劇評｜《奧賽羅》愛、妒忌與恐懼的癲狂共舞
今天放假，於是《奧賽羅》劇本搭配演出一併看完，為求方便劇本是用微信讀書閱讀，翻譯者為朱生豪。演出則是 NTLive 這幾天於 Youtube 限定播出的 Othello 〔Directed by Clint Dyer with a cast that includes Giles Terera (Hamilton), Rosy McEwen (The Alienist) and Paul Hilton (The Inheritance) 〕
National Theatre Live
果然我對自己很了解，昨天讀完兩幕發的牢騷，恐怕是對 Iago 妄下定論了。今天忽然在他身上發現魔幻的色彩，又有表演加乘。原先在我想像中只是獐頭鼠目，腦袋只有心機和小聰明的狡黠之人，在演員 Paul Hilton 的詮釋下，忽然添增神經質的個性，歇斯底里的瘋狂，看著他的面貌，赫然聯想到電影《小丑》。
我不禁打開更多想像，或許在第一幕發生前的 Iago ，也曾是單純、正直、年輕氣盛想為報效國家的青年。但在追求成功的過程中，遭人背叛、鄙視，汲汲營營於他人的認可，卻沒有收到任何回應。日復一日，他陷入自卑的泥沼，開始怨嘆世界不公。自己得不到的，別人有別想好好享受。 Iago 在戲中，就是「妒忌」的化身。
雖說活在世上，妒忌為人之常情，但 Iago 卻放大妒忌的情緒，讓主角 Othello 一直處於負面能量的陰霾之下。如醞釀雷雨的雲層，以妒忌為底，摻入失望、背叛，自卑，伴隨狂風暴雨，以恨向所有人復仇，如同一道道難以預測的閃電，隨時會傷及無辜。
關於 Othello ，我也在劇本和表演獲得不一樣的感受。讀劇本時，我只假想他是有勇無謀的軍官。但觀看表演時，我卻看見他的「恐懼」，因為單純、單線的思考，讓他誤聽讒言。更在他懷疑妻子 Desdemona 婚外情時，情緒失控時，徹底失去判斷力。對他而言，最重要的就是名譽，只要穩住名譽，一切都在掌控之中。他害怕自己失去功名，害怕自己成為恨妻子的丈夫，害怕自己再度回歸一位備受鄙視的有色人種。
另一位我想特別提及的角色，並非女主角 Othello 之妻 Desdemona ，而是她的侍女（同時也是 Iago 之妻）Emilia。在劇情後段， Othello 為自己被丈夫認定出軌，被大罵 Whore 之後，感到極度傷心。於是有這段對話：
（ ◎ 建議閱讀劇場演出的英文版，附上劇本內同段落的中文版 ）
（◎ 演出英文台詞）
Desdemona: Dost thou in conscience think - tell me, Emilia, that there be women do abuse their husbands in such gross kind?
Emilia: There be some such, no question.
Desdemona: Wouldst thou do such a thing for all the world?
Emilia: Why, would not you?
Desdemona: No, by this heavenly light!
Emilia: Nor I neither, by this heavenly light; I might do it as well in the dark.
(Desdemona Laughs)
Desdemona: Wouldst thou do such a thing for all the world?
Emilia: The world is a huge thing. It's a great price for a small vice.
Desdemona: Good troth, I think thou wouldst not.
Emilia: By my troth, I think I should, and undo't when I had done. Marry, I would not do such a thing for a joint-ring, nor for measures of lawn, nor for gowns, petticoats, nor caps, nor any petty exhibition. But for all the whole world? Ud's pity, who would not make her husband a cuckold to make him a monarch? I should venture purgatory for't.
Desdemona: Beshrew me, if I would do such a wrong for all the world!
Emilia: Why, the wrong is but a wrong in the world; and having the world for your labour, 'tis a wrong in your own world, and you might quickly make it right.
Desdemona: I do not think there is any such women.
Emilia: Yes, a dozen, and as many to th' vantage as would store the world they played for. But I do think it is their husbands' faults if wives do fall. Say they slack their duties and pour our treasures into foreign laps; or else break out in peevish jealousies, throwing restraint upon us; or say they st... Or say they strike us... or scant our former having in despite, why, we have galls; and though we have some grace yet have we some revenge. Let husbands know their wives have sense like them: they see, and smell, and have their palates both for sweet and sour as husbands have.
Emilia: What is it that they do when they change us for others? Is it sport?
Emilia: I think it is. And doth affection breed it? I think it doth. Is't frailty that thus errs?
Emilia: It is so too. And have not we affections? Desires for sport? And frailty, as men have?
Emilia: Then let them use us well. Else let them know, the ills we do... their ills instruct us so.
（◎ 劇本中文版）
苔絲狄蒙娜（ Desdemona ）：我聽見人家這樣說。啊，這些男人！這些男人！憑你的良心說，愛米利婭，你想世上有沒有背著丈夫幹這種壞事的女人？
愛米利婭（ Emilia ）：怎麽沒有？
苔絲狄蒙娜：你願意為了整個世界的財富而幹這種事嗎？
愛米利婭：難道您不願意嗎？
苔絲狄蒙娜：不，我對著明月起誓！
愛米利婭：不，對著光天化日，我也不幹這種事；要幹也得暗地里幹。
苔絲狄蒙娜：難道你願意為了整個的世界而幹這種事嗎？
愛米利婭：世界是一個大東西；用一件小小的壞事換得這樣大的代價是值得的。
苔絲狄蒙娜：真的，我想你不會。
愛米利婭：真的，我想我應該幹的；等幹好之後，再想法補救。當然，為了一枚對合的戒指、幾丈細麻布或是幾件衣服、幾件裙子、一兩頂帽子，以及諸如此類的小玩意兒而叫我幹這種事，我當然不願意；可是為了整個的世界，誰不願意出賣自己的貞操，讓她的丈夫做一個皇帝呢？我就是因此而下煉獄，也是甘心的。
苔絲狄蒙娜：我要是為了整個的世界，會幹出這種喪心病狂的事來，一定不得好死。
愛米利婭：世間的是非本來沒有定準；您因為幹了一件錯事而得到整個的世界，在您自己的世界里，您還不能把是非顛倒過來嗎？
苔絲狄蒙娜：我想世上不會有那樣的女人的。
愛米利婭：這樣的女人不是幾個，可多著呢，足夠把她們用小小的壞事換來的世界塞滿了。照我想來，妻子的墮落總是丈夫的過失；要是他們疏忽了自己的責任，把我們所珍愛的東西浪擲在外人的懷里，或是無緣無故吃起醋來，約束我們行動的自由，或是毆打我們，削減我們的花粉錢，我們也是有脾氣的，雖然生就溫柔的天性，到了一個時候也是會覆仇的。讓做丈夫的人們知道，他們的妻子也和他們有同樣的感覺；她們的眼睛也能辨別美惡，她們的鼻子也能辨別香臭，她們的舌頭也能辨別甜酸，正像她們的丈夫們一樣。他們厭棄了我們，別尋新歡，是為了什麽緣故呢？是逢場作戲嗎？我想是的。是因為愛情的驅使嗎？我想也是的。還是因為喜新厭舊的人之常情呢？那也是一個理由。那麽難道我們就不會對別人發生愛情，難道我們就沒有逢場作戲的欲望，難道我們就不會喜新厭舊，跟男人們一樣嗎？所以讓他們好好地對待我們吧；否則我們要讓他們知道，我們所幹的壞事都是出於他們的指教。
看完這段演出，雖然對其中幾句，無法抓住言語傳達的概念。但我還是對 Emilia 萌生敬佩。她是劇本中最渺小的角色，她對任何事都沒有主導權，在這齣悲劇中，只能被動的跟隨權力者。在婚姻中，更是淒慘。雖然在讀劇本時沒發現，但在演出時暗示 Emilia 與 Iago 的婚姻裡充斥著鄙視、暴力、性別的壓迫與操縱。
但她說出這大段獨白時，我感受到 Emilia 的力量，她是所有人中，唯一願意承認現實，活在現實的人。對她而言，最大的反叛可能就是說真話，當個行動與內心一致的人。Desdemona 活在忠誠婚姻、社會定義美滿愛情的束縛之下，至死都不願直面丈夫 Othello 的情緒缺陷，與之帶來惡傷害。 Othello 則更不用說，早已陷入自負與自卑的混沌之中，根本看不清自己的判斷。當我們堅信自己的預判時，就會無盡地尋找相應證據。即便是是空穴來風，一旦意識上認定它「存在」，事實被我們創造了。 Iago 是嫉妒的化身，四處流竄，讓 《奧賽羅》成為一齣結束於血泊之中的悲劇故事。
◇ 劇名：#奧賽羅 #Othello
◇ 劇作家：#莎士比亞 #shakespeare
◇ 翻譯：#朱生豪
◇ 閱讀進度：5/5
◇ 演出：Othello | Watch for Free | National Theatre at Home | Full Performance
