歐里練翻譯：張基河-2022/02/22
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
얼마 전에 내가 오랜만에 중학교 동창들을 만났는데
맛있는 것도 먹고 오랜만에 뭐 사는 얘기도 많이 하고 재밌게 잘 얘기한 다음에 이제 뭐 파하게 되잖아?
不久前，我和許久不見的國中同學見面了，吃了美味的料理、久違地聊了很多生活瑣事、聊得很盡興後，接著差不多要散會了吧
근데 이제 가는 길에 한 친구가 이렇게 물어보더라고
너 이제 음악도 그만뒀는데 이제 뭐 할 거냐?
그래서 내가 그랬지 나 은퇴한 거 아냐
但是在散會的路上，某個朋友這樣問了：「你現在不做音樂後在做什麼呢？」，我說：「我沒有隱退阿！」
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022年2月22日
2022年2月22日
앨범 제목이 공중부양이고 다섯 곡이 들었는데
專輯名稱叫作「懸浮半空中」，收錄了五首歌
곡 제목이 1번 뭘 잘못한 걸까요
2번 얼마나 가겠어
3번 부럽지가 않어
4번 가만 있으면 되는데 자꾸만 뭘 그렇게 할라 그래
5번 다
第一首歌名是「做錯了什麼呢？」
第二首歌名是「要走多久」
第三首歌名是「我不羨慕」*
第四首歌名是「靜靜地待著就好，但老想做點什麼的」
第五首歌名是「全都」
이렇게 다섯 곡인데 음악 스타일은 글쎄
지금 나도 말로 할려고 하니까 막상 뭐라고
설명을 좀 해야 될지 잘 모르겠는데
有五首歌，醬，音樂風格不好說，
現在我打算要說些什麼，但不知道到底應該說明些什麼
아무튼 지금 나오고 있는 반주가 음반에 있는
다섯 곡의 소리를 갖다가
이렇게 저렇게 섞어가지고 만든 거야
어떻게 좀 설명이 됐나?
總之，現在正播放的伴奏是混合專輯的五首歌，要怎麼說明才好呢？
아 근데 애초에 음악이라는 게
설명을 말로 한다는 게 좀 그렇게 쉬운 일은 아니라서
아무튼 뭐 지금으로서는 정확히 말할 수 있는 게
但是阿，要解釋「音樂」這東西不是那麼容易的事情，
總之，現在開始準確可以說的事情是
일단은 발매일이
首先專輯開賣日在
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
내가 이번 음반을 만들면서 가장 중요하게 생각한 게 뭐냐
아 이거를 지금 뭐 얘길 하고 싶기도 하지만
뭐 이렇게 하기 시작하면 너무 길어질 거 같으니까
我這次製作專輯，認為最重要是什麼呢
現在雖然想說點什麼，但如果開始說的話，好像會很落落長
아무튼 뭐 발매일이
總而言之，專輯開賣日就是
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022년 2월 22일
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
2022年2月22日
*지가 않어=지가 않아(口語用法，請見參考資料)
單字補充：
동창(名詞)：同學(畢業後)
파하(動詞)：解散
그만두다(動詞)：停止
그러다(動詞)：那樣說、那樣做
은퇴하다(動詞)：隱退、退休
공중(名詞)：空中
부양(名詞)：上浮
부럽다(形容詞)：羨慕
가만있다(動詞)：安靜待著
자꾸만(副詞)：老是
막상(副詞)：實際上
반주(名詞)：伴奏
음반(名詞)：唱片
애초(名詞)：最初
길어지다(動詞)：變長
參考資料：
韩国节目很多口语发音的元音和谐正在消失中，另一种特殊用法：
Difference between 지 않다 and 지가 않다：
1會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
最近一直在聽的一首歌。
原唱是JJ林俊傑，我非常喜歡這首歌原本的作曲和編曲。
這個版本也很好聽，由陳昊宇和袁婭維的詮釋。
歲月在默數三四五六 第六天以後
人們開始存在宇宙 黑夜和白晝
最近突然想把往年幾乎都只放在手帳裡的每日一曲整理成線上串流歌單，比起是為了能想聽就聽，或許是更想看看自己都聽了些什麼，也因為一次整理了連續幾年的記錄，發現有些歌裡真的藏著那些時空切片。
唱歌上癮這件事，已是上世紀的事，這回唱女聲，是歌后蔡依林的歌曲，上回是歌神張學友的歌曲，平衡一下，所以這回唱不一樣，輕快的曲風，因為怕唱到斷氣，就唱一段呀～😂
一段歌詞
天空的霧 來的漫不經心
河水像油畫 一樣安靜
和平鴿慵懶步伐押著韻
心偷偷的放晴祈禱你像 英勇的禁衛軍
動也不動
『吻別』專輯於1993年3月5日發行後，在台灣創下了百萬的銷售紀錄，時隔九個月，張學友推出『祝福』專輯也受到了市場的熱烈迴響。
在張學友厚實、溫暖、深情而真摯的嗓音魅力下，再加上丁曉雯、郭蘅祈、十一郎、張宇、童安格、張弘毅、殷文琦、陳子鴻、娃娃以及謝明訓等創作大咖的精彩作品，這張專輯再度締造了銷售
突然想到已經五月 正逢潛心專研日團一年
好像是我做過最持久的事情了
真的幾乎每天都在研究跟找日團
從認識Chillibeans那陣子開始想學日語
音樂祭遇到人 老王會跟別人說我喜歡聽日團
確實是喜歡 但我很怕被覺得是專業聽日團的
畢竟人外有人 天外有天
很多老團也真的不認識
抵達美國後，蕭景和帶著杜平安去拜訪朋友，杜平安的英文沒有像蕭景和那麼流利，但還是從對話中聽出那位金髮碧眼的外國人問蕭景和他有沒有把那首歌演唱出來？
「什麼歌？可以收錄到專輯裡面啊！」他什麼時候又寫了歌？蕭景和寫歌的速度簡直快得令人不可置信，蕭景和卻迴避杜平安這個問題，顧左右而言他的說道：「我們找個
國中的時候，歌神張學友正席捲亞洲，每一次的歌聲都能燎原，即使沒談過戀愛，也幻想過吻別的場景，如果說想和你去吹吹風，絕對不是因為我愛看海，是因為我喜歡張學友那首歌。其實也不只張學友。
那時候彰化的「山海山」唱片行是一種品味圖騰。下課要去搭彰化客運前，應該要去山海山走走逛逛
某天晚上，聊到音樂，他突然傳來這首歌，跟我說這是他最近很喜歡的一首
一直都知道，疫情打亂整個世界的這幾年，他只是暫時停泊在我身邊，計畫雲遊四海的他，這首歌是預告，我心裡明白，卻總是轉移話題、不願面對⋯
數個月後，這天，終於還是到了，我保持微笑，淚水在眼眶裡打轉，努力忍住，淚珠終究還是一顆顆地滾下
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
最近一直在聽的一首歌。
原唱是JJ林俊傑，我非常喜歡這首歌原本的作曲和編曲。
這個版本也很好聽，由陳昊宇和袁婭維的詮釋。
歲月在默數三四五六 第六天以後
人們開始存在宇宙 黑夜和白晝
最近突然想把往年幾乎都只放在手帳裡的每日一曲整理成線上串流歌單，比起是為了能想聽就聽，或許是更想看看自己都聽了些什麼，也因為一次整理了連續幾年的記錄，發現有些歌裡真的藏著那些時空切片。
唱歌上癮這件事，已是上世紀的事，這回唱女聲，是歌后蔡依林的歌曲，上回是歌神張學友的歌曲，平衡一下，所以這回唱不一樣，輕快的曲風，因為怕唱到斷氣，就唱一段呀～😂
一段歌詞
天空的霧 來的漫不經心
河水像油畫 一樣安靜
和平鴿慵懶步伐押著韻
心偷偷的放晴祈禱你像 英勇的禁衛軍
動也不動
『吻別』專輯於1993年3月5日發行後，在台灣創下了百萬的銷售紀錄，時隔九個月，張學友推出『祝福』專輯也受到了市場的熱烈迴響。
在張學友厚實、溫暖、深情而真摯的嗓音魅力下，再加上丁曉雯、郭蘅祈、十一郎、張宇、童安格、張弘毅、殷文琦、陳子鴻、娃娃以及謝明訓等創作大咖的精彩作品，這張專輯再度締造了銷售
突然想到已經五月 正逢潛心專研日團一年
好像是我做過最持久的事情了
真的幾乎每天都在研究跟找日團
從認識Chillibeans那陣子開始想學日語
音樂祭遇到人 老王會跟別人說我喜歡聽日團
確實是喜歡 但我很怕被覺得是專業聽日團的
畢竟人外有人 天外有天
很多老團也真的不認識
抵達美國後，蕭景和帶著杜平安去拜訪朋友，杜平安的英文沒有像蕭景和那麼流利，但還是從對話中聽出那位金髮碧眼的外國人問蕭景和他有沒有把那首歌演唱出來？
「什麼歌？可以收錄到專輯裡面啊！」他什麼時候又寫了歌？蕭景和寫歌的速度簡直快得令人不可置信，蕭景和卻迴避杜平安這個問題，顧左右而言他的說道：「我們找個
國中的時候，歌神張學友正席捲亞洲，每一次的歌聲都能燎原，即使沒談過戀愛，也幻想過吻別的場景，如果說想和你去吹吹風，絕對不是因為我愛看海，是因為我喜歡張學友那首歌。其實也不只張學友。
那時候彰化的「山海山」唱片行是一種品味圖騰。下課要去搭彰化客運前，應該要去山海山走走逛逛
某天晚上，聊到音樂，他突然傳來這首歌，跟我說這是他最近很喜歡的一首
一直都知道，疫情打亂整個世界的這幾年，他只是暫時停泊在我身邊，計畫雲遊四海的他，這首歌是預告，我心裡明白，卻總是轉移話題、不願面對⋯
數個月後，這天，終於還是到了，我保持微笑，淚水在眼眶裡打轉，努力忍住，淚珠終究還是一顆顆地滾下