通譯員只有培訓不夠專業 政大教授：建議辦特考選拔
閱讀時間約 2 分鐘
在台新住民人數突破57萬人，外籍移工也有近70萬人，這兩大族群的快速成長，也使得東南亞通譯人員的需求逐漸增加。然而，台灣目前並沒有任何通譯認證制度，也沒有完善、整合的培訓規劃。在台從事中文、越南語教學多年的政大教授陳凰鳳向《四方報》指出，目前各機關政策零散，無法培訓出專業人才，應該將經費、資源集中，建立專業化的培訓及考試機制。
陳凰鳳表示，目前包括移民署、勞動部、警政部門、司法單位及地方機關都有通譯需求，不少部門也自行推動培訓計畫、建立人才資料庫，但是政策太零散了，各機關資源不一、課程及訓練內容也有落差，在資源分散的狀況下難以培訓出人才，反而感覺在浪費資源。
她說，目前針對通譯只有培訓沒有專業考試，而培訓一般就是幾個小時的訓練課程，視各機關而定，以移民署為例，111年度的培訓課程為6堂課、共計12小時，只要拿到結業證書就可列入人才庫。她表示，「一個專業的通譯人員，這樣的訓練時數顯然是不夠的，現在的培訓模式有點像在訓練志工」。
陳凰鳳說，有雙語能力的志工在各地服務當然很好，但我們還是需要專業的通譯員，因為在一些正式場合如庭審、警局問訊時，任何一點翻譯不精準的地方，都將直接影響到一個人的命運，而一般通譯員僅接受過一些基礎訓練，沒有專業證照考試，品質不一、專業性也有限，不一定通曉各個領域的專有名詞，尤其法律術語是專業的，只有基礎訓練不可能足夠。
她建議，應可透過中央統籌資源集中到一個部門來辦理各國通譯人員的培訓及招考，並建立集中的人才資源庫，「通譯員應該被當作是一個專業的職業來看待，比照外交官、移民官一樣辦理特考來選拔人才，不能只有培訓」。不只是滿足新住民、移工的龐大需求，未來台灣要持續推動新南向政策，東南亞語系的翻譯員也不能少，才能與各國建立更緊密的經濟、文化交流。
記者李芷涵/綜合報導 2022-03-24
鈺鵬國際管理顧問有限公司
推薦：越南移工宿舍管理 Line ID : @569rqbwy
推薦：想學越南語(南部發音)歡迎加入Line ID : @264uglmy
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台語是語言，因為只會台語的台澎住民沒辦法理解只會華語的台澎住民。身為被迫學華語，比較擅長英語的台澎住民。鼓勵台語老師學英文對語言的保存有一定重要性
許多語言學者認為，所謂「方言」和「語言」的區別有其任意，雖然語言學者曾提出各種判斷標準，但是，這些判準卻常常會產生不一致的結論。而在實際操作中，個別語
台胞證是台灣居民進入中國大陸的重要證件，隨著兩岸交流的日益頻繁，台胞證的需求量不斷增加。然而，許多人對台胞證的申請過程不甚了解，因此台胞證代辦服務成為一個熱門行業。今天，我們將探討如何通過專業培訓成為一名合格的台胞證代辦顧問。
1. 大眾旅行社的角色與培訓資源
大眾旅行社是台灣知名的旅行社之
隨著全球化的進程，臺灣的外籍勞工人數已經超過70萬人，其中東南亞移工佔了絕大多數。然而，這些移工面臨著歧視和不公待遇的挑戰。本文將著重探討東南亞移工在臺灣面臨的問題，以及相關的NGO組織。閱讀本文可以讓你更瞭解臺灣重要的勞動市場。
其實政府真的有很多補貼!! 只是需要做功課就能找到。
台灣就業通
https://job.taiwanjobs.gov.tw/
在職訓練網
https://ojt.wda.gov.tw/
真心大推政府的進修補助津貼，我目前一直在使用 【在職進修】這項進修補助津貼，三年補貼七萬元。只要花一點
立法委員郭昱晴今(6)針對文化部、教育部、原民會、客委會之《國家語言發展法》推動相關報告，以國家語言傳承危機、本土語言師資缺口兩大方向，敦促相關部會面對問題需對症下藥。此外，郭昱晴也再次提醒，如何在中國威逼下照顧關心台灣的文化工作者，以及國內影視業職災預防檢討，都仍亟需文化部正面、積極處理。
對於許多台灣專業人士來說，大陸的就業市場是一個充滿吸引力和機遇的地方。然而，要想進入大陸就業，必須面對各種審核程序和法律限制。在這方面，擁有台胞證成為了關鍵性的因素之一。本文將深入探討台胞證對台灣專業人士在大陸就業的專業發展機會，以及辦理台胞證的相關流程。
1. 台胞證的重要性
台胞證，是指
台胞證是台灣人在大陸地區學習深造或進行學術交流的重要證件之一。對於許多渴望在大陸發展的台灣人來說，申請台胞證是實現夢想的第一步。本文將聚焦探討台胞證對台灣人在大陸學習深造的機會以及學術交流評估，並介紹相關申請事宜。
首先，讓我們了解一下台胞證的重要性。台胞證是由中華人民共和國政府發給台灣同胞的
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
外派難的是外派路上各種鬼使神差的事情都會遇到，讓人容易被挫折打敗。臺灣對東南亞的外派工作向來沒有太多關注。以外派東南亞來說，由於產業集中在製造業，年齡層偏高，使的許多資訊都相當閉鎖。總算等到國內的人力資源大佬-「104人力銀行」關注東南亞求職留才領域！讓更多人出海冒險不害怕！
隨著兩岸交流的深入，越來越多的台灣人在大陸尋找航空業的就業機會。本文將聚焦於這個領域，並探討台灣人在大陸就業所需的台胞證辦理程序。
1. 台胞證在大陸航空業就業的必備文件
台胞證： 是台灣同胞在大陸的身份證明文件，也是在大陸就業的基本必備。
2. 台胞證的種類
卡式台胞證： 方便攜帶，適合需
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台語是語言，因為只會台語的台澎住民沒辦法理解只會華語的台澎住民。身為被迫學華語，比較擅長英語的台澎住民。鼓勵台語老師學英文對語言的保存有一定重要性
許多語言學者認為，所謂「方言」和「語言」的區別有其任意，雖然語言學者曾提出各種判斷標準，但是，這些判準卻常常會產生不一致的結論。而在實際操作中，個別語
台胞證是台灣居民進入中國大陸的重要證件，隨著兩岸交流的日益頻繁，台胞證的需求量不斷增加。然而，許多人對台胞證的申請過程不甚了解，因此台胞證代辦服務成為一個熱門行業。今天，我們將探討如何通過專業培訓成為一名合格的台胞證代辦顧問。
1. 大眾旅行社的角色與培訓資源
大眾旅行社是台灣知名的旅行社之
隨著全球化的進程，臺灣的外籍勞工人數已經超過70萬人，其中東南亞移工佔了絕大多數。然而，這些移工面臨著歧視和不公待遇的挑戰。本文將著重探討東南亞移工在臺灣面臨的問題，以及相關的NGO組織。閱讀本文可以讓你更瞭解臺灣重要的勞動市場。
其實政府真的有很多補貼!! 只是需要做功課就能找到。
台灣就業通
https://job.taiwanjobs.gov.tw/
在職訓練網
https://ojt.wda.gov.tw/
真心大推政府的進修補助津貼，我目前一直在使用 【在職進修】這項進修補助津貼，三年補貼七萬元。只要花一點
立法委員郭昱晴今(6)針對文化部、教育部、原民會、客委會之《國家語言發展法》推動相關報告，以國家語言傳承危機、本土語言師資缺口兩大方向，敦促相關部會面對問題需對症下藥。此外，郭昱晴也再次提醒，如何在中國威逼下照顧關心台灣的文化工作者，以及國內影視業職災預防檢討，都仍亟需文化部正面、積極處理。
對於許多台灣專業人士來說，大陸的就業市場是一個充滿吸引力和機遇的地方。然而，要想進入大陸就業，必須面對各種審核程序和法律限制。在這方面，擁有台胞證成為了關鍵性的因素之一。本文將深入探討台胞證對台灣專業人士在大陸就業的專業發展機會，以及辦理台胞證的相關流程。
1. 台胞證的重要性
台胞證，是指
台胞證是台灣人在大陸地區學習深造或進行學術交流的重要證件之一。對於許多渴望在大陸發展的台灣人來說，申請台胞證是實現夢想的第一步。本文將聚焦探討台胞證對台灣人在大陸學習深造的機會以及學術交流評估，並介紹相關申請事宜。
首先，讓我們了解一下台胞證的重要性。台胞證是由中華人民共和國政府發給台灣同胞的
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
外派難的是外派路上各種鬼使神差的事情都會遇到，讓人容易被挫折打敗。臺灣對東南亞的外派工作向來沒有太多關注。以外派東南亞來說，由於產業集中在製造業，年齡層偏高，使的許多資訊都相當閉鎖。總算等到國內的人力資源大佬-「104人力銀行」關注東南亞求職留才領域！讓更多人出海冒險不害怕！
隨著兩岸交流的深入，越來越多的台灣人在大陸尋找航空業的就業機會。本文將聚焦於這個領域，並探討台灣人在大陸就業所需的台胞證辦理程序。
1. 台胞證在大陸航空業就業的必備文件
台胞證： 是台灣同胞在大陸的身份證明文件，也是在大陸就業的基本必備。
2. 台胞證的種類
卡式台胞證： 方便攜帶，適合需