何以為家的十個城市 03：東京

原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).

寫在前面

2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。

這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。

謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。

這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。

---

何以為家的十個城市 03：東京・日本

序言

首屈一指的購物環境，日本人天生自帶的禮節，大眾運輸工具模範生，美食佳餚，以及活力、千變萬化的街景。有什麼能讓人不愛這個坐擁 1300 萬人口的超級城市？

-

從權益來看，在東京居住可以說是噩夢——有將近 1300 萬人口住在這個擁擠不堪的大都會，每日通勤於相同方向。不過，實際上並非如此。東京在各個層面，從餐廳品質到公共交通的效率上，都遠勝世界其他的大都市。

某種程度上，它霓虹未來城市的聲譽是有道理的，但對新進者來說，更驚訝的是它出乎意料安靜的街巷，與小鎮般的公民責任感。東京擁有大城市所有的優點，缺點卻屈指可數。它的街道很乾淨，犯罪率極低。

令人耳目一新的是，在東京，品質並不會因為你擁有多少錢而改變，因為各地都以優質的服務為標準。在購物方面，東京幾乎沒有對手，不管是高雅的百貨公司，或是在小型精品店，它們的買家總是在遍足全球尋覓最好的產品。

在羽田地區，東京有一個讓所有城市都羨慕的機場（現在有國際與國內航線），以日本理所當然的快速和準時，為數百萬的旅客提供服務。變化與建造是生活的一部分，但無論它如何改變樣貌，東京是一個富有引人入勝的歷史、豐富文化生活的成熟都市。東京政府一直在為這座密度極高的都市增加綠化，且是處理環境議題的先鋒，對油車制定嚴格的法規，創新的綠色建築政策也已經降低了污染排放。最令人印象深刻的，是東京居民對待商業的方式。如果你想在其他國家複製這樣一個首都，是不可能成功的，因為真正讓東京如此美好運作的，是它有禮節、勤勉的居民。

Why it works? 何以為家？

1. 公共交通價格低廉、乾淨、準時。真好，汽車只是備用選項。
2. 禮節——對一個 1300 萬人口的都市來說，這可不是一件小事。
3. 優質的食物。不管是在米其林星級知名餐廳，或是便宜的麵店，餐點都是可靠、優異。
4. 透過飛機與外展的子彈列車網絡，方便地連結了東京與日本其他的區域，要前往世界其他區域，還有兩個國際機場。
5. 變化。在這個不斷用速度與野心來迭代的城市，你永遠不可能感到無聊。

---

非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。 Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post. 書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。 The images above are not from the original printed book.