由流行歌曲改編的日本電影~「雪之華」/中島美嘉介紹及其歌曲賞析

電影「雪之華/雪花(日文：雪の華)」的發想乃源自於中島美嘉演唱的同名歌曲，已於2019年2月1日在日本上映，票房高達11.2億日圓。劇情敘述自幼體弱多病的美雪，某日檢查後被醫生告知生命只剩一年，而她希望有生之年可以到父母當初邂逅的芬蘭看極光，後來她巧遇了一位玻璃工藝家悠輔，得知他兼職的咖啡廳遇到財務危機，美雪便向他提出以「一個月的戀愛期約」來交換幫他度過此次難關，就這樣兩人開始約會、戀愛、進而成為真正的戀人，最後也改變了兩人的命運…

電影的緣起

中島美嘉演唱的歌曲〈雪の華〉是一首講述與深愛的人共同欣賞雪花飄散美景的情歌，歌詞中雖然表達著甜蜜，但旋律卻隱隱略帶悲傷，在2003年推出時大受歡迎，並在全球有各種版本的翻唱，唱片公司為慶祝歌曲推出15周年，於是在2018年底至2019年初展開多項宣傳企劃，包括跟咖啡廳合作、網上發行歌曲的重混版、自我翻唱專輯及發行紀念專輯等不同活動，而導演橋本光二郎也以這首經典歌曲為主題，由編劇岡田惠和改編成一個淒美的愛情故事，並選在同期間上映。2019年2月1日正式上映前，中島美嘉也在首映式上演唱了〈雪の華〉，隨後也說「這是一首可以讓人感受幸福和哀傷的歌曲，而我所唱的歌曲被描繪成如此純粹的愛情故事，這讓我很感動」。

主題曲

〈雪の華〉由Satomi作詞、松本良喜作曲及編曲，為中島美嘉(20歲)於2003年10月1日發行的第10張單曲，歌詞是以冬季裡的戀人希望獲得幸福為主題，搭配慢板抒情的旋律，編曲則以鋼琴跟弦樂伴奏為主，以優美的弦樂營造出冬天夜空的夢幻氛圍，由於歌曲的音域極廣，需從最低的F#3唱到真聲最高的C#5，副歌的假聲最高音更達D#5，在中島美嘉有魅力的假音與柔和的真聲相互交織下，呈現出溫柔又具有空靈感的優美歌聲，有如一盞在雪花中柔弱搖曳、但又不會熄滅的蠟燭，讓聽眾進入充滿冬季愛情的樂聲中。而MV裡除了她一身白色禮服在漫天雪花的場景下歌唱外，也分別穿插她瑟縮在門口前及置身在冰塊中並蹲在冰塊裡歌唱的段落，讓人印象深刻。

歌曲推出後即登上Oricon單曲週榜第3名，亦獲得2003年「第45屆日本唱片大獎」的金獎、作詞獎及「第36屆日本有線大獎」流行類別的有線音樂優秀獎，也兩度在「NHK紅白歌唱大賽」上演唱。〈雪の華〉發行後成為中島演唱會上的固定演唱歌曲，其中於2014年在武道館上舉行了名為「一萬人的雪花」的演唱會，也實現了與現場一萬名觀眾進行大合唱的壯舉。2019年初因應〈雪の華〉發行15週年企劃活動，歌曲的熱度再次上漲，除了再度打進Oricon公信榜跟Billboard日本榜歌曲串流排行榜前10名歌曲，也成為日本經典的冬季代表歌曲。

翻唱版本

〈雪の華〉於全球已超過40個翻唱錄音版本，成為一首傳唱度極高的日本流行歌曲。

韓語版/눈의 꽃

此曲為韓國KBS於2004年11月8日播出的連續劇「對不起，我愛你」主題曲，敘述男主角在澳洲被領養、長大、認識女主角，到回韓國尋找生母、最後過世的悲劇故事，由蘇志燮、林秀晶主演，劇中使用男女兩個翻唱版本，分別由朴孝信和徐英恩演唱。

英語版/Snowflowers

出自於2008年紐西蘭古典女高音跨界歌手Hayley Westenra的「Hayley Sings Japanese Song」專輯，高亢柔和的歌聲也療癒了人們的心靈。

國語版/對不起，我愛你

出自於2005年陳冠宇的「對不起，我愛你」演奏專輯，由徐世珍填詞、陳冠宇鋼琴伴奏、新加坡歌手蔡淳佳演唱，在柔美的歌聲與鋼琴伴奏下呈現另一種平和的感覺。

配樂

電影中的配樂是由日本小提琴家葉加瀨太郎製作及演奏，也是他第一次擔任電影配樂製作，旋律在改編為小提琴協奏曲後出現在開場、中場與結尾，隨着配樂的出現，也讓情緒慢慢地在觀眾心裏面堆積，並在電影終場再讓觀眾情緒推上最高點!

中島美嘉介紹

中島美嘉1983年出生於鹿兒島縣，從小便接觸演歌以及學習日本傳統舞蹈，2001年獲得「SONY AUDITION」聯合選秀合格後參加電視劇女主角的選拔脫穎而出，成為富士電視台連續劇「新宿傷痕戀歌」女主角，並演唱主題曲〈STARS〉成為歌手出道作品，接著2002年發行首張專輯「TRUE 唯美生存」，並於首週登上ORICON公信榜冠軍，銷量其後突破百萬張，同年年底橫掃包括「日本唱片大獎」最優秀新人賞等多個樂壇新人獎，並獲邀登上NHK紅白歌合戰舞台。她所演唱的歌曲包含搖滾、雷鬼、爵士等多樣曲風，2003年以後所發行的歌曲她也加入作詞，因其美豔外型及神秘感的個人風格，加上獨特唱腔及裸足演唱的習慣，在樂壇獨樹一格，成為2000年代的日本代表歌姬之一。

2005年中島美嘉主演由矢澤愛原著漫畫改編的電影「NANA」，成為該年日本國片年度票房冠軍，引發一陣NANA旋風熱潮，她也因此獲得了第29屆日本電影金像獎的最佳女演員以及最佳新人賞，同時所發行的搖滾風格電影主題曲〈GLAMOROUS SKY〉也獲得公信榜單曲雙週冠軍，讓中島的人氣直線上升，聲勢遍及全亞洲。

以下接續介紹中島美嘉演唱的五首經典代表作。

WILL

2002年8月發行的第5張單曲，作詞：秋元康、作曲：川口大輔、編曲：富田惠一，為富士電視台連續劇「天體觀測」主題曲，推出後獲得Oricon單曲榜第三名。

FIND THE WAY

2003年8月發行的第9張單曲，作詞：中島美嘉，作曲：Lori Fine，編曲：島健，為TBS動畫「機動戰士鋼彈SEED」片尾曲，推出後獲得Oricon單曲榜第四名。

櫻花紛飛時/桜色舞うころ

2005年2月發行的第14張單曲，作詞/作曲：川江美奈子，編曲：武部聰志，為其首張以櫻花為主題的單曲，歌詞描述「四季轉換的情景」及「戀人們如季節般轉變不停的心境」，優美的歌聲及旋律搭配MV裡的動偶劇情令人感動，在日本也獲得極大的迴響。

ORION

2008年11月發行的第27張單曲，作詞/作曲/編曲：百田留衣，為錦戶亮、戶田惠梨香主演的TBS電視台懸疑劇「流星之絆」插曲，中島美嘉在劇中並客串演出一角。

曾經我也想過一了百了/僕が死のうと思ったのは

2013年8月發行的第38張單曲，作詞/作曲：秋田弘，歌曲描寫在經過眾多深沉的負面打擊後，最終迎來了光明與期待，就像最後副歌歌詞「希望與深愛的人一起活著走下去...」。也如同中島2010年10月雖因「耳咽管開放症」病情惡化而無法聽到聲音，但她仍靠著自己的毅力及用腳打拍子的方式站上舞台，並藉此曲向遭遇不幸的人傳達積極正面的意向。

劇情簡述

由〈雪の華〉、芬蘭極光及一對戀人所編織而成的一部悲傷中帶著希望的純愛電影...

自幼患病的平井美雪(中條彩未飾)某日檢查後被醫生宣告只剩下一年的生命，聽聞噩耗後失神的走在路上，竟又遭遇搶劫，還好被路過的綿引悠輔(登坂廣臣飾)路見不平得以取回財物，因受到他的激勵，美雪希望在有生之年可以與所愛的人到芬蘭看到極光，因為這也是父母初次邂逅的地方；另一方面，悠輔在雙親死後獨自照顧弟妹，一面從事家傳的玻璃工藝，一面在咖啡店兼職，在美雪得知悠輔的咖啡店陷入經營困難後，便提出用100萬日元交換讓悠輔和她交往一個月，成為她的「期間限定戀人」，雖然悠輔感到困惑，但為了生活還是勉強答應。由於美雪沒有告訴悠輔生病的事情，隨着時間的流逝，悠輔喜歡上她的天真無邪和專情，美雪則被他努力執著的特質所吸引，兩人漸漸地內心發生了變化並成為真正的戀人，而當悠輔得知美雪健康狀況的真相後，他也盡最大努力實現美雪的願望，兩人一起到了雪花紛飛的芬蘭看到她心中所想見的極光...

男女主角簡介

登坂廣臣/登坂広臣

為三代目(第三代)J Soul Brothers的主唱，2014首次出演電影「Hot Road」就獲得了第38回日本電影學院新人獎，代表作有日劇「HiGH&LOW」、電影「熱血街區」等。

中條彩未/中条あやみ

由於有著英日混血兒的可愛面孔，2011年以女性潮流雜誌「Seventeen」模特兒出道，隔年開始出演電視劇及電影，代表作有漫畫真人版電影「三次元女友」及「僞戀」等。

雪の華/歌詞與劇情搭配(請按此有歌詞翻譯的MV)

のびたかげを舗道にならべ...

歌詞從一開始的「...影子在紅磚道上並列、與你並肩走著、緊緊牽著手...」其實就可以構成一部唯美的愛情片了，而電影亦把歌詞轉換成影像，讓男女主角從東京並肩走到芬蘭，把純愛情節完美呈現，搭配著中島美嘉獨特的唱腔，也讓觀眾進入催淚的畫面。

今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って...

〈雪の華〉是以「冬天」為主題的歌曲，歌詞則是描述一對情侶在漫天雪花的世界向對方互訴愛意，歌詞中「今年 最初的雪花 向我倆靠近，在眺望著的這個時間裡 充滿了幸福的喜悅...」，在電影中也把雪花的畫面從東京拉到更北的芬蘭，讓拍出的雪花景象更美，也使電影中這對戀人的相處充滿幸福的喜悅感。

君がいるとどんなことでも...

歌曲唱出戀人們在冬天幸福的瞬間，但歌詞中其實較少出現以女性角度的訴說，反而是以男性角度的我(日文：君、僕)居多，如歌詞中的「君を愛してる、僕が笑顔へと変えてあげる、これからも君とずっと」等，皆是以男方角度來訴說心情，這也與電影中因女主角只剩餘命一年，所以男主角盡心地照顧她，並讓她開心活在當下的情節相符。

もし 君を失ったとしたなら...

歌詞中「如果 我失去了你，我會變成星星照亮你，微笑或被淚水沾濕的夜晚，我會永遠在你身旁」，皆呈現出男方對女方無盡的愛，就算失去了對方，也會永遠的思念和哀傷，電影裡則以女主角因生病而造成隨時會離開人世的情節來呈現這段歌詞，雖然哀傷但又充滿愛意，也與歌詞意境相符。

觀後感想

這是一部〈雪の華〉MV化的純愛電影

「雪の華」的劇情其實相當老套，甚至讓人覺得有點與社會民情不符(100萬日圓的愛情契約?試想一般人會遇到這種事情嗎?)，但若是以一部搭配〈雪の華〉這首歌的MV長片來看的話，確實拍得相當精緻唯美，就如片中男女主角因偶然相遇而到來的愛情，或許就像雪花一樣的短暫、美麗，但兩人透過美好的戀情來度過最後美好的人生，卻是讓人覺得像雪一樣的純淨、也讓人淚流...

場景充滿著雪國風情，並有極光當背景

電影因應大雪紛飛的場景，所以有一半的劇情都在芬蘭拍攝，並以生病的女主角來到一個沒有現代化滑雪設施的村莊看極光的意象，營造出她的堅毅決心，而片中以芬蘭美麗的極光銀世界，搭配原唱歌曲及小提琴改編配樂，也都是讓人印象深刻的亮點。

電影花絮

由於芬蘭的夏天有綠樹及熱鬧的市鎮，冬天則有漂亮而夢幻的雪景，男女主角也於2018年2月和6月兩次前往芬蘭拍攝不同季節的場景，而為了捕捉影片中的北極光場景，劇組在芬蘭精靈隱居村的零下15℃寒冷天氣中，每天從上午8點拍攝到下午2點，持續奮戰了4、5天才終於拍攝完成。

與第十部電影〈仁醫，迎風而立〉的關聯性是?

通關密語的答案揭曉囉...

「雪の華」與「仁醫，迎風而立」的劇情都與病人有關...

「雪の華」至寒冷的芬蘭取景，「仁醫，迎風而立」則至炎熱的非洲取景...

接下來，請稍待下一部電影「仁醫，迎風而立」的介紹...