別問你會怕-台文歌詞
歌詞
莫吵 恁爸這馬無愛聽著你的聲
mài tshá lín-pē tsit-má bô-ài thiann-tio̍h lí ê siann
越過 莫看 我驚你若看著你會驚
ua̍t--kuè mài khuànn guá kiann lí nā khuànn--tio̍h lí ē kiann
激予散散 挵甲你喝救命阮毋聽
kik hōo suànn-suànn lòng kah lí huah kiù-miā gún m̄ thiann
莫問你會驚 莫用講的講攏講袂聽
mài mn̄g lí ē kiann mài iōng kóng--ê kóng lóng kóng bē thiann
莫吵 恁爸這馬無愛聽著你的聲
mài tshá lín-pē tsit-má bô-ài thiann-tio̍h lí ê siann
越過 莫看 我驚你若看著你會驚
ua̍t--kuè mài khuànn guá kiann lí nā khuànn--tio̍h lí ē kiann
跤腿割線 我攑 bat-tah 摃斷你的跤
kha-thuí kuah-suánn guá gia̍h bat-tah kóng tn̄g lí ê kha
莫問你會驚 莫用講的講攏講袂聽
mài mn̄g lí ē kiann mài iōng kóng--ê kóng lóng kóng bē thiann
莫問你會驚 𡳞蔓囡仔管好你的喙
mài mn̄g lí ē kiann lān-muā gín-á kuán hó lí ê tshuì
欠阮的錢 你若閣毋還就莫怪阮針對
khiàm gún ê tsînn lí nā koh m̄ hîng tiō mài kuài gún tsiam-tuì
欲喝輸贏 你猶無夠格猶無夠阮邪氣
beh huah su-iânn lí iáu bô kàu-keh bô-kàu gún siâ-khuì
刣你兩粒頭換高麗菜姦恁爸閣嫌貴
thâi lí nn̄g lia̍p thâu uānn ko-lê-tshài kàn lín-pē koh hiâm kuì
莫唱哭調 我共恁兜掃掉
mài tshiùnn khàu-tiāu guá kā lín tau sàu-tiāu
毋敢正面對衝 敢踮背後姦撟
m̄-kánn tsiànn-bīn tuì-tshiong kánn tàm puē-āu kàn-kiāu
佮人出來拍翸 恁爸褲底攏插銃支
kah lâng tshut-lâi phah-phún lín-pē khòo-té lóng tshah tshìng-ki
「標準配備」頷頸金仔袚鍊恁爸攏秤斤
“biāozhǔn pèibè” ām-kún kim-á phua̍h-liān lín-pē lóng tshìn-kin
對讀國校仔恁爸跤步就已經踏差
tuì tha̍k kok-hāu-á lín-pē kha-pōo tiō í-king ta̍h-tsha
人讀國文英文數學恁爸跤踏三步三
lâng tha̍k kok-bûn Ing-bûn sòo-ha̍k lín-pē kha ta̍h sann-pōo-sann
人佇東山食鴨頭 我佇東山攑鴨頭
lâng tī Tong-san tsia̍h ah-thâu guá tī Tong-san gia̍h ah-thâu
看你袂爽就押走 𨑨迌 正港的角頭
khuànn lí bē-sóng tiō ah-tsáu tshit-thô tsiànn-káng ê kak-thâu
看 啥 我無咧共你嚇
khuànn sánn guá bô leh kā lí hánn
叫恁𤆬頭的來見我恁爸請伊一頓飽
kiò lín tshuā-thâu--ê lâi kìnn guá lín-pē tshiánn i tsi̍t tǹg pá
感謝街仔頭的兄弟一路陪我行到遮
kám-siā ke-á-thâu ê hiann-tī tsi̍t-lōo puê guá kiânn kàu tsia
我欲我的兄弟攏好 kha-báng 攏是錢的聲
guá beh guá ê hiann-tī lóng hó kha-báng lóng sī tsînn ê siann
拄著電仔來衝 恁爸大門開開予你搜
tú-tio̍h tiān-á lâi tshiong lín-pē tuā-mn̂g khui-khui hōo lí tshiau
關門放狗幾个總拍 管待你出啥物招
kuainn-mn̂g pàng káu kuí ê tsóng phah kuán-thāi lí tshut siánn-mih tsiau
阮的手段粗殘 無適合囡仔來耍
gún ê tshiú-tuānn tshoo-tshân bô sik-ha̍p gín-á lâi sńg
莫閣喋矣 勸你包包款款咧趕緊來轉
mài koh thi̍h--ah khǹg lí pau-pau khuán-khuán--leh kuánn-kín lâi tńg
莫吵 恁爸這馬無愛聽著你的聲
mài tshá lín-pē tsit-má bô-ài thiann-tio̍h lí ê siann
越過 莫看 我驚你若看著你會驚
ua̍t--kuè mài khuànn guá kiann lí nā khuànn--tio̍h lí ē kiann
激予散散 挵甲你喝救命阮毋聽
kik hōo suànn-suànn lòng kah lí huah kiù-miā gún m̄ thiann
莫問你會驚 莫用講的講攏講袂聽
mài mn̄g lí ē kiann mài iōng kóng--ê kóng lóng kóng bē thiann
莫吵 恁爸這馬無愛聽著你的聲
mài tshá lín-pē tsit-má bô-ài thiann-tio̍h lí ê siann
越過 莫看 我驚你若看著你會驚
ua̍t--kuè mài khuànn guá kiann lí nā khuànn--tio̍h lí ē kiann
跤腿割線 我攑 bat-tah 摃斷你的跤
kha-thuí kuah-suánn guá gia̍h bat-tah kóng tn̄g lí ê kha
莫問你會驚 莫用講的講攏講袂聽
mài mn̄g lí ē kiann mài iōng kóng--ê kóng lóng kóng bē thiann
少 年 的臺灣專出這款痟的
siàu-liân--ê Tâi-uân tsuan-tshut tsit khuán siáu--ê
飄 撇 愛我的妹妹攏是婊的
phiau-phiat ài guá ê mèimei lóng sī piáu--ê
啊若揣我麻煩 a-su-pá-lah 攏無巧的
ah nā tshuē guá mâ-huân a-su-pá-lah lóng bô khiáu--ê
落規篷兄弟照三頓請安才問你食飽未
làu kui phâng hiann-tī tsiàu sann tǹg tsiah mn̄g lí tsia̍h-pá--buē
出社會 靠爸母 四界烏白舞
tshut-siā-huē khò pē-bú sì-kè oo-pe̍h bú
無背景 的囡仔 知影囂俳無落魄的久
bô puē-kíng ê gín-á tsai-iánn hiau-pai bô lo̍k-phik ê kú
莫共恁爸卸面子
mài kā lín-pē sià bīn-tsú
恁爸毋但動手閣會姦破恁老母
lín-pē m̄-nā tāng-tshiú koh ē kàn phuà lín lāu-bú
茶米罐仔內底裝現金
tê-bí-kuàn-á lāi-té tsng hiān-kim
若喝輸贏恁爸衝代先
nā huah su-iânn lín-pē tshiong tāi-sing
尺二仔攑出來 tshing tshing
tshioh-gī-á gia̍h--tshut-lâi tshing tshing
啥人先共你處理掉的恁爸會送伊發財金
siáng sing kā lí tshú-lí-tiāu--ê lín-pē sàng i huat-tsâi-kim
莫吵 恁爸這馬無愛聽著你的聲
mài tshá lín-pē tsit-má bô-ài thiann-tio̍h lí ê siann
越過 莫看 我驚你若看著你會驚
ua̍t--kuè mài khuànn guá kiann lí nā khuànn--tio̍h lí ē kiann
激予散散 挵甲你喝救命阮毋聽
kik hōo suànn-suànn lòng kah lí huah kiù-miā gún m̄ thiann
莫問你會驚 莫用講的講攏講袂聽
mài mn̄g lí ē kiann mài iōng kóng--ê kóng lóng kóng bē thiann
莫吵 恁爸這馬無愛聽著你的聲
mài tshá lín-pē tsit-má bô-ài thiann-tio̍h lí ê siann
越過 莫看 我驚你若看著你會驚
ua̍t--kuè mài khuànn guá kiann lí nā khuànn--tio̍h lí ē kiann
跤腿割線 我攑 bat-tah 摃斷你的跤
kha-thuí kuah-suánn guá gia̍h bat-tah kóng tn̄g lí ê kha
莫問你會驚 莫用講的講攏講袂聽
mài mn̄g lí ē kiann mài iōng kóng--ê kóng lóng kóng bē thiann
詞彙整理
- 越 ua̍t：轉、回頭、掉頭。易與「斡 uat」字音與字義搞混。
- 激 kik：假裝。
- bat-tah：球棒。源自日語バッター(battaa)。
- 𡳞蔓 lān-muā：男性陰毛； 皮，形容厚顏無恥、流氓樣、不要臉的樣子。發音易與「荏懶 lám-nuā」搞混。
- 輸贏 su-iânn：打賭、比賽較勁。
- 姦撟 kàn-kiāu：詈罵。以粗俗的話語惡言怒罵。
- 拍翸 phah-phún：打滾、翻滾，躺在地上來回翻滾。延伸在社會走跳。
- 袚鍊 phua̍h-liān：項鍊。掛在脖子上裝飾用的鍊子。
- 嚇 hánn ：恐嚇、嚇唬。
- kha-báng：皮包、文件箱、手提包。源自日語かばん(kaban)，日語漢字為「鞄」。
- 喋 thi̍h：愛說話、多言。
- a-su-pá-lah：意指爛貨、沒用、白目、兩光的人。源於日文「アスパラ」。
- 篷 phâng：計算人群數量的單位。
