風光少年兄－台文歌詞
歌詞
望著窗外炤入的光線
bāng-tio̍h thang-guā tshiō-ji̍p ê kng-suànn
提󠇡醒󠇡著我
thê-tshínn-tio̍h guá
醉生夢死的我
tsuì-sing-bāng-sí ê guá
閣唱著亡命的歌
koh tshiùnn-tio̍h bông-miā ê kua
我聽著風咧󠇡吹
guá thiann-tio̍h hong leh tshue
心煞有講袂出的話
sim suah ū kóng bē-tshut ê uē
人󠇡生苦短親像戲弄
jîn-sing khóo-té tshin-tshiūnn hì-lāng
伊怨悔 前方茫渺的路咧󠇡行
i uàn-hué tsiân-hong bông-biáu ê lōo leh kiânn
一款人一款命
tsi̍t khuán lâng tsi̍t khuán miā
一工 一冬閣過了一冬啊啊啊啊
tsi̍t kang tsi̍t tang koh kuè-liáu tsi̍t tang ah~
我掩󠇡崁所有的人
guá am-khàm sóo-ū ê lâng
過袂去的坎 表面的冷淡
kuè bē-khì ê khám piáu-bīn ê líng-tām
佇每日每暗
tī muí-ji̍t muí-àm
風光󠇡少年󠇡兄
Hong-kng siàu-liân-hiann
無顧一󠇡切󠇡 只管拚輸贏
bô kòo it-tshè tsí kuán piànn-su-iânn
伊嘛有愛過󠇧的人 無彌補的空󠇡
i mā ū ài--kuè ê lâng bô mí-póo ê khang
無實現的願望 佮所有人相𫝛󠇡
bô si̍t-hiān ê guān-bāng kah sóo-ū lâng sio-siâng
伊叫做󠇡 風光󠇡少年󠇡兄
i kiò-tsò Hong-kng siàu-liân-hiann
拚死活 予所有人記著伊名
piànn-sí-ua̍h hōo sóo-ū lâng kì-tio̍h i miâ
一字一頁掀開看
tsi̍t jī tsi̍t ia̍h hian-khui khuànn
心內起畏寒
sim-lāi khí-uì-kuânn
伊照󠇡著破碎的鏡
i tsiò-tio̍h phò-tshuì ê kiànn
心酸無人知影
sim-sng bô lâng tsai-iánn
伊嘛想欲過了輕鬆
i mā siūnn-beh kuè liáu khin-sang
燒酒入喉 跤步是沉重
sio-tsiú ji̍p-âu kha-pōo sī tîm-tāng
心酸無人知影
sim-sng bô lâng tsai-iánn
虛華伊也袂快󠇡活
hi-hua i iā bē khuìnn-ua̍h
tiō sàng i tsi̍t to kiat-sok sim-lāi ê nńg-tsiánn kah kiann-hiânn
幸福揣啊揣袂著
hīng-hok tshuē iā tshuē bē tio̍h
垃圾錢伊提袂少󠇡
lap-sap-tsînn i the̍h bē tsió
後󠇢悔當󠇢時 若有金錢
hiō-hué tong-sî nā ū kim-tsînn
頭腦總是無思考
thâu-náu tsóng-sī bô su-khó
得著榮華富貴 真心無到半个
tit-tio̍h îng-huâ-hù-kuì tsin-sim bô kàu puànn ê
坐佇海邊 思考想到半暝
tsē tī hái-pinn su-khó siūnn kàu puànn-mê
少年󠇡不時就痟貪 有好空攏提
siàu-liân put-sî tō siáu-tham ū hó-khang lóng the̍h
表面上奢颺 但󠇡真心是假
piáu-bīn-siōng tshia-iānn tān tsin-sim sī ké
來來去去 假我嘛假過󠇧
lâi-lâi-khì-khì ké guá mā ké--kuè
將過去 攏共退貨
tsiong kuè-khì lóng kā thè-huè
插伊這抑󠇢是彼󠇡 我攏提過
tshap i tse ia̍h-sī he guá lóng the̍h--kuè
收跤洗手按怎󠇡洗我嘛洗過
siu-kha-sé-tshiú án-nuá sé guá mā sé--kuè
想欲轉去過去 莫傷爸母心肝
siūnn-beh tńg-khì kuè-khì mài siong pē-bú sim-kuann
伊 lia̋n-tsín 是火海 但 bak-khuh 是山
i lia̋n-tsín sī hué-hái tàn bak-kuh sī suann
用燒酒來麻痺一攤閣一攤
iōng sio-tsiú lâi bâ-pì tsi̍t thuann koh tsi̍t thuann
佇人生的苦海伊戲一直搬
tī jîn-sing ê khóo-hái i hì it-ti̍t puann
風光󠇡少年󠇡兄
Hong-kng siàu-liân-hiann
伊叫做󠇡 風光󠇡少年󠇡兄
i kiò-tsò Hong-kng siàu-liân-hiann
伊叫做󠇡 風光󠇡少年󠇡兄
i kiò-tsò Hong-kng siàu-liân-hiann
拚死活 予所有人記著伊名
piànn-sí-ua̍h hōo sóo-ū lâng kì-tio̍h i miâ
一字一頁掀開看
tsi̍t jī tsi̍t ia̍h hian--khui khuànn
心內起畏寒
sim-lāi khí uì-kuânn
伊照󠇡著破碎的鏡
i tsiò-tio̍h phò-tshuì ê kiànn
心酸無人知影
sim-sng bô-lâng tsai-iánn
袂閣再轉來󠇡
bē koh-tsài tńg--lâi
猶󠇢原是孤苦留󠇡戀的等待
iu-guân sī koo-khóo liû-luân ê tán-thāi
過去得著所有一切 換來孤單的背影
kuè-khì tit-tio̍h sóo-ū it-tshè uānn lâi koo-tuann ê puē-iánn
碎去的心 早就袂閣再疼
tshuì--khì ê sim tsá tiō bē koh-tsài thiànn
敢有較贏
kám ū khah iânn
啥人是風光少年兄？
siáng sī Hong-kng siàu-liân-hiann
詞彙整理
- 炤 tshiō：用聚光燈、手電筒等的光照亮。
- 相𫝛 sio-siāng / sio-siâng：相同。
- 虛華 hi-hua：虛浮而不切實際。
- 軟汫 nńg-tsiánn：指人的個性軟弱。
- 驚惶 kiann-hiânn：驚慌、驚恐。害怕的樣子。
- 痟貪 siáu-tham：貪得無厭、貪心不足。
- 奢颺 tshia-iānn：大派頭、大排場。因為擺排場或派頭，過於奢華而引人注目。
- lia̋n-tsín：源自日文ぜんしん，前進。
- bak-khuh：後退。源自日語バック
- 風光 Hong-kng：阿跨面曾經提及此詞是靈感來自自己機車型號，且意涵為「風 hong」和「風 kng」，與台語詞彙「風光 hong-kong」詞義和發音有別。
