日月神示-富士卷-第二十四帖翻譯

閱讀時間約 2 分鐘

第24帖

富士を目ざして攻め寄する、大船小船あめの船、赤鬼青鬼黒鬼や、おろち悪狐を先陣に、寄せ来る敵は空蔽ひ、海を埋めて忽ちに、天日暗くなりにけり、折しもあれや日の国に、一つの光 現はれぬ。
向著富士攻來,大船小船天船、紅鬼藍鬼黑鬼大蛇惡狐打頭陣,來犯的敵人,旌旗蔽空,軍艦填海,突然,太陽變暗,當時於日之國,一道光都沒有。
これこそ救ひの大神と、救ひ求むる人々の、目にうつれるは何事ぞ。
這才是拯救的大神跟、求救的眾人的眼中,映照出來的是什麼樣的慘況阿。
攻め来る敵の大将の、大き光と呼応して、一度にドッと雨ふらす。
來犯的敵軍大將的,與大光呼應,一度「咚」地,使雨降了下來。
火の雨何んぞたまるべき、まことの神はなきものか、これはたまらぬ兎も角も、生命あっての物種と、兜を脱がんとするものの、次から次にあらわれぬ、折しもあれや時ならぬ。
為什麼必須要承受火雨,莫非上帝已死?
先不管無法承受火雨的人類,有生命才有的物種、雖然決定不脫下頭盔,但同袍連綿不絕的滅絕,突然覺得時不我與。
大風起こり雨来たり、大海原には竜巻や、やがて火の雨 地震ひ、山は火を吹きどよめきて、さしもの敵も悉く、この世の外にと失せにけり、風やみ雨も収まりて、山川静まり国土の、ところところに白衣の、神のいぶきに甦る、御民の顔の白き色、岩戸ひらけぬしみじみと、大空仰ぎ神を拝み、地に跪き御民らの、目にすがすがし富士の山、富士は晴れたり日本晴れ。
大風起,雨來襲,大海原裡龍捲,連綿不絕的火雨、地震,山吹火的轟隆作響。所有強大的敵人,於此世之外消失。
風停,雨也收斂,山川沉靜的國土的各處,白衣的? 於神的吹息之中復甦,御民的臉也白,不能開岩戶,虔誠地仰望天空拜神、跪地御民們的,將眼睛清明的富士山,富士晴,則日本晴。
普字は晴れたり岩戸あけたり。
富士晴,則岩戶開。
附記: の後面沒加東西,代表代名詞的用法。翻譯起來,這種隱晦的代詞用法,要猜對原作者想表達什麼,那根本就是通靈了吧。
前面都是古文也就算了,中間就連主詞受詞都消失、缺漏,又沒有對照本可以參看,那根本翻不出來。要是原作者有寫字,我自己詮釋出來填字又是另一個意思,那不就偏離原文了嗎?
還有,前文用字古語,後文用字現代,那翻起來也很困難。句讀的部分,好像日本那邊也沒有處理好,這個部分也特別花時間。
為什麼會看到廣告
    avatar-img
    21會員
    414內容數
    明治到昭和時期,日本誕生了一本預言書,叫日月神示。 這本書的著書過程有些離奇,有點類似於筆仙附身所撰。為了拋磚引玉,以及後世更好的理解這部著作,我將以最快的速度翻譯。第20帖以前的翻譯可以在網路上找到,可以移駕至別地觀看。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    廚文的沙龍 的其他內容
    第23帖 人的根本是不能被擊潰的。 不論是早是晚,都要面對御用。
    第22帖 如果只是徒具形式,而不知禮義的話,那也不是真正的了解。 譯者補述:善的定義。
    第21帖 為學所囚,所謂格物致知,沒有盡頭,抓到最一開始的根本就好。 別忘了祭神。
    第20帖 飢荒,儲備食物。
    第19帖 在經驗世界沒有能逃的地方,唯一能做的就是明智,透過心齋來磨亮自我。
    第18帖 盜蹠,只要小偷變多了,那麼小偷就是正義。
    第23帖 人的根本是不能被擊潰的。 不論是早是晚,都要面對御用。
    第22帖 如果只是徒具形式,而不知禮義的話,那也不是真正的了解。 譯者補述:善的定義。
    第21帖 為學所囚,所謂格物致知,沒有盡頭,抓到最一開始的根本就好。 別忘了祭神。
    第20帖 飢荒,儲備食物。
    第19帖 在經驗世界沒有能逃的地方,唯一能做的就是明智,透過心齋來磨亮自我。
    第18帖 盜蹠,只要小偷變多了,那麼小偷就是正義。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
    Thumbnail
    在寅時未過的皇城,護陣面臨崩潰的危機,楊定侯與謫仙人攜手對抗魔皇的破陣軍,施展神祕力量化解危機。儘管面對無數噬能蟲的侵襲,吟唱法術的菲菲和匯能燈出人意料地成功護城,為皇城帶來三天的安全時間。在激烈的戰鬥中,楊定侯展現出的勇氣和智慧令人讚歎,但隨著魔軍的包圍,皇城的命運懸於一線,未來仍然未卜。
    Thumbnail
    鎗林彈雨爆發的一刻,再美的城池也要被皮肉上的穿刺所染黑,抹上流血的不美名...
    Thumbnail
    富士山一年大約只有60天是無雲可以望見整座山的天氣,而我這次很幸運,在富士山的兩天一夜都沒有雲。
    Thumbnail
    小時候大家應該都看過一則伊索寓言,講的是太陽與北風之間的較量;有一天太陽和北風決定要好好的比一比,看誰的力量比較強,能讓路過的旅人脫下斗篷。北風愈是使勁吹,旅人包得越緊,而太陽只消稍稍發暖,旅人自然脫下斗篷,輕鬆贏得這局。那如果主角換成是風神和雨神在打架呢?
    Thumbnail
    https://vm.tiktok.com/ZSFxtL7rL/ 傍晚了...黯淡無光而嚴峻的廢墟裡,片刻只剩下響亮的蟲鳴,月亮也因為第三次世界大戰被擊毀,導致裂成半塊,而其他剩餘的部分已經碎裂在破碎的月亮周圍。奚落的月光及閃爍的星光,所打下的光茫可以照明整個黑暗。 難民們知道,若在夜間使用
    Thumbnail
    「太早分化了。」家入說,指尖撫過滾燙的太陽穴。「十二歲的體魄本來就難以支撐分化後五感造成的壓力,也無法控制自己的精神圖景,再加上⋯⋯」 家入又一次嘗試將精神觸角探入伏黑的精神圖景,可惜所有力氣都像丟入深不見底的潮水中,被吞噬的一乾二淨。
    Thumbnail
    富士山旅遊的文章,分享第一次見到富士山的經驗,以及旅途中的趣事。文章內容講述作者計畫前往河口湖,但在遇見富士山的當天下雨,最後終於在神社見到了富士山,並留下了未完待續的結尾。這篇文章充滿了遊記和旅遊攝影的元素。
    Thumbnail
    2048年冬季,日本那霸吹起陣陣寒風......
    Thumbnail
    眼見水消逝在月光之下 木轉身淩亂 金伸手未觸 火肆虐在這土地之上 請以神之名 重新呼喚出水的力量 用愛來修補傷痕   萬能的神!
    Thumbnail
    嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
    Thumbnail
    在寅時未過的皇城,護陣面臨崩潰的危機,楊定侯與謫仙人攜手對抗魔皇的破陣軍,施展神祕力量化解危機。儘管面對無數噬能蟲的侵襲,吟唱法術的菲菲和匯能燈出人意料地成功護城,為皇城帶來三天的安全時間。在激烈的戰鬥中,楊定侯展現出的勇氣和智慧令人讚歎,但隨著魔軍的包圍,皇城的命運懸於一線,未來仍然未卜。
    Thumbnail
    鎗林彈雨爆發的一刻,再美的城池也要被皮肉上的穿刺所染黑,抹上流血的不美名...
    Thumbnail
    富士山一年大約只有60天是無雲可以望見整座山的天氣,而我這次很幸運,在富士山的兩天一夜都沒有雲。
    Thumbnail
    小時候大家應該都看過一則伊索寓言,講的是太陽與北風之間的較量;有一天太陽和北風決定要好好的比一比,看誰的力量比較強,能讓路過的旅人脫下斗篷。北風愈是使勁吹,旅人包得越緊,而太陽只消稍稍發暖,旅人自然脫下斗篷,輕鬆贏得這局。那如果主角換成是風神和雨神在打架呢?
    Thumbnail
    https://vm.tiktok.com/ZSFxtL7rL/ 傍晚了...黯淡無光而嚴峻的廢墟裡,片刻只剩下響亮的蟲鳴,月亮也因為第三次世界大戰被擊毀,導致裂成半塊,而其他剩餘的部分已經碎裂在破碎的月亮周圍。奚落的月光及閃爍的星光,所打下的光茫可以照明整個黑暗。 難民們知道,若在夜間使用
    Thumbnail
    「太早分化了。」家入說,指尖撫過滾燙的太陽穴。「十二歲的體魄本來就難以支撐分化後五感造成的壓力,也無法控制自己的精神圖景,再加上⋯⋯」 家入又一次嘗試將精神觸角探入伏黑的精神圖景,可惜所有力氣都像丟入深不見底的潮水中,被吞噬的一乾二淨。
    Thumbnail
    富士山旅遊的文章,分享第一次見到富士山的經驗,以及旅途中的趣事。文章內容講述作者計畫前往河口湖,但在遇見富士山的當天下雨,最後終於在神社見到了富士山,並留下了未完待續的結尾。這篇文章充滿了遊記和旅遊攝影的元素。
    Thumbnail
    2048年冬季,日本那霸吹起陣陣寒風......
    Thumbnail
    眼見水消逝在月光之下 木轉身淩亂 金伸手未觸 火肆虐在這土地之上 請以神之名 重新呼喚出水的力量 用愛來修補傷痕   萬能的神!