スーツの話2/說到西裝2

どうしてだろう、と考えているうちにハッと思い出したんだけど（すっかり忘れていた）四十才になった時に「そうだ、もう若くないのだし、そろそろまっとうな格好をして、まともな生活をしよう」と決心したんだよね。だからスーツを作り、革靴も買い込んだ。ちょうどローマに住んでいる時だったので、妥当な値段でなかなか見事な服が買えたし、そういう服を着て「お出かけ」をする場所もあった。イタリアって立派な服を着ていないと、レストランに行ってもひどい席に通される。とにかく身なりで人を判断する国で、人格とか能力とか、日常生活レベルではそんなものほとんど関係ない。何はともあれ、とりあえず外見。だからみんなびっしとした格好で決めている。まあそれはそれで潔いと言えなくもないんだけど…。

為什麼呢？正想這之間，啊，忽然想起來了（居然完全忘記），我四十歲那時候才下過決心「對了，年紀已經老大不小，差不多也該穿正經一點，過正經一點的生活吧」。所以去製了西裝，也買了皮鞋。因為正好是住在羅馬的時候，所以還能以相當合理的價錢買得起像樣的衣服，而且剛好有穿那種服裝「出門」的場所。在義大利如果你不穿體面一點的服裝，到餐廳去，人家可能會帶你到很糟糕的位子。總之是個憑穿著判斷人的國家，至於人格或能力之類的，在日常生活的層次上幾乎毫無關係。不管怎麼樣，總之人家是看你的外表。所以意大利人大家都一定穿得光鮮亮麗的。當然人家這樣，你也不能說人家不高潔……