《幾星霜の宇宙》歌詞中文翻譯 （SD鋼彈激鬥同盟主題曲）
SD 鋼彈 G 世紀系列一直都以跨越作品時空、堪稱鋼彈宇宙的張飛打岳飛為系列特色。遊戲各代更是不乏如「ガンダムに愛を込めて」這樣的主題曲，壯闊磅礡又中二、充滿了對於鋼彈這塊招牌跨越了四十年時光中無數名角色、名場面和名機的愛。這次激鬥同盟作為繼承了 G 世紀、作為「G 宇宙」重新出發的起點，自然也是繼承了這樣的特色，一下子就命中了我的超級好球帶。由於目前官方尚未公開「幾星霜の宇宙」的完整歌詞，因此這次由自己空耳紀錄並進行翻譯！希望能夠和喜歡G宇宙的大家分享這首主題曲。
どれだけの願いがこの空に
數不盡的願望 在這片天空中
生れ落ちて消えていたのだろう
誕生墜地又消失
彗星が過ぎて夜のとばり
在彗星劃過的這夜幕中
見えなくなったの星を探している
持續尋找那已然黯淡的星光
悲しみや 苦しみを
若是將悲傷或是痛苦
忘れられたら幸せだたとしても
全都忘記就能稱為幸福的話
この空が輝くわけも
那就連為這片天空為何耀眼
僕たちはきっと忘れていく
也會被我們一併遺忘
聞け 命の鼓動を
側耳傾聽吧 那生命的躍動
幾星霜の時を越えて
跨越了千萬年的時光
響く 願いのレクイエム
響徹著願望的鎮魂曲
壊れた世界で やがて出会う
在這崩壞的世界中終於相遇
その意志を 祈りを
以耀眼意志與祈願
空に灯せ
點亮遙遠星空
誰かの願いが叶うのなら
若要實現誰的願望
誰かの願いは叶わないんだ
就必須使誰的夢碎
それでも僕らは終わらうだろうか
我們又是否會放棄
守りたい物を守ろうとするのを
守護那些想要守護的事物
人はまた 剣を取る
人們再度 高舉其劍
譲れないほど 強い思いのために
為的是那無可退讓的強烈信念
弱くでも 細くでも
即便微弱 即便細小
ただ覚悟を繋いで紡いでいく
只要將覺悟相繫交織
勇敢な物語
就能寫下勇敢的故事
幾星霜の祈りの果て
在千萬年祈願的盡頭
運命は そうして生まれた
命運便是於此誕生
戦う戦士に 空の歌を
為戰士們獻上天空的歌曲
星屑の思いにありの花束を
為星塵的思念獻上如繁星的花束
たとえ愚かしくでも
就算愚蠢徒勞也罷
たてえ救えなくでも
就算無法拯救也罷
僕らは 言えるよ
我們仍能肯定言道
生きとし生ける意志の
正是世間無數的生命意志
命の物語は 空を照らすと
和他們的生命故事 點亮了這片天空
幾星霜の時の中で
在千萬年的洪流之中
君が描き出すストーリー
你所描繪的故事
ねじれた運命を 解きながら
將會導正被扭曲的命運
すべての人のための希望を灯せ
為所有的生靈點亮希望的光芒
神様さえも消せない
就連神明也無法抹消
真っ白な祈りの輝
那純白的祈願光輝
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.