【攻略】《巴別塔聖歌 Chants of Sennaar》通天塔視訊翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


通天塔

通天塔


《巴別塔聖歌》中,每層樓都有類似終端機的裝置,其中拱門上方有圓圈記號的(尚未完成時為空心圓)切換到視訊畫面後,會看到兩方人馬在通訊,只是語言不通。

玩家要充當翻譯協助交流(建議先精通雙方的語言),改善不同族群對立的狀況。






完整語言解析可以參考我另一篇:
【攻略】《巴別塔聖歌 Chants of Sennaar》五種語言解析

★★★以下依樓層排序,並非進行順序★★★


第1層 左側


raw-image


  • 翻譯要點

朝覲者:重複名詞代表複數







朝覲者&鍊金術士通話對照表

朝覲者&鍊金術士通話對照表

對話意思如下:

朝:你幫幫我!
  植物瀕臨死亡!
  我不希望植物死掉!
鍊:我會幫助你。
  我會配製藥方。



第2層 左側


raw-image


  • 翻譯要點

戰士:複數放在名詞前
朝覲者:重複名詞代表複數



戰士&朝覲者通話對照表

戰士&朝覲者通話對照表

對話意思如下:

戰:不潔者不得通行!
  不潔者無法創造音樂!
朝:朝覲者創造音樂。
戰:戰士們愛音樂!



第2層 右側


raw-image


  • 翻譯要點

戰士:複數放在名詞前




鍊金術士&戰士通話對照表

鍊金術士&戰士通話對照表

對話意思如下:

鍊:鍊金術士想協助怪物。
  鍊金術士害怕。
  鍊金術士不想死!
戰:戰士不怕不潔者!
  戰士會協助科學家!



第3層 右側


raw-image


  • 翻譯要點
    吟遊詩人當中還有階級之分,戴著樸素面具的被華麗面具的人稱為「愚者」,但同樣都是使用吟遊詩人語言。

吟遊詩人:否定加在句首句尾;賓語在前
朝覲者:重複名詞代表複數


吟遊詩人&朝覲者通話對照表

吟遊詩人&朝覲者通話對照表

對話意思如下:

朝:我向人類致敬。
吟:我們不是人類。
  我們沒有自由。
朝:隱修院是自由的。
  來隱修院吧。



第4層 右側


raw-image


  • 翻譯要點
    吟遊詩人當中還有階級之分,戴著樸素面具的被華麗面具的人稱為「愚者」,但同樣都是使用吟遊詩人語言。

吟遊詩人:否定加在句首句尾;賓語在前



鍊金術士&吟遊詩人通話對照表

鍊金術士&吟遊詩人通話對照表

對話意思如下:

吟:我在尋覓同胞。
  戰士們不是同胞。
鍊:我找到一本書。
  我們是同胞!
吟:我們是同胞!



第5層


raw-image


  • 翻譯要點

戰士:複數放在名詞前
吟遊詩人:否定加在句首句尾;賓語在前




戰士&吟遊詩人通話對照表

戰士&吟遊詩人通話對照表

對話意思如下:

戰:戰士愛音樂。
  天選之人,快來要塞!
吟:吟遊詩人擁有樂器。
  吟遊詩愛演奏音樂。
  吟遊詩人會來要塞。



我不定期會在Twitch直播,遊玩記錄放在Youtube,或是造訪我的其他平台

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
社畜事務所
18會員
79內容數
歡迎來到社畜事務所。 這裡沒有孜孜不倦、奮發向上的人類,只有一隻胸無大志、佛系躺平的貓貓。有時會分享遊戲心得,也會紀錄一些魔幻的職場人際關係案件。
社畜事務所的其他內容
2024/10/15
關於《魔法餐作室》19套服裝取得地點
Thumbnail
2024/10/15
關於《魔法餐作室》19套服裝取得地點
Thumbnail
2024/10/14
關於《魔法餐作室》各地商人販售物品一覽
Thumbnail
2024/10/14
關於《魔法餐作室》各地商人販售物品一覽
Thumbnail
2024/10/13
關於《魔法餐作室》逆流而上的訂單解法及各區域情報。
Thumbnail
2024/10/13
關於《魔法餐作室》逆流而上的訂單解法及各區域情報。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
燃燒吧!阿掌掌!!!!   突然被教主大人召喚來參加創挑,但又不能瑟瑟⋯⋯ 只好來進行本教未來的建設規劃了。   計畫書撰寫者/建設監督:華蟲 計畫名稱:火掌教雲上殿建設規劃書   【建築設計】   首先雲上殿勢必要足夠輝煌雄偉,入口處必須要有阿掌掌大天使大人的巨
Thumbnail
燃燒吧!阿掌掌!!!!   突然被教主大人召喚來參加創挑,但又不能瑟瑟⋯⋯ 只好來進行本教未來的建設規劃了。   計畫書撰寫者/建設監督:華蟲 計畫名稱:火掌教雲上殿建設規劃書   【建築設計】   首先雲上殿勢必要足夠輝煌雄偉,入口處必須要有阿掌掌大天使大人的巨
Thumbnail
從猿人處理室到玲瓏寶塔,道教石窟到天人得道觀,掌管區域的九個太陽各自從魂境醒來,踏出安置美夢的靈樞──而在立意明確的戰鬥中,我們一拳拳親手打碎歪斜的言語。 他們和羿說著相似的話:要對抗天禍、要復興家業、要傳承歷史、要尋得一地安生。這些冠冕堂皇的期許,在漫長的等待中日漸剝落,終究露出醜陋的偏執。
Thumbnail
從猿人處理室到玲瓏寶塔,道教石窟到天人得道觀,掌管區域的九個太陽各自從魂境醒來,踏出安置美夢的靈樞──而在立意明確的戰鬥中,我們一拳拳親手打碎歪斜的言語。 他們和羿說著相似的話:要對抗天禍、要復興家業、要傳承歷史、要尋得一地安生。這些冠冕堂皇的期許,在漫長的等待中日漸剝落,終究露出醜陋的偏執。
Thumbnail
每回當滐兒必須祭出戒音格式,座標得是最強化加固的七維箱庭宇宙:最孤自的處所,最閉合的局面。
Thumbnail
每回當滐兒必須祭出戒音格式,座標得是最強化加固的七維箱庭宇宙:最孤自的處所,最閉合的局面。
Thumbnail
今á日咱beh紹介--ê是仙。Chit ê仙ta̍k ê lóng知影to̍h是神仙,to̍h是講人經過修鍊,bē老bē死。Che khah sêng是1種概念,lóng是故事teh講--ê,科學上,無人ē-tàng稽考是真是假,一般咱nā講「伊去做仙--a。」是leh講chit ê人已經離開凡
Thumbnail
今á日咱beh紹介--ê是仙。Chit ê仙ta̍k ê lóng知影to̍h是神仙,to̍h是講人經過修鍊,bē老bē死。Che khah sêng是1種概念,lóng是故事teh講--ê,科學上,無人ē-tàng稽考是真是假,一般咱nā講「伊去做仙--a。」是leh講chit ê人已經離開凡
Thumbnail
靈療出來的人設,就像個鎮定劑...人物介紹-3-
Thumbnail
靈療出來的人設,就像個鎮定劑...人物介紹-3-
Thumbnail
關於《巴別塔聖歌》中通天塔傳送裝置的視訊內容翻譯。
Thumbnail
關於《巴別塔聖歌》中通天塔傳送裝置的視訊內容翻譯。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News