色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 佳句 中日對照

p357

彼女たちがつくるに求めているのは、つくるがもう不要なものとして置き去りにしてきた彼のかつてあったすがただった。

她們對作本人所期望的是，作已拋棄過去的自身身影。 それを再現し提供するために、彼は不自然な演技をしなくてはならなかった。

為了讓那身影再現，他不得不擺出那不自然的演技。