Never Looking Back

ウマ娘 プリティーダービー Half Anniversary (賽馬娘 0.5周年曲)

作詞:磯谷佳江／作曲:ヤナガワタカオ／編曲:睦月周平

*注意!極度渣翻

*歡迎各位的指教與建議

前だけを見て ひたすらにボクは進む

僅注視著前方 一心一意地向前邁步而行

Never looking back そう決して

Never looking back 如此下定決心

振り向かず 未来へ

別回首過去 朝著未來前行

降り止まぬ雨が 行く手阻もうと

即使這不止息的大雨 試著阻礙前路

この決意は 消せはしない

這份決心 絕不會被澆熄

煙る視界も ぬかるんだ足元も

朦朧的視線 滿是泥濘的腳步也好

ボクを止めるなんて絶対 出来ないから

也絕對 無法讓我的步伐就此停下

思い通りにいかなくて 泣きたい日も

事情無法順心 而感覺沮喪的日子也好

Don't give it up 信じてる 胸を焦がす情熱

Don't give it up 堅信著 此刻焦灼內心的熱意

約束しよう もし何を試されても

與你約定 就算被任何事物所考驗

Never looking back そう決して

Never looking back 如此下定決心

振り向かず believe myself

不再回首過去 believe myself

夢に見た場所が たとえ遠くても

即使心中的理想 仍然遙不可及

たったひとつ 言えることは

也只有一句 能說出來的話

次の一歩を あきらめたりできない

絕不會輕易放棄 所要踏出的下一步

強い向かい風に 心があおられても

縱使狂嘯的逆風 讓這顆心挫折

前だけを見て ひたすらにボクは進む

僅注視著前方 一心一意地向前邁步而行

Just keep it up まだもっと やれることがあるはず

Just keep it up 一定還有 能夠做到的事情才對

不安や焦り もどかしさ 振り切るように

不安或是焦躁 惱人的情緒全都拋開般

Never looking back 駆け抜ける

Never looking back 奔馳而出

譲れない going my way

絕不退讓 going my way

挑み続ける者だけが

只有不畏挑戰的勇者

持ち続けることができる

才能咬牙堅持在這條路上走下去

可能性の虹を

總有一天 想將那名為可能性的虹彩

いつか大空に架けたいから

高掛在藍天之上

誓う 自分自身に負けないこと

在此立誓 再也不會輸給軟弱的自己

前だけを見て どこまでもボクは進む

僅注視著前方 不論到何處 我都能繼續前行

Don't give it up 七色に光る明日を信じて

Don't give it up 相信著明日會閃耀七彩的光芒

約束しよう もし何を試されても

與你約定 就算被任何事物所考驗

Never looking back そう決して

Never looking back 如此下定決心

振り向かず 未来へ

別回首過去 朝著未來前行