劇評｜阮劇團《熱天酣眠》來一杯愛情的烏梅汁

莎士比亞的仲夏夜之夢，是霧氣氤氳，浪漫在森林裡意亂情迷的夢，愛而不得，得了又不愛；阮劇團的是香火蓬蓬颺，華麗卻俗濫的愛情，愛到卡慘死，得了又棄嫌的鄉土愛情。

一模一樣的事情，同樣盲目的愛情，莎劇是青蘋果汁，放到台灣就是烏梅汁，那錯置的感受，營造得很棒。

「那個夢啊，人們的眼睛從來沒有聽到過，人們的耳朵從來沒有看見過，人們的手也嘗不出來是什麽味道，人們的舌頭也想不出來是什麽道理，人們的心也說不出來究竟那是怎樣的一個夢。」

前天去看阮劇團的《熱天酣眠》，非常喜歡。這一齣戲改編自莎士比亞的劇作《仲夏夜之夢》。先前讀過劇本，也看過 NTLive 錄製由 Bridge Theatre 製作的版本，對這齣戲留下喧鬧、浪漫、幽默的印象，沒有特別喜愛，甚至有點想避開它的紛亂。

但《熱天酣眠》卻讓我對這齣印象中的「鬧劇」，徹底改觀。改編不追求新的秩序，反而狠狠抓住莎士比亞戲中的兩大要素：狗血、喧騰。尤其下半場時，甚至營造出年節氣氛，家家戶戶齊聚一堂的盛況。

原著《仲夏夜之夢》，描述兩男兩女的情感糾葛，感情本就剪不斷，還遇上希臘天神用魔藥搗亂。這一惡作劇，拆散一對鶼鰈情深的情侶，又讓另一位曾愛而不得的女子，忽然成為萬人迷，曾經苦苦追求的男子也為之傾倒。劇中還有另一支線，是一群木匠、裁縫、補鍋工人要排演一齣戲，為公爵夫婦結婚慶賀。聽這演員組成，就能隱隱猜測，排戲的過程絕對引人發笑，其中一人還捲入希臘天神忒修斯和未婚妻希波呂忒 的紛爭，變成一頭驢子與希臘女神陷入戀愛。故事就在天神紛爭、男女情仇、工人排練三條主線展開，最後錯縱交織，一切回歸原點，迎來歡樂大結局。

《熱天酣眠》的詮釋中，兩對情侶的故事不變。天神則從希臘挪回嘉義，化作山海宮的兩位主神「海神媽」與「山神公」的鬥爭。戲班子「咱劇團」變成在地鄉親、廟公乩童，演戲的動機則為「做醮」，也就是大拜拜，酬神的意思。此一改編我著實喜愛。由於來自南投的小地方竹山，做醮是我們成長中的重要回憶，村里輪流大拜拜，展宴席、供祭品、上戲台無一不缺。

當然，整齣戲最令人驚豔的是還是臺詞，那些在莎劇中讓我略感不耐的詩詞，化作台語乎有優雅又趣味的聽感，未曾想過，劇中句句油膩過頭的情話，竟與臺語音韻融得嚴絲合縫。對於改編者的臺語文學造詣至上深深敬意。

推薦朋友時，我的起手式都是「很好笑」，不是一般的呵呵笑，而是眾人笑聲不只能將你包覆，甚至有時還會「炸」耳朵的好笑。這幾句連貫下來，他們就動心買票了。恰巧，前去的朋友都對台語些許陌生，從小住在公寓也極少接觸宮廟文化；也不曾體會過一村一里，各個都喊得出姓名，喊不出來報出阿公的名諱，立即能辨識你的祖宗十八代，甚至連家裡幾塊地、種什麼農產都知曉。這些朋友們看完，心情也極好，但最喜歡的橋段總是選情侶紛爭，他們說戲班子的段落，倒有些看不懂。雖然可惜，但我也十分感謝，因為他們看不懂，我才有機會一次又一次娓娓道來。

謝謝阮劇團讓這齣戲演了十年，很幸運的在第十年看見、並且共鳴，也期待未來能看更多阮劇團的作品。

#熱天酣眠

#仲夏夜之夢

#summertimedaze

#AMidsummerNight'sDream