由流行歌曲改編的日本電影~戀愛魔法奇蹟/日本最紅的聖誕歌曲與山下達郎

電影「戀愛魔法奇蹟」(日文原名：MIRACLE：デビクロくんの恋と魔法)已於2015年1月9日在台灣上映，劇情敘述從小害羞內向的山本光，透過漫畫創作找到自己抒發內心的出口，而青梅竹馬杏奈始終是他最忠實的讀者，長大後的小光因一次偶遇而對素妍一見鍾情，在好友杏奈的幫忙下小光開始展開他的戀愛ING，但卻不知杏奈一直以來對自己的心意，而素妍則始終無法忘懷前男友北山，四個男女之間所交織的戀情就在聖誕夜那天發生了奇蹟…

電影的緣起

〈Christmas Eve〉因1988年開始成為JR東海的電視廣告歌曲而聲名大噪，廣告內容是講述情侶在聖誕節這一天於車站相見的經過，並將聖誕節的戀愛氛圍推向了頂點，此後便成為日本最具代表性的聖誕愛情歌曲。之後作家中村航則以此歌曲為靈感創作了小說「デビクロくんの恋と魔法(Devil Claus的愛與魔法)」，並於2013年11月由小學館出版，隔年1月奪得日舞影展最佳新進導演的犬童一心，便以此部小說為劇本改編成電影，集結「嵐」成員的相葉雅紀、榮倉奈奈、生田斗真及韓星韓孝珠(周)，由山下達郎擔任音樂監督，在東京及神戶拍攝完成了這一部既浪漫又糾心、充滿夢想與感動的愛情電影。

電影主題曲

〈Christmas Eve（クリスマス・イブ）〉是一首以聖誕節為主題所作的歌曲，作詞、作曲、編曲皆為山下達郎，編曲以卡農對位法進行，並使用了管風琴及和聲營造聖誕氛圍，而中段間奏以A cappella作為solo更是神來一筆，一開始是收錄於1983年6月的原創專輯「MELODIES」，專輯發行後登上Oricon公信榜專輯第一名，不久後山下達郎於12月14日聖誕節前夕再發行單曲版，歌詞有日文及英語兩個版本，推出後獲得Oricon單曲榜第21名。接下來在1988~1992年及2000年時，因此曲被用作JR東海的「X'mas EXPRESS」形象廣告歌，在聖誕節前再度大受歡迎，終於在1989年12月登上Oricon單曲周榜冠軍，並以連續30年都持續在排行榜前100名而被列入日本金氏世界紀錄，2013年為了紀念歌曲發行30週年也首次製作了此歌曲的MV。

這首歌曲的成功乃得益於JR東海的「X'mas EXPRESS」系列廣告，當時因國鐵分割改為民營化不久，負責經營東海道新幹線的JR東海(連接東京和新大阪站的高速鐵路線)，推出了以遠距異地戀為主題的「EXPRESS SERIES」電視廣告，由於此系列的廣告都是以一個於聖誕夜盛裝打扮的少女，在車站等待異地戀人的到來為主題，配合這首歌取，成功地營造出濃郁的聖誕氣氛，而當時正值日本泡沫經濟的頂峰時期，也讓「聖誕節和戀人一起度過」的想法流行起來，使廣告產生了巨大的迴響，不僅捧紅了女主角如深津繪里、牧瀨里穗、吉本多香美等，更成功推動了JR東海「X'mas EXPRESS」的品牌化，也使〈Christmas Eve〉成為日本的聖誕歌曲代表作。

山下達郎簡介

山下達郎1953年生於東京，中學因常收聽電台廣播的西洋歌曲，而深受1960年代美國流行與搖滾樂影響，高中時在吹奏樂隊中負責打擊樂器，1972年考上明治大學法學系，但只唸了3個月就中輟決定走音樂之路，1973年與大貫妙子、村松邦男等人組成樂團「SUGAR BABE」，1976年推出第一張個人專輯「CIRCUS TOWN」，至今他已推出36張專輯作品，45首單曲專輯，代表曲包括〈Down Town〉、〈Ride on Time〉、〈Christmas Eve〉、〈さよなら夏の日(再見夏日)〉等，為日本知名創作歌手、作曲家、編曲家及音樂製作人。

他也是日本無伴奏重唱（A cappella）、嘟哇調(Doo-wop)曲風的權威人物之一，常將自己的配唱部分以多重錄音方式構成「一人無伴奏重唱」，使和聲成為歌曲的特色，而在錄音時除了主唱、和音之外，包括在編曲時的吉他、打擊樂器、電子合成樂器他也都獨自包辦，因對音樂方面的製作要求極為嚴謹而被稱為「音樂匠人」。

由於他不上電視、也不入鏡MV，所以MV多由專業演員或舞者隨著歌曲旋律起舞，在融合爵士與Funk的音樂曲風、清澈乾淨的vocal、有層次合音，再加上舞者的翩翩起舞下，讓人感覺有數個不同的旋律在主vocal間交織後的和諧律動!

而1982年發行的專輯「For You」更為其經典之作，其中的第一首〈Sparkle〉及第四首〈loveland, island〉，從一開頭的吉他刷奏，便展現他獨特的16 bit切分音美學，在他乾淨、明朗且富含生命力的編曲方式下，也正式點燃了80年代City Pop盛世的烽火!

1982年他與創作歌手竹內瑪莉亞(竹內まりや)結婚，婚後山下製作了竹內的所有作品，夫唱婦隨成為日本歌壇的黃金拍檔，竹內瑪莉亞的歌曲也是獨具風格，其中一首1984年推出的〈Plastic Love〉近年隨著Youtube的推波助瀾已成為網路神曲，成為City Pop音樂的經典代表，而她也是第一位在昭和、平成、令和各個時代都登上排行榜榜首的女性歌手(下方MV可以看到在旁邊彈吉他與和音的長髮山下達郎)。

電影插曲及片尾曲

すてきなホリデイ(美好的假期)

此片頭插曲收錄於竹內瑪莉亞2001年推出的專輯「Bon Appetit!」，也是她為日本KFC在聖誕節廣告所創作的歌曲。歌詞描述對聖誕節即將來的期待與喜悅，靈感來自她自己回想起小時候對聖誕節的歡樂情景，編曲使用了類似迪士尼電影音樂的配樂與唱法，是一首溫暖人心的聖誕歌曲。

THE CHRISTMAS SONG

收錄於竹內瑪莉亞於1992年推出的專輯「Quiet Life」，也是電影末段男主角向女主角告白後所搭配的Happy ending片尾曲，在聖誕節的歡樂氣氛下甜蜜指數滿分!

Have Yourself a Merry Little Christmas

為電影的第二首片尾曲，是山下達郎於1993年11月發行的「Season's Greetings」翻唱專輯，其中也收錄了Christmas Eve的英文版，是一個充滿聖誕節慶的特別專輯。

劇情簡述

山本光(相葉雅紀飾)從小害羞內向，經常遭到霸凌的他則透過漫畫創作表達心中所想，青梅竹馬的杏奈(榮倉奈奈飾)是小光的第一個讀者，始終在小光身旁陪伴著他，也收藏了小光所分享給她的每一張漫畫，長大後的小光白天是書店店員，晚上他就將自己的漫畫印製成「惡魔君通信」張貼於大街小巷，某日小光偶遇由韓國來日本工作的燈光師素妍(韓孝周飾)並一見鍾情，為了追求素妍，小光把杏奈當成戀愛顧問，卻不知杏奈對自己的心意，另一方面，北山(生田斗真飾)是小光大學漫畫社團的朋友，原本是派駐國外的銀行員，後來回日本重拾畫筆後成為千萬銷售量的漫畫家，則是素妍始終不能忘懷的前男友，在杏奈即將赴法國繼續完成裝飾藝術之夢時，四個男女的愛情與夢想於聖誕夜那天發生了奇蹟...

歌詞與劇情完美搭配(請按此有歌詞翻譯的MV)

Silent night Holy night

歌詞裡不斷穿插著聖誕夜的名句「這沉靜的夜晚 神聖的夜晚」，而整部電影也是圍繞著聖誕節這個主題在發揮，使得這首聖誕歌曲與電影劇情極為搭配。

きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ

第三句的歌詞「你一定不會來了吧 獨自一個人的聖誕夜...」，表達了男女主角在友達以上、戀人未満階段的期待與矛盾，而電影後段也把女主角在聖誕夜獨自搭車去機場，及在候機室等待時仍期待與男主角見面的心情呈現出來。

心深く 秘めた想い 叶えられそうもない

第五句歌詞「內心深處裏 隱藏的秘密 那是不會被實現的...」，電影是以女主角從小到大在內心對男主角的愛戀，都以對待朋友的方式來表現，因而成為一個無法實現的期待。

必ず今夜なら 言えそうな気がした

第六句歌詞「一定是在今晚 感覺到可以說出口...」，就如電影結局一樣，男主角在聖誕節晚上失去女主角的剎那才發現最愛的是她，趕緊衝到機場表達真心，把愛說出口。

一個以聖誕節為背景的愛情故事

由於日本人認為聖誕夜降下初雪是好預兆(電影後段聖誕惡魔君施魔法後也降下了初雪)，所以很多人也喜歡在聖誕夜告白，希望得到幸福或談場好戀愛，所以片中場景除了充滿聖誕樹、聖誕燈、聖誕音樂等應景的物品外，電影本身也是以經典聖誕情歌為藍本，敘述在聖誕節前夕所發展的一段愛情故事。

電影中的聖誕節3D燈光秀，圖片來源：電影劇照

以真人結合動畫人物，演出日本在動漫的文化特色

因為男主角從小就愛畫漫畫，並創造出「聖誕惡魔君」，每年惡魔君都會提醒大家聖誕夜即將到來，所以片中會有聖誕惡魔君的動畫與真人的互動演出，比起一般的愛情電影多了一份可愛與創意。而惡魔君的台詞也是片中的經典文句，如「最重要的事物其實就在你身邊」 、「你可以哭，讓我來笑，你也可以笑，我陪你一起笑」、「差別就在你自己有沒有發現而已」等。

電影以真人結合動畫人物演出，圖片來源：電影劇照

愛情在平凡中更接近真實

電影也隱喻著人們總是喜歡追求遠在天邊的幻夢，卻沒有發現幸福一直都近在眼前，當你放亮雙眼，奇蹟也許就在你身邊，愛情不一定要轟轟烈烈，在平凡中更接近真實!

電影花絮

片中場景充滿聖誕氣氛，會讓你好想談戀愛

劇中的燈光秀場地是在神戶的大澤果花公園(フルーツフラワーパーク大沢)所舉辦的3D投影燈光秀時所拍攝，燈光設計華麗而特殊，也是電影最大的亮點。

此外2014年橫濱的皇后廣場聖誕樹也與此電影合作展演，當聖誕樹燈光開啟後，便會隨著〈Christmas Eve〉的曲調而閃爍變化色彩，非常漂亮又具特色。

延伸閱讀：Merry Christmas🎅!超好聽的聖誕節經典日文歌曲15首🎶

「戀愛魔法奇蹟」與下一部電影「未來預想圖」關聯性是?

兩部電影的男或女主角都是赴海外追求夢想...

兩部電影的男或女主角專長都是跟建築藝術有關...

兩部電影的男女主角都是學生時代就認識...

接下來，請稍待下一部電影的介紹...