風光妖惡武-台文歌詞
歌詞
發動我風光的 ia̋n-jín 我 lia̋n-tsín
huat-tōng guá Hong-kng ê ia̋n-jín guá lia̋n-tsín
紲來油門補一下 どうして 乎！死ね
suà--lâi iû-mn̂g póo--tsi̍t-ē doushite Honnh! shine
風光少年欲変身
Hong-kng siàu-liân beh henshin
我後龜插一枝鐵仔
guá āu-ku tshah tsi̍t ki thih-á
隨時捽一下 ba̍k-kú-ní-á
suî-sî sut tsi̍t-ē ba̍k-ku-ni-á
才拄到位你就咧 hinn 矣
tsiah tú kàu-uī lí tiō leh hinn--ah
驚甲滲尿 欶著 a-móo-ní-á
kiann kah siàm-jiō suh-tio̍h a-móo-ní-á
我當你嬰仔
guá tòng lí inn--á
管待你到底是有偌𠢕
kuán-thāi lí tàu-té sī ū guā gâu
佇咧拄著賊頭𪜶嘛愛 hán
tī-leh tú-tio̍h tsha̍t-thâu in mā ài hán
因為阿跨面𤆬頭
in-uī Aquaman tshuā-thâu
你動手？你文的想欲佮我動武
lí tāng-tshiú? lí bûn--ê siūnn-beh kah guá táng-bú
lín-pē tsit táu sa lí lâi thâi-thâu
配你的牲醴一爿食酒
phuè lí ê sing-lé tsi̍t pîng tsia̍h-tsiú
我是愈拍愈強 愈跋愈雄
guá sī lú phah lú kiông lú pua̍h lú hiông
欲比就比彼个拍虎武松
beh pí tō pí hit ê phah hóo Bú-siông
你若西瓜欲倚大爿
lí nā si-kue beh uá tuā-pîng
無事欲展大形
bô-sū beh tián tuā-hîng
恁爸就知你腦筋無正常
lín-pē tō tsai lí náu-kin bô tsìng-siông
指頭仔剁掉食飯夾來配
tsíng-thâu-á tok-tiāu tsia̍h-pn̄g ngeh lâi phuè
恁爸食甲遮大漢
lín-pē tsia̍h kah tsiah tuā-hàn
猶無去予人嚇驚過
iáu bô khì hōo-lâng heh-kiann--kuè
我共恁兜老母掠走關起來據在阮懫治
guá kā lín tau lāu-bú lia̍h tsáu kuainn--khaih kì-tsāi gún tsì-tī
恁爸透早綁票下晡佇咧路邊食意麵
lín-pē thàu-tsá páng-phiò ē-poo tī-leh lōo-pinn tsia̍h ì-mī
你嘛先去探聽看覓
lí mā sing khì thàm-thiann khuànn-māi
才問我𨑨迌佗位
tsiah mn̄g guá tshit-thô tueh
想欲保全你的性命
siūnn-beh pó-tsuân lí ê sìnn-miā
先叫恁老大的出來會
sing kiò lín láu-tuā--ê tshut-lâi huē
發動我風光125仔
huat-tōng guá Hong-kng it-gī-ngóo-á
那眯 那走 那看咧 兄弟這斗真正惱甲
ná bi ná tsáu ná khuànn--leh hiann-tī tsit táu tsin-tsiànn lóo kah
發現我 車頂無安擋仔
huat-hiān guá tshia-tíng bô an tòng-á
我護身符仔 掛咧 phe 過東山區滴水仔
guá hōo-sin-hû-á kuà--leh phe-kuè Tong-san-khu Tih-tsuí-á
發動我風光125仔
huat-tōng guá Hong-kng it-gī-ngóo-á
那眯 那走 那看咧 兄弟這斗真正惱甲
ná bi ná tsáu ná khuànn--leh hiann-tī tsit táu
彼檳榔擔的姼仔媠甲
he pin-nn̂g-tànn ê tshit-á suí kah
我播種閣共湠落去
guá pua̍h-tsíng koh kā thuànn--lueh
規庄頭攏我的囡仔
kui tsng-thâu lóng guá ê gín-á
網路食喙三炮兩炮總來你就無彼膽
bāng-lōo tsia̍h-tshuì sann-phàu-nn̄g-phàu tsóng lâi lí tiō bô he tánn
看著 a-ní-kih 見面第一句哥哥我會怕
khuànn-tio̍h a-ní-kih kìnn-bīn tē-it kù gēge wǒ huì pà
招牌手勢擛咧擛咧紲落來莫問你會驚
tsiau-pâi tshiú-sè ia̍t--leh ia̍t--leh suà--laih lí mài mn̄g lí ē kiann
我的少年仔濟甲恁爸這馬聽無你的聲
guá ê siàu-liân-á tsē kah lín-pē tsit-má thiann-bô lí ê siann
我行恁兜當行灶跤就看你爽抑毋爽
guá kiânn lín tau tòng kiânn tsàu-kha tiō khuànn lí sóng ia̍h m̄ sóng
兄弟這門雕落我才看你欲講抑毋講
hiann-tī tsit mn̂g tiau--lueh guá tsiah khuànn lí beh kóng ia̍h m̄ kóng
倒佇塗跤哀爸叫母你就照常歕鼓吹
tó tī thôo-kha ai-pē-kiò-bú lí tiō tsiàu-siâng pûn-kóo-tshue
歹勢風光少年到位恁遮狗姦豬母生
pháinn-sè Hong-kng siàu-liân kàu-uī lín tsia káu kàn ti-bó senn
發動我風光125仔
huat-tōng guá Hong-kng it-gī-ngóo-á
那眯 那走 那看咧 兄弟這斗真正惱甲
ná bi ná tsáu ná khuànn--leh hiann-tī tsit táu
發現我 車頂無安擋仔
huat-hiān guá tshia-tíng bô an tòng-á
我護身符仔 掛咧 phe 過東山區滴水仔
guá hōo-sin-hû-á kuà--leh phe-kuè Tong-san-khu Tih-tsuí-á
發動我風光125仔
huat-tōng guá Hong-kng it-gī-ngóo-á
那眯 那走 那看咧 兄弟這斗真正惱甲
ná bi ná tsáu ná khuànn--leh hiann-tī tsit táu
彼檳榔擔的姼仔媠甲
he pin-nn̂g-tànn ê tshit-á suí kah
我播種閣共湠落去
guá pua̍h-tsíng koh kā thuànn--lueh
規庄頭攏我的囡仔
kui tsng-thâu lóng guá ê gín-á
詞彙整理
- ia̋n-jín：引擎。源自日語エンジン(enjin)。
- lia̋n-tsín：源自日文ぜんしん，前進。
- 紲 suà：接、續。
- 風光 Hong-kng：阿跨面曾經提及此詞是靈感來自自己機車型號，且意涵為「風 hong」和「風 kng」，與台語詞彙「風光 hong-kong」詞義和發音有別。
- 後龜 āu-ku：字典未收錄，這裡意思是後車廂，再詢問台語母語人士的詮釋是指機車（檔車）的車廂或是坐墊旁加裝的車廂，並根據其外表，故使用漢字「後龜」。
- 捽 sut：鞭打、甩打、抽打。
- ba̍k-kú-ní-á：源自日文 バックミラー(back mirror)，後照鏡。也有人唸做ba̍k-kú-mí-á。
- hinn(譆)：原是孩子哭鬧的聲音，此為動詞，哭泣。
- 滲尿 siàm-jiō： 因為生病或者驚嚇等原因，不由自主的排泄尿液。
- a-móo-ní-á：阿摩尼亞。源自日語アンモニア(ammonia)。
- hán：害怕。字典未收錄。
- 𤆬頭 tshuā-thâu：帶頭。帶動別人起來行動。
- 斗 táu：次、回。計算次數的單位。
- 捎 sa：動作粗魯，隨便就拿。
- 牲醴 sing-lé：牲畜宰殺潔淨之後的祭品。引申整組男性生殖器官。
- 雄 hiông：殘忍的、兇狠的。
- 大形 tuā-hîng：態度傲慢、驕傲、吹噓、膨脹。《教典》未收錄。
- 嚇驚 heh-kiann / hennh-kiann：恫嚇。用言語或行為嚇人，使人害怕。
- 懫治 tsì-tī：戲弄、捉弄。《教典》未收錄。
- 會 huē：可單字成詞，表示道歉。
- 惱 lóo：令人生氣。
- 擋仔 tòng-á：（名詞）手剎車。
- phe：飆速、飆車。如：phe 車。《教典》未收錄。
- 姼仔 tshit-á：女朋友、馬子。戲謔的稱呼。
- 湠 thuànn：蔓延、擴散、繁殖。
- 擛 ia̍t：招、揮手。
