【歌詞翻譯】Iron & Wine - Autumn Town Leaves

鐵與酒樂團 - 秋鎮落葉 

作詞/作曲：Samuel Ervin Beam

In this autumn town where the leaves can fall

在這秋紅小鎮裡樹葉隨心飄落

On either side of the garden wall

於花園圍牆裡外

We laugh all night to keep the embers glowing

我們整夜談天說笑不讓餘燼熄滅

Some are leaping free from their moving cars

有些人縱身跳離快車

Stacking stones 'round their broken hearts

為碎裂的心築起石牆

Waving down any wind that might come blowing

攔下任何將近的陣風

Mice move out when the field is cut

收割時分田鼠們搬了出去

Serpents curl when the sun comes up

太陽升起時蛇群蜷縮沉睡

Songbirds only end up where they're going

鳴鳥的歌聲只在牠們前去之處昇起

Some get rain and some get snow

有些人合捧雨水，有些人舀起白雪

Some want love and some want gold

有些人想要愛情，有些人想要黃金

I just want to see you in the morning

而我只想在早晨看到你

Dogs lay down in the evening heat

狗兒在炎炎午後伏臥歇息

Fish do worse when they leave the sea

離水的魚兒不能優游潛行

Songbirds only end up where they're going

鳴鳥的歌聲只在牠們前去之處昇起

In this autumn town where the lights can change

在這秋紅小鎮日常光線自然變化

Some get mercy and some get blamed

有些人尋獲憐憫，有些人遭譴於心

Some get lost when they feel the river flowing

有些人察覺川息流變時而迷失方向

It's all holy smoke and the flame dies fast

聖霧繚繞，火焰熄滅得快

We hold our hats while the days fly past

飛快日子裡我們緊握帽緣

Cold wind comes and we wait but it keeps going

凜風吹拂，我們靜待，但風勢不歇止

Father, Sons and Holy Ghosts

聖父、聖子、聖魂

All come back or they all come close

他們再次眷顧，或是近在咫尺

Songbirds only end up where they're going

鳴鳥之歌只在牠們前去之處昇起

Some get hard and some go home

有些人變得倔強，有些人重返歸屬

Some want flesh and some want bone

有些人想要血肉，有些人想要軀骨

I just want to see you in the morning

而我只想在早晨看到你

Yeah, I just want to see you in the morning

只想在早晨看到你