【攻略】《巴別塔聖歌 Chants of Sennaar》通天塔視訊翻譯

《巴別塔聖歌》中，每層樓都有類似終端機的裝置，其中拱門上方有圓圈記號的（尚未完成時為空心圓）切換到視訊畫面後，會看到兩方人馬在通訊，只是語言不通。

玩家要充當翻譯協助交流（建議先精通雙方的語言），改善不同族群對立的狀況。

完整語言解析可以參考我另一篇：
【攻略】《巴別塔聖歌 Chants of Sennaar》五種語言解析

★★★以下依樓層排序，並非進行順序★★★

第1層 左側

• 翻譯要點

朝覲者：重複名詞代表複數

對話意思如下：

朝：你幫幫我！
　　植物瀕臨死亡！
　　我不希望植物死掉！
鍊：我會幫助你。
　　我會配製藥方。

第2層 左側

• 翻譯要點

戰士：複數放在名詞前
朝覲者：重複名詞代表複數

對話意思如下：

戰：不潔者不得通行！
　　不潔者無法創造音樂！
朝：朝覲者創造音樂。
戰：戰士們愛音樂！

第2層 右側

• 翻譯要點

戰士：複數放在名詞前

對話意思如下：

鍊：鍊金術士想協助怪物。
　　鍊金術士害怕。
　　鍊金術士不想死！
戰：戰士不怕不潔者！
　　戰士會協助科學家！

第3層 右側

• 翻譯要點
  吟遊詩人當中還有階級之分，戴著樸素面具的被華麗面具的人稱為「愚者」，但同樣都是使用吟遊詩人語言。

吟遊詩人：否定加在句首句尾；賓語在前
朝覲者：重複名詞代表複數

對話意思如下：

朝：我向人類致敬。
吟：我們不是人類。
　　我們沒有自由。
朝：隱修院是自由的。
　　來隱修院吧。

第4層 右側

• 翻譯要點
  吟遊詩人當中還有階級之分，戴著樸素面具的被華麗面具的人稱為「愚者」，但同樣都是使用吟遊詩人語言。

吟遊詩人：否定加在句首句尾；賓語在前

對話意思如下：

吟：我在尋覓同胞。
　　戰士們不是同胞。
鍊：我找到一本書。
　　我們是同胞！
吟：我們是同胞！

第5層

• 翻譯要點

戰士：複數放在名詞前
吟遊詩人：否定加在句首句尾；賓語在前

對話意思如下：

戰：戰士愛音樂。
　　天選之人，快來要塞！
吟：吟遊詩人擁有樂器。
　　吟遊詩愛演奏音樂。
　　吟遊詩人會來要塞。

我不定期會在Twitch直播，遊玩記錄放在Youtube，或是造訪我的其他平台！