【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
UK is the first country to join the CPTPP after its establishment. According to the order of application, China will be next, followed by Taiwan and others. It is not clear why Taiwan waited and applied to join the CPTPP after China did.
However, Japan, being the leading country, now faces a significant problem: China's apparent lack of qualification to join the CPTPP. GOTO Shigeyuki, the Japanese Minister of Economic Revitalization who is in charge of the CPTPP, has stated that a high standard trade environment should be maintained. China, on the other hand, is a country that utilizes its economic strength to threaten other countries and does not adhere to fair trade rules. These rules include non-transparent subsidies to state-owned enterprises, intellectual property theft, and monopolization of electronic commerce, among others.
The question arises as to whether, once China is admitted, Taiwan will have no chance to join the CPTPP due to the absolute objection from Beijing. Is there a consensus in the international community, or is it an intentional delay by some Tsai's officials?
英國是CPTPP成立後第一個加入的國家。
按照申請順序，中國將緊隨其後，其次是台灣和其他國家。目前尚不清楚為什麼臺灣在中國之後等待並申請加入CPTPP。
然而，作為領先國家的日本現在面臨著一個重大問題：中國顯然缺乏加入CPTPP的資格。日本負責CPTPP事務的經濟振興大臣後藤茂之表示，應保持高標準的貿易環境。另一方面，中國是一個利用其經濟實力威脅其他國家並且不遵守公平貿易規則的國家。這些包括對國有企業的不透明補貼、智慧財產權盜竊和電子商務壟斷等。
問題是，一旦中國被接納入會，台灣是否由於北京的絕對反對而沒有機會加入CPTPP？這是國際社會有共識，或是蔡英文政府一些官員有意拖延？
１６日の閣僚級会合で英国の新規加盟が正式に決まった環太平洋戦略的経済連携協定（ＴＰＰ）は、英国の次に加入を申請した中国の扱いに焦点が移る。ただ、国内市場の開放などに多くの課題を抱える中国の加盟を安易に認めれば、高水準の自由貿易協定であるＴＰＰの特長が失われかねないとの懸念は根強い。後藤茂之ＴＰＰ担当相は同日の会合後の記者会見で、「威圧的な対応や法令順守に的確な対応をしていないエコノミー（国・地域）は対象にできない」と強調。中国が念頭にあるとみられる。
ＴＰＰ加盟国の経済規模は英国が加わっても、世界の国内総生産（ＧＤＰ）の１５％程度にとどまる。ＴＰＰを主導する日本は米国に復帰を促しているが、「日米交渉の場でＴＰＰの話題を出しても５分後には『ノー』といわれる」（政府関係者）という。労働組合に支えられている米民主党政権にとって、自由貿易の推進は自国の労働者の失職につながりかねないと警戒しているためだとみられる。
米国の復帰がかなわない中、ＴＰＰは粛々と拡大を図る。発足時のメンバー以外で初めて加盟国となる英国に続き、２０２１年９月に加入を申請したのが中国と台湾だ。
中国は世界第２位の経済規模をうたい文句に加入をもくろむ。しかし、国有企業への不透明な補助金や電子商取引（ＥＣ）でのデータの囲い込み、知的財産権の不十分な保護など、数々の問題が指摘される。その中国は台湾の加盟に強硬に反対しており、こちらも簡単には進みそうもない。
ＴＰＰにはエクアドル、コスタリカ、ウルグアイのほか、今月にはロシアによる侵略を受け続けるウクライナも加入を申請した。
ＴＰＰは申請順ではなく、あくまでも自由貿易に関する高水準のルールを守れる国から加入交渉を開始する。今回の閣僚会合でも世界貿易機関（ＷＴＯ）など貿易に関するコミットメントの順守状況を踏まえ、全締約国の合意を得て対象を絞り込むことを確認した。
英ＴＰＰ加盟を承認 発効後初の拡大、１２カ国に 共同社20230716
環太平洋戦略的経済連携協定（ＴＰＰ）に加盟する日本やオーストラリアなど１１カ国は１６日、ニュージーランド・オークランドでの閣僚級会合で、英国の新規加盟を正式に承認した。１２カ国体制となる。協定が２０１８年に発効して以来、加盟国が増えるのは初めて。
今後は同じく新規加盟を申請している中国や台湾、ウクライナなどの取り扱いが焦点となる。
英国の加盟でＴＰＰの経済圏がアジア太平洋から欧州に広がり、参加国の国内総生産（ＧＤＰ）の合計は世界全体の１２％から１５％に高まる。英国と経済連携協定（ＥＰＡ）を締結済みの日本にとって直接的な恩恵は限定的だが、先進７カ国（Ｇ７）の一角が新たに加わることでＴＰＰの影響力が増すことが期待される。
