通譯員只有培訓不夠專業 政大教授:建議辦特考選拔

閱讀時間約 2 分鐘
在台新住民人數突破57萬人,外籍移工也有近70萬人,這兩大族群的快速成長,也使得東南亞通譯人員的需求逐漸增加。然而,台灣目前並沒有任何通譯認證制度,也沒有完善、整合的培訓規劃。在台從事中文、越南語教學多年的政大教授陳凰鳳向《四方報》指出,目前各機關政策零散,無法培訓出專業人才,應該將經費、資源集中,建立專業化的培訓及考試機制。
陳凰鳳表示,目前包括移民署、勞動部、警政部門、司法單位及地方機關都有通譯需求,不少部門也自行推動培訓計畫、建立人才資料庫,但是政策太零散了,各機關資源不一、課程及訓練內容也有落差,在資源分散的狀況下難以培訓出人才,反而感覺在浪費資源。
她說,目前針對通譯只有培訓沒有專業考試,而培訓一般就是幾個小時的訓練課程,視各機關而定,以移民署為例,111年度的培訓課程為6堂課、共計12小時,只要拿到結業證書就可列入人才庫。她表示,「一個專業的通譯人員,這樣的訓練時數顯然是不夠的,現在的培訓模式有點像在訓練志工」。
陳凰鳳說,有雙語能力的志工在各地服務當然很好,但我們還是需要專業的通譯員,因為在一些正式場合如庭審、警局問訊時,任何一點翻譯不精準的地方,都將直接影響到一個人的命運,而一般通譯員僅接受過一些基礎訓練,沒有專業證照考試,品質不一、專業性也有限,不一定通曉各個領域的專有名詞,尤其法律術語是專業的,只有基礎訓練不可能足夠。
她建議,應可透過中央統籌資源集中到一個部門來辦理各國通譯人員的培訓及招考,並建立集中的人才資源庫,「通譯員應該被當作是一個專業的職業來看待,比照外交官、移民官一樣辦理特考來選拔人才,不能只有培訓」。不只是滿足新住民、移工的龐大需求,未來台灣要持續推動新南向政策,東南亞語系的翻譯員也不能少,才能與各國建立更緊密的經濟、文化交流。
記者李芷涵/綜合報導 2022-03-24
鈺鵬國際管理顧問有限公司
推薦:越南移工宿舍管理 Line ID : @569rqbwy
推薦:想學越南語(南部發音)歡迎加入Line ID : @264uglmy
為什麼會看到廣告
    在台移工人數眾多,生活在異國,語言、民俗文化、飲食習慣...等等不同,造就了許多的人生百態! 若您也關心這個議題,歡迎訂閱,謝謝
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    近來本土疫情升溫,包括新北市、桃園市接連傳出移工群聚疫情,勞動部宣導,移工如在職場染疫需接受隔離,雇主應給公傷病假並給予薪資,呼籲移工遵守防疫的同時也不要忘記自身的勞動群益。 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/
    高雄楠梓區科技大廠林立,同時也有不少外籍移工在該處工作、活動,為求通勤便利,不少人自購電動自行車在廠區附近活動,為防外籍人士不諳我國法令,違反交通規則;近日楠梓警分局與高雄市區監理聯手辦理「快閃舉牌交通安全、防詐宣導活動」,藉此宣導並讓移工了解相關法令,以免觸法。 鈺鵬國際管理顧問有限公司
    根據越南統計總局(GSO)的空間生活成本指數,首都河內市榮登2021年越南全國生活成本最高城市。 越通社(VNA)報導,空間生活成本指數(SCOLI)計算了各式各樣的生活成本,從餐飲、香菸、服裝到電費、醫療、娛樂等。 鈺鵬國際管理顧問有限公司 (連結:https://lin.ee/kDAHi7o)
    3 thị trường xuất khẩu lao động phổ biến của lao động Việt Nam 30/03/2022 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/ 推薦:越南移工宿舍管理 Line ID : @569rqbwy
    Hà Tĩnh có 5.587 người đi xuất khẩu lao động 30/03/2022 Huyện có số lao động xuất khẩu lớn nhất tỉnh Hỗ trợ, hướng dẫn người lao động 鈺鵬國際管理顧問有限公司
    Con ngõ "xấu hổ" nổi tiếng Đài Loan, khách du lịch đọc tên lên là ngượng chín mặt 30/03/2022 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/
    近來本土疫情升溫,包括新北市、桃園市接連傳出移工群聚疫情,勞動部宣導,移工如在職場染疫需接受隔離,雇主應給公傷病假並給予薪資,呼籲移工遵守防疫的同時也不要忘記自身的勞動群益。 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/
    高雄楠梓區科技大廠林立,同時也有不少外籍移工在該處工作、活動,為求通勤便利,不少人自購電動自行車在廠區附近活動,為防外籍人士不諳我國法令,違反交通規則;近日楠梓警分局與高雄市區監理聯手辦理「快閃舉牌交通安全、防詐宣導活動」,藉此宣導並讓移工了解相關法令,以免觸法。 鈺鵬國際管理顧問有限公司
    根據越南統計總局(GSO)的空間生活成本指數,首都河內市榮登2021年越南全國生活成本最高城市。 越通社(VNA)報導,空間生活成本指數(SCOLI)計算了各式各樣的生活成本,從餐飲、香菸、服裝到電費、醫療、娛樂等。 鈺鵬國際管理顧問有限公司 (連結:https://lin.ee/kDAHi7o)
    3 thị trường xuất khẩu lao động phổ biến của lao động Việt Nam 30/03/2022 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/ 推薦:越南移工宿舍管理 Line ID : @569rqbwy
    Hà Tĩnh có 5.587 người đi xuất khẩu lao động 30/03/2022 Huyện có số lao động xuất khẩu lớn nhất tỉnh Hỗ trợ, hướng dẫn người lao động 鈺鵬國際管理顧問有限公司
    Con ngõ "xấu hổ" nổi tiếng Đài Loan, khách du lịch đọc tên lên là ngượng chín mặt 30/03/2022 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    明明一滴酒也沒喝,但R&B的節奏,把我們的所有感官神經都模糊起來,迷迷懵懵,不需要最清晰的,甚至眼鏡也不用戴上。
    2024.02.05 內政部國土管理署 國土管理署副總工程司蘇建隆今(5)日出席雲林縣北港鎮「北港特一號道路新闢工程(一)」通車典禮。國土管理署表示,本工程(含用地補償)總經費約5.8億餘元,在生活圈道路交通系統建設計畫的支持下,中央補助地方逾4.9億元、84%,本工程是北港鎮北側外環道重要幹道,
    Thumbnail
    在我們的日常生活中,我們經常尋求改變和實現夢想。但你可能會問,如何才能真正地改變我們的現實,實現我們深藏心中的願望呢?今天,我想與大家探討一個強大的顯化原則:通過意識和感覺來創造我們的現實。 感覺塑造現實 我們的感覺對我們的現實有著深遠的影響。
    Thumbnail
    由樂器、和唱、混音,Oscar的文宇沒說甚麼,只是想你感受柳應廷、吳林峰和Carl叔叔營造出來那一望無際的廣闊空曠,就像被世界鞭撻、滿身傷痕的我們,抬頭仰望天空一樣。
    Thumbnail
    什麼是「好媽媽」? 你心中理想的媽媽是甚麼模樣? 在孕育生命、生產和養育的過程中,爸爸又在哪裡呢?
    Thumbnail
    認識自己,是一輩子的事。從能力與資源、從個人特質、從價值找到自己的人生志業。 多多留意自己在學習過程中最常被讚美的地方,才能創造出自己獨特的天賦排列組合。
    Thumbnail
     之前引述了企管學裡的賽局理論談生態保育,賽門西奈克在無限賽局這本書裡提到,要以無限思維領導一個組織,需要具備五個條件,其中作者列為第一項的崇高信念,倒頗值得我們參考。  記得在千禧年前後,荒野的理監事們開了好幾次共識營,除了以企管的角度分析荒野的優勢、劣勢、機會與威脅四個構面外,還擬定了荒野的願景
    企圖心最重要 我在尋覓新人搭檔時,除了確定新人的語文能力,危機應變能力外,最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。 有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此,在上課時,我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心(不翹課),進步顯著(無時無刻都在練習),並且主
    Thumbnail
    無論是那一種團體課程,團體課,顧名思義,意指很多人一起上課,一起參與的活動。所以,團體中的學員在這過程須具備的能力有社會行為、團體遊戲與人際互動等技能。團體中要進行順利,讓流程順暢且團體成員聚焦,這過程需要依賴帶領老師針對團體中的各成員能力給予適時的協助,協助可以涵蓋口語與非口語表達方式。 協
    Thumbnail
    【2021年度托育人員職前訓練課程】4月公費班 為非托育人員相關科系,但想從事保母工作的人員, 所舉辦的148hr訓練課程,訓練完畢就具有保母考照資格。 !本班符合請領職訓生活津貼! ※報名方式: 1.職前訓練網線上報名 :  至臺灣就業通先"加入會員"(報名前請先維護好個人資料) 報名網址:
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    明明一滴酒也沒喝,但R&B的節奏,把我們的所有感官神經都模糊起來,迷迷懵懵,不需要最清晰的,甚至眼鏡也不用戴上。
    2024.02.05 內政部國土管理署 國土管理署副總工程司蘇建隆今(5)日出席雲林縣北港鎮「北港特一號道路新闢工程(一)」通車典禮。國土管理署表示,本工程(含用地補償)總經費約5.8億餘元,在生活圈道路交通系統建設計畫的支持下,中央補助地方逾4.9億元、84%,本工程是北港鎮北側外環道重要幹道,
    Thumbnail
    在我們的日常生活中,我們經常尋求改變和實現夢想。但你可能會問,如何才能真正地改變我們的現實,實現我們深藏心中的願望呢?今天,我想與大家探討一個強大的顯化原則:通過意識和感覺來創造我們的現實。 感覺塑造現實 我們的感覺對我們的現實有著深遠的影響。
    Thumbnail
    由樂器、和唱、混音,Oscar的文宇沒說甚麼,只是想你感受柳應廷、吳林峰和Carl叔叔營造出來那一望無際的廣闊空曠,就像被世界鞭撻、滿身傷痕的我們,抬頭仰望天空一樣。
    Thumbnail
    什麼是「好媽媽」? 你心中理想的媽媽是甚麼模樣? 在孕育生命、生產和養育的過程中,爸爸又在哪裡呢?
    Thumbnail
    認識自己,是一輩子的事。從能力與資源、從個人特質、從價值找到自己的人生志業。 多多留意自己在學習過程中最常被讚美的地方,才能創造出自己獨特的天賦排列組合。
    Thumbnail
     之前引述了企管學裡的賽局理論談生態保育,賽門西奈克在無限賽局這本書裡提到,要以無限思維領導一個組織,需要具備五個條件,其中作者列為第一項的崇高信念,倒頗值得我們參考。  記得在千禧年前後,荒野的理監事們開了好幾次共識營,除了以企管的角度分析荒野的優勢、劣勢、機會與威脅四個構面外,還擬定了荒野的願景
    企圖心最重要 我在尋覓新人搭檔時,除了確定新人的語文能力,危機應變能力外,最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。 有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此,在上課時,我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心(不翹課),進步顯著(無時無刻都在練習),並且主
    Thumbnail
    無論是那一種團體課程,團體課,顧名思義,意指很多人一起上課,一起參與的活動。所以,團體中的學員在這過程須具備的能力有社會行為、團體遊戲與人際互動等技能。團體中要進行順利,讓流程順暢且團體成員聚焦,這過程需要依賴帶領老師針對團體中的各成員能力給予適時的協助,協助可以涵蓋口語與非口語表達方式。 協
    Thumbnail
    【2021年度托育人員職前訓練課程】4月公費班 為非托育人員相關科系,但想從事保母工作的人員, 所舉辦的148hr訓練課程,訓練完畢就具有保母考照資格。 !本班符合請領職訓生活津貼! ※報名方式: 1.職前訓練網線上報名 :  至臺灣就業通先"加入會員"(報名前請先維護好個人資料) 報名網址: