《下流正義》跟 2011 年同名電影版皆改編至麥可康納利 (Michael Connelly) 的小說，這次 Netflix 影集內容來自於小說第二集《The Brass Verdict》。影集劇本用字除了正式的法院/法律詞彙之外，還引用許多蠻實用的口語詞彙與俚語。
實用詞彙：
- Incapacitated (adj) 發音
- Deceased (adj) 發音
- Complication (n.) 發音
- Push Over
- Extenuating Circumstances 發音
- Bench trial
- Right to The Punchline
- Put The Word Out
- Steller (n.) 發音
劇情/詞彙解析：
▌第一集主線分成三個劇情，主角 Mickey Haller 因為先前受傷的併發症跟戒毒 (rehab) 終止執業一年多後，忽然收到法院通知之前交手過的律師被人槍殺，但前一週向法院申請如果自己「喪失行為能力」、「身故」，就將事務所轉給主角。這兩個屬於法律/正式文件用詞，常在遺囑或保單上面看到，例句也是 FB 提供的帳號移除服務，如果持有人「喪失行為能力」、「身故」，親友可以申請刪除帳號：
① Incapacitated 喪失行為能力
② Deceased 身故
例句：Please use this form to request the removal of a medically incapacitated or deceased person's account.③ Complication 併發症 (台劇村里來了個暴走女外科也有提到這詞喔)
例句：Common diabetes health complications include heart disease, chronic kidney disease, nerve damage, and other problems with feet, oral health, vision, hearing, and mental health.
▌第二條劇情來到 Mickey 接收事務所後也開始要協助打官司，第一件就是協助被告的傷人搶劫案，Micky 為了要多點時間收集證據就跟法官提出延長審判，由於這是獨立審判案件 (沒有陪審團，交由法官進行判決)，被告也向 Micky 提出她自己會犯案也是情有可原。
④ Push Over 延遲
例句：Let's push over the finish line.
⑤ Extenuating Circumstances 情有可原/特殊況狀
例句：Schools will consider extenuating circumstances affecting August exams.
⑥ Bench Trial 獨立審判
⑦ Right to the Punchline 切入重點，Punchline 原本是形容脫口秀的笑點/梗，原本意思是快點講好笑的梗，後來被衍生有說重點的意涵。
例句：In the interest of efficiency, I will just jump right to the punchline.
⑧ Put the words out 傳遞消息/發消息
例句：The team will put the words out this month with three international events.
⑨ Stellar 關鍵證據，Stellar 原意是指恆星。但被用來描述很關鍵、很亮眼的人事物。本劇用來形容關鍵證據。
例句：The boys have a stellar performance, and make us proud.
