「因為有種離別的恨意，所以把她的眉毛畫成像遠山一樣長了。」畫成一字眉？

「清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。

都緣自有離恨，故畫作遠山長。」

 

歐陽修的〈訴衷情〉前半。

我的注釋本，大意是這樣解釋的：

 

「把手呵暖了，試為她化梅花妝。

因為有種離別的恨意，所以把她的眉毛畫成像遠山一樣長了。」

 

也就是說，化妝的主詞是男性，而被化=畫的是女性。

沒錯！

男人為女人畫眉，確實很浪漫啊！

到了最後，張無忌不就在為趙敏畫眉嗎？

 

但這不是很糟糕嗎！

這個男人，只因為將要離別的恨，

簡單說就是心裡不爽，

竟然，竟然！

竟然就亂畫，把女人的眉毛畫成像遠山一樣長了。

這是在惡整女人吧！

 

托他的福，這麼一來，

我想到的「遠山長」都是一字眉的樣子…

 

××××××

 

不過，畫又說回來，

如果把主詞想成女子自己…

因為離恨而把自己畫成一字眉，也太瘋狂了。

 

××××××

 

圖解。

 

 

 

感謝被硬加入的粉絲團，一直出現有趣的圖片，

存下來時不時當成教材，非常好用。

 

××××××

 

夏天的傍晚，奇妙地適合詞的感覺，

可能是因為這些人一直在傷春、傷逝。

像這詞的後半：

 

「思往事，惜流芳，易成傷。

擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。」

 

這個畫面好細緻。

 

身為大叔，我完全能夠理解。

畢竟，我不是也常在網誌哀歎這種事嗎？

雖然不是春天，

但是夏天結束的這種難受，

應該說夏天一次又一次結束的這種難受，

真的很心酸啊。

 

而且，開學前，今天我又感冒了。