歐里練翻譯：張基河-2022/02/22
閱讀時間約 3 分鐘
얼마 전에 내가 오랜만에 중학교 동창들을 만났는데
맛있는 것도 먹고 오랜만에 뭐 사는 얘기도 많이 하고 재밌게 잘 얘기한 다음에 이제 뭐 파하게 되잖아?
不久前，我和許久不見的國中同學見面了，吃了美味的料理、久違地聊了很多生活瑣事、聊得很盡興後，接著差不多要散會了吧
근데 이제 가는 길에 한 친구가 이렇게 물어보더라고
너 이제 음악도 그만뒀는데 이제 뭐 할 거냐?
그래서 내가 그랬지 나 은퇴한 거 아냐
但是在散會的路上，某個朋友這樣問了：「你現在不做音樂後在做什麼呢？」，我說：「我沒有隱退阿！」
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022年2月22日
2022年2月22日
앨범 제목이 공중부양이고 다섯 곡이 들었는데
專輯名稱叫作「懸浮半空中」，收錄了五首歌
곡 제목이 1번 뭘 잘못한 걸까요
2번 얼마나 가겠어
3번 부럽지가 않어
4번 가만 있으면 되는데 자꾸만 뭘 그렇게 할라 그래
5번 다
第一首歌名是「做錯了什麼呢？」
第二首歌名是「要走多久」
第三首歌名是「我不羨慕」*
第四首歌名是「靜靜地待著就好，但老想做點什麼的」
第五首歌名是「全都」
이렇게 다섯 곡인데 음악 스타일은 글쎄
지금 나도 말로 할려고 하니까 막상 뭐라고
설명을 좀 해야 될지 잘 모르겠는데
有五首歌，醬，音樂風格不好說，
現在我打算要說些什麼，但不知道到底應該說明些什麼
아무튼 지금 나오고 있는 반주가 음반에 있는
다섯 곡의 소리를 갖다가
이렇게 저렇게 섞어가지고 만든 거야
어떻게 좀 설명이 됐나?
總之，現在正播放的伴奏是混合專輯的五首歌，要怎麼說明才好呢？
아 근데 애초에 음악이라는 게
설명을 말로 한다는 게 좀 그렇게 쉬운 일은 아니라서
아무튼 뭐 지금으로서는 정확히 말할 수 있는 게
但是阿，要解釋「音樂」這東西不是那麼容易的事情，
總之，現在開始準確可以說的事情是
일단은 발매일이
首先專輯開賣日在
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
내가 이번 음반을 만들면서 가장 중요하게 생각한 게 뭐냐
아 이거를 지금 뭐 얘길 하고 싶기도 하지만
뭐 이렇게 하기 시작하면 너무 길어질 거 같으니까
我這次製作專輯，認為最重要是什麼呢
現在雖然想說點什麼，但如果開始說的話，好像會很落落長
아무튼 뭐 발매일이
總而言之，專輯開賣日就是
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
*지가 않어=지가 않아(口語用法，請見參考資料)
單字補充：
동창(名詞)：同學(畢業後)
파하(動詞)：解散
그만두다(動詞)：停止
그러다(動詞)：那樣說、那樣做
은퇴하다(動詞)：隱退、退休
공중(名詞)：空中
부양(名詞)：上浮
부럽다(形容詞)：羨慕
가만있다(動詞)：安靜待著
자꾸만(副詞)：老是
막상(副詞)：實際上
반주(名詞)：伴奏
음반(名詞)：唱片
애초(名詞)：最初
길어지다(動詞)：變長
參考資料：
韩国节目很多口语发音的元音和谐正在消失中，另一种特殊用法：
Difference between 지 않다 and 지가 않다：
1會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#88元看電影！https://magichour.app/premium?code=RN69838E
車庫娛樂邀約搶先看首映場 #超完美暗殺隊
劇情：永一（姜棟元 飾）和他的組員傑姬（李美淑 飾）、月川（李玹旭 飾）、點滿（陳俊翔 飾），是善於偽裝成意外的職業殺手團！某次，在執行受媒體關注的政
話說鄙人開始經營自家手作的網店，在拍攝產品硬照期間，我才發現構圖是多麼困難，到底怎樣營造出看似隨意、寫實又不呆板，同時重點要清楚又搶眼？
其實「擺放」這個行為比想像複雜得多，正如這書的作者指出「擺鮮花稱為『花藝』；陳設家裡或辦公場所的物品稱為『室內佈置』」。
您知道貝多芬寫了九首交響曲，那您知道貝多芬一生寫了幾齣歌劇嗎？答案是只有一齣，名字叫《費黛里歐》，而它的命運很坎坷。
貝多芬在1803年開始撰寫《費黛里歐》，終於在1805年首演，貝多芬原本信心滿滿，卻因拿破崙進攻維也納，導致台下觀眾幾乎都是法國軍人，出師不利，首演成了災難。
紀錄片《里歐貝克：逆風滑板手》是描述美國一流的滑板選手里歐貝克他在滑板道路上的抉擇，從兩歲開始他就愛上滑板，之後在十一歲時獲得滑板商的贊助，而在滑板教練的指導下，以少女滑板手的方式成名，也取得好成績。獲選奧運賽團隊的她也將代表美國出賽，但里歐心裡卻藏著一個秘密讓他無比掙扎。
"當法幣走向崩潰之時，就是當債務持有人開始出售債務，而央行必須印鈔、大規模地印鈔來買債...我再重複一次：出售債務，以致嚴重的供需失衡，央行必須介入去購買那些沒人要買的大量債務，然後出現貨幣貶值；這三件事一致齊行，就像典型的銀行擠兌，人們到銀行來卻沒有足夠的錢可領"
先進歐美國家處理野生動物的流氓野蠻態度
不管怎樣就是要穩穩站在食物鏈的最頂端
真是讓同樣身為人類的我感到萬分的安心啊
示意圖
❤ 萌萌喵艾莉絲認真洗手 ❤
❤ 時時保持衛生是優良好習慣 ❤
正名運動
❤ 小蘿莉是可愛小動物，所以計算單位要用『隻』喔 ❤
本篇乍看好像很長
可是如果考慮到上一篇到本篇的
每年11月25日，是聯合國訂定的「國際終止婦女受暴日」。對我來說，女性自主已經比30幾年前我還是個孩子時要來得好多了：台灣選出了第一位女總統，也有出色的LGBT+政務委員。社會氛圍帶動性別平權意識，但是在市井小民的生活中，政治，有時候是很遙遠的，現實生活中，女人對於「幸福感」有增加嗎？
還記得橋水基金在 6 月底的時候，做空歐股的倉位達到一度高達 105 億美元，而在兩週前的 8/17，當時披露空倉的金額僅剩 8.45 億美元，等於是退出了大部分的空頭倉位，給人一種看好歐股會暫時反彈的印象。
所以依靠自己的判斷，是最腳踏實地的做法，大咖的做法可以參考，但並非絕對。
那年到台中新社「古堡花園」一遊時，園中建物尚未完工，但因為之前看了友人轉寄的此地的美景照，湖光山色與特色古堡相輝映，有草原瀑布、有小橋流水，全方位美倫美奐到美不勝收的地步，活脫脫就是歐洲古堡明信片的電子檔，不禁令人心嚮往之。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#88元看電影！https://magichour.app/premium?code=RN69838E
車庫娛樂邀約搶先看首映場 #超完美暗殺隊
劇情：永一（姜棟元 飾）和他的組員傑姬（李美淑 飾）、月川（李玹旭 飾）、點滿（陳俊翔 飾），是善於偽裝成意外的職業殺手團！某次，在執行受媒體關注的政
話說鄙人開始經營自家手作的網店，在拍攝產品硬照期間，我才發現構圖是多麼困難，到底怎樣營造出看似隨意、寫實又不呆板，同時重點要清楚又搶眼？
其實「擺放」這個行為比想像複雜得多，正如這書的作者指出「擺鮮花稱為『花藝』；陳設家裡或辦公場所的物品稱為『室內佈置』」。
您知道貝多芬寫了九首交響曲，那您知道貝多芬一生寫了幾齣歌劇嗎？答案是只有一齣，名字叫《費黛里歐》，而它的命運很坎坷。
貝多芬在1803年開始撰寫《費黛里歐》，終於在1805年首演，貝多芬原本信心滿滿，卻因拿破崙進攻維也納，導致台下觀眾幾乎都是法國軍人，出師不利，首演成了災難。
紀錄片《里歐貝克：逆風滑板手》是描述美國一流的滑板選手里歐貝克他在滑板道路上的抉擇，從兩歲開始他就愛上滑板，之後在十一歲時獲得滑板商的贊助，而在滑板教練的指導下，以少女滑板手的方式成名，也取得好成績。獲選奧運賽團隊的她也將代表美國出賽，但里歐心裡卻藏著一個秘密讓他無比掙扎。
"當法幣走向崩潰之時，就是當債務持有人開始出售債務，而央行必須印鈔、大規模地印鈔來買債...我再重複一次：出售債務，以致嚴重的供需失衡，央行必須介入去購買那些沒人要買的大量債務，然後出現貨幣貶值；這三件事一致齊行，就像典型的銀行擠兌，人們到銀行來卻沒有足夠的錢可領"
先進歐美國家處理野生動物的流氓野蠻態度
不管怎樣就是要穩穩站在食物鏈的最頂端
真是讓同樣身為人類的我感到萬分的安心啊
示意圖
❤ 萌萌喵艾莉絲認真洗手 ❤
❤ 時時保持衛生是優良好習慣 ❤
正名運動
❤ 小蘿莉是可愛小動物，所以計算單位要用『隻』喔 ❤
本篇乍看好像很長
可是如果考慮到上一篇到本篇的
每年11月25日，是聯合國訂定的「國際終止婦女受暴日」。對我來說，女性自主已經比30幾年前我還是個孩子時要來得好多了：台灣選出了第一位女總統，也有出色的LGBT+政務委員。社會氛圍帶動性別平權意識，但是在市井小民的生活中，政治，有時候是很遙遠的，現實生活中，女人對於「幸福感」有增加嗎？
還記得橋水基金在 6 月底的時候，做空歐股的倉位達到一度高達 105 億美元，而在兩週前的 8/17，當時披露空倉的金額僅剩 8.45 億美元，等於是退出了大部分的空頭倉位，給人一種看好歐股會暫時反彈的印象。
所以依靠自己的判斷，是最腳踏實地的做法，大咖的做法可以參考，但並非絕對。
那年到台中新社「古堡花園」一遊時，園中建物尚未完工，但因為之前看了友人轉寄的此地的美景照，湖光山色與特色古堡相輝映，有草原瀑布、有小橋流水，全方位美倫美奐到美不勝收的地步，活脫脫就是歐洲古堡明信片的電子檔，不禁令人心嚮往之。