少女AU｜魔人偶布儡 x 操偶法師伊得｜
本應屬少女的粉色膨膨裙在布儡身上不見突兀，尾端蕾絲在深淺不一的彩色光茫中稍稍揚起，遂又被凌厲的風壓了下去，兩相撞擊使得夜空迸發絢麗波紋，像是煙火，以生命為燃料而滅盡的形式。
伊得看得熱血沸騰，戰鬥中的肢體橫勾劃撇，交錯後終有一道將永恆消