日月神示-富士卷-第二十四帖翻譯

第24帖

富士を目ざして攻め寄する、大船小船あめの船、赤鬼青鬼黒鬼や、おろち悪狐を先陣に、寄せ来る敵は空蔽ひ、海を埋めて忽ちに、天日暗くなりにけり、折しもあれや日の国に、一つの光 現はれぬ。 向著富士攻來，大船小船天船、紅鬼藍鬼黑鬼大蛇惡狐打頭陣，來犯的敵人，旌旗蔽空，軍艦填海，突然，太陽變暗，當時於日之國，一道光都沒有。

これこそ救ひの大神と、救ひ求むる人々の、目にうつれるは何事ぞ。 這才是拯救的大神跟、求救的眾人的眼中，映照出來的是什麼樣的慘況阿。

攻め来る敵の大将の、大き光と呼応して、一度にドッと雨ふらす。 來犯的敵軍大將的，與大光呼應，一度「咚」地，使雨降了下來。

火の雨何んぞたまるべき、まことの神はなきものか、これはたまらぬ兎も角も、生命あっての物種と、兜を脱がんとするものの、次から次にあらわれぬ、折しもあれや時ならぬ。 為什麼必須要承受火雨，莫非上帝已死? 先不管無法承受火雨的人類，有生命才有的物種、雖然決定不脫下頭盔，但同袍連綿不絕的滅絕，突然覺得時不我與。

大風起こり雨来たり、大海原には竜巻や、やがて火の雨 地震ひ、山は火を吹きどよめきて、さしもの敵も悉く、この世の外にと失せにけり、風やみ雨も収まりて、山川静まり国土の、ところところに白衣の、神のいぶきに甦る、御民の顔の白き色、岩戸ひらけぬしみじみと、大空仰ぎ神を拝み、地に跪き御民らの、目にすがすがし富士の山、富士は晴れたり日本晴れ。 大風起，雨來襲，大海原裡龍捲，連綿不絕的火雨、地震，山吹火的轟隆作響。所有強大的敵人，於此世之外消失。 風停，雨也收斂，山川沉靜的國土的各處，白衣的? 於神的吹息之中復甦，御民的臉也白，不能開岩戶，虔誠地仰望天空拜神、跪地御民們的，將眼睛清明的富士山，富士晴，則日本晴。

普字は晴れたり岩戸あけたり。 富士晴，則岩戶開。

附記: の後面沒加東西，代表代名詞的用法。翻譯起來，這種隱晦的代詞用法，要猜對原作者想表達什麼，那根本就是通靈了吧。 前面都是古文也就算了，中間就連主詞受詞都消失、缺漏，又沒有對照本可以參看，那根本翻不出來。要是原作者有寫字，我自己詮釋出來填字又是另一個意思，那不就偏離原文了嗎? 還有，前文用字古語，後文用字現代，那翻起來也很困難。句讀的部分，好像日本那邊也沒有處理好，這個部分也特別花時間。