2023-05-04|閱讀時間 ‧ 約 6 分鐘

歐里練翻譯：張基河-2022/02/22

얼마 전에 내가 오랜만에 중학교 동창들을 만났는데

맛있는 것도 먹고 오랜만에 뭐 사는 얘기도 많이 하고 재밌게 잘 얘기한 다음에 이제 뭐 파하게 되잖아?

不久前，我和許久不見的國中同學見面了，吃了美味的料理、久違地聊了很多生活瑣事、聊得很盡興後，接著差不多要散會了吧

근데 이제 가는 길에 한 친구가 이렇게 물어보더라고

너 이제 음악도 그만뒀는데 이제 뭐 할 거냐?

그래서 내가 그랬지 나 은퇴한 거 아냐

但是在散會的路上，某個朋友這樣問了：「你現在不做音樂後在做什麼呢？」，我說：「我沒有隱退阿！」

2022년 2월 22일

2022年2月22日

앨범 제목이 공중부양이고 다섯 곡이 들었는데

專輯名稱叫作「懸浮半空中」，收錄了五首歌

곡 제목이 1번 뭘 잘못한 걸까요

2번 얼마나 가겠어

3번 부럽지가 않어

4번 가만 있으면 되는데 자꾸만 뭘 그렇게 할라 그래

5번 다

第一首歌名是「做錯了什麼呢？」

第二首歌名是「要走多久」

第三首歌名是「我不羨慕」*

第四首歌名是「靜靜地待著就好，但老想做點什麼的」

第五首歌名是「全都」

이렇게 다섯 곡인데 음악 스타일은 글쎄

지금 나도 말로 할려고 하니까 막상 뭐라고

설명을 좀 해야 될지 잘 모르겠는데

有五首歌，醬，音樂風格不好說，

現在我打算要說些什麼，但不知道到底應該說明些什麼

아무튼 지금 나오고 있는 반주가 음반에 있는

다섯 곡의 소리를 갖다가

이렇게 저렇게 섞어가지고 만든 거야

어떻게 좀 설명이 됐나?

總之，現在正播放的伴奏是混合專輯的五首歌，要怎麼說明才好呢？

아 근데 애초에 음악이라는 게

설명을 말로 한다는 게 좀 그렇게 쉬운 일은 아니라서

아무튼 뭐 지금으로서는 정확히 말할 수 있는 게

但是阿，要解釋「音樂」這東西不是那麼容易的事情，

總之，現在開始準確可以說的事情是

일단은 발매일이

首先專輯開賣日在

2022년 2월 22일

2022年2月22日

내가 이번 음반을 만들면서 가장 중요하게 생각한 게 뭐냐

아 이거를 지금 뭐 얘길 하고 싶기도 하지만

뭐 이렇게 하기 시작하면 너무 길어질 거 같으니까

我這次製作專輯，認為最重要是什麼呢

現在雖然想說點什麼，但如果開始說的話，好像會很落落長

아무튼 뭐 발매일이

總而言之，專輯開賣日就是

2022년 2월 22일

2022年2月22日

*지가 않어=지가 않아(口語用法，請見參考資料)

單字補充：

동창(名詞)：同學(畢業後)

파하(動詞)：解散

그만두다(動詞)：停止

그러다(動詞)：那樣說、那樣做

은퇴하다(動詞)：隱退、退休

공중(名詞)：空中

부양(名詞)：上浮

부럽다(形容詞)：羨慕

가만있다(動詞)：安靜待著

자꾸만(副詞)：老是

막상(副詞)：實際上

반주(名詞)：伴奏

음반(名詞)：唱片

애초(名詞)：最初

길어지다(動詞)：變長

參考資料：

韩国节目很多口语发音的元音和谐正在消失中，另一种特殊用法：

Difference between 지 않다 and 지가 않다：

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

歐里

追蹤

歐里練翻譯：張基河-2022/02/22

歐里的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

歐里練翻譯：張基河-2022/02/22

歐里的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

歐里的沙龍的其他內容