由流行歌曲改編的日本電影~線：愛在相逢時/中島美雪及其歌曲介紹

2023/10/19閱讀時間約 10 分鐘

電影「系(いと)」已於2021年11月5日在台灣上映(台譯：線：愛在相逢時)，敘述平成元年(1989年)在北海道出生的高橋漣與園田葵，在13歲相識但又因故分開，8年後21歲的漣來到東京再度見到了葵，然而兩人已都各有所屬，也都有不同的人生，10年後也是平成最後一年(2019年)，兩人命運之線則再度交織相會...。

電影的緣起

〈系〉最初是中島美雪為好友婚禮而創作的歌曲，發行之後被多部電視劇及廣告所使用，如1998年的「聖者の行進」、2008年「謝謝！Champy」的主題曲，2009年「Mielhi」、2017年「陸王」的插曲，及七十七銀行、関西電力、三得利等企業的廣告歌曲，為日本知名的「國民歌曲」。2019年製作人平野隆因受到歌曲及詞意的啟發，開始構思製作這部同名電影，並於當年7月由「永遠的0」編劇林民夫和「跨越8年的新娘」導演瀬々敬久，開始在東京、北海道、沖繩和新加坡進行拍攝，2020年8月21日在日本首映，上映後不但票房突破23億日幣，更是日本當年最賣座的愛情片。

圖片來源：https://prtimes.jp/main/html/

電影主題曲〈系〉

〈系〉的作詞、作曲人為中島美雪、編曲為瀨尾一三，是1992年她為好友中山善治(中山禪師為天理教第四代住持)婚禮而創作的歌曲，歌詞將人與人之間的相遇比喻為線，描繪著奇蹟般的相逢與羈絆，收錄在當年的第20張專輯「EAST ASIA」裡。〈系〉由於歌詞意境深遠、旋律優美易唱，是日本婚禮或畢業典禮等場合常常出現的歌曲，也使得這首歌在日本音樂版權協會(JASRAC)的版權使用費一直都穩居排行前五名，2017年成為JOYSOUND年度卡拉OK排名第2名，2018年被日本唱片工業協會認證為百萬銷售歌曲。

1998年因〈系〉及另一首歌曲〈生命的另一個名字〉同時被拿來當作TBS電視劇「聖者の行進」的主題曲，所以中島美雪把這兩首單曲+卡拉OK伴唱曲三首集結一起發行，成為第35張單曲專輯「生命的另一個名字/線」，「聖者的行進」是日本王牌編劇野島伸司的作品，劇情是描述一群在庇護工廠工作的身心障礙人士成長經歷，由於歌詞與劇情極為搭配，在日本播出時引起相當大的迴響。至今〈系〉已被超過40位歌手翻唱，而優美的旋律也常被樂團以各種方式來演奏。

電影片尾曲〈系〉

菅田將暉之前在其個人專輯中已與音樂人石崎ひゅーい有合作過，兩人此次則共同合唱了片尾曲〈系〉，石崎也在電影中客串出演榮倉奈奈的初戀男友。

中島みゆき(中島美雪)簡介

中島美雪1952年2月出生於北海道札幌市，祖父是帶廣市議會議長、父親是北海道帝國大學畢業的婦產科醫師，她則畢業於藤女子大學的國文學系，高三的文化祭她首次以吉他自彈自唱了原創歌曲〈斑鳩之歌/鶫の唄〉，大學以原創歌曲〈我時常這樣想/あたし時々おもうの〉得到全國歌謠音樂祭優秀賞，1975年參加第9屆YAMAHA流行歌曲大賽獲得入賞後旋即出道。中島美雪唱腔融合演歌、民謠和流行搖滾，歌詞富有文學氣息，加上朗朗上口的旋律，至今已有44張專輯在Oricon公信榜周榜獲得前10名，13張專輯登上周榜冠軍，冠軍歌曲則包括〈別離之歌/わかれうた〉、〈惡女/悪女〉、〈天空與你之間/空と君のあいだに〉、〈流浪者之歌/旅人のうた〉、〈地上之星/地上の星〉，為日本唯一橫跨四個十年都得過單曲榜冠軍的歌手。

中島美雪作品中已有51首歌曲成為日劇及電影的主題曲，其中最知名有：1992年的日劇「致親愛的人」主題曲〈淺眠/浅い眠り〉，獲得公信榜第二名，2008年工藤靜香也翻唱了此曲；另外1994年日劇「無家可歸的小孩」主題曲〈天空與你之間〉及次年的續集主題曲〈流浪者之歌〉，兩首都登上公信榜第一名，銷量也都超過百萬。

接著2000年她為紀錄片「Project X~挑戰者」演唱主題曲〈地上の星〉，推出後在第130周登上公信榜冠軍，2003年為日劇「小孤島大醫生」打造了主題曲〈騎在銀龍的背上/銀の龍の背に乗って〉，這是一部描述醫生和小島居民之間的感人故事，此曲獲得日劇學院賞最佳電視劇歌曲，2014年為NHK電視劇「馬桑」創作主題曲〈麦の唄/小麥之歌〉，獲得公信榜第五名，2023年則為動畫電影「愛麗絲與特蕾斯的夢幻工場」打造了主題曲〈心音〉，這也是她演唱的第一首動畫電影主題曲。

中島美雪也為其他歌手創作了許多知名歌曲，如千秋直美演唱的〈口紅/ルージュ〉(下方MV即為原唱)，柏原芳惠的〈儘管是春天/春なのに〉，此曲也獲得第25屆日本唱片大獎的作曲獎，加藤登紀子的〈如果能飛向天空/この空を飛べたら〉、櫻田淳子的〈幸福戲劇/しあわせ芝居〉、增田惠子的〈雀/すずめ〉等。

中島美雪的歌曲也是被華人翻唱最多的日本歌手，根據統計約有70首被改編為一百多首粵語和國語歌曲，其中經典之作如：鳳飛飛〈瀟灑地走/この世に二人だけ〉、林佳儀〈一個人的我依然會微笑/空と君のあいだに〉、王菲、鄺美雲〈容易受傷的女人/ルージュ〉、葉蒨文〈時代〉、鄧麗君〈漫步人生路/ひとり上手〉、黃鶯鶯〈等著回答/悪女〉、任賢齊〈傷心太平洋/幸せ〉等。1992年中島美雪也獲邀為王菲創作〈人間〉一曲(由林夕填詞)，而2001年李翊君的「重生」專輯，則所有歌曲都翻唱中島美雪的作品，也成為國語歌壇的創舉。

劇情簡述

兩名平成元年出生的男女從遇見彼此，經歷了分離、重逢及各過各的生活後，在平成的最後一天又回到故鄉重新相遇...

高橋漣(菅田將暉飾)和園田葵(小松菜奈飾)都出生於1989年的北海道美瑛町，13歲時在煙火大會相識、初戀，漣因得知葵常遭受家暴，便決定帶葵逃家，但隔天他們就被警察找到了，葵也隨母親搬到東京，分離八年後，漣因前往東京參加朋友的婚禮而與葵重逢，但她已與創業家水島交往，漣失望地回到北海道後在一家乳酪工廠工作，並與同事桐野香織(榮倉奈奈飾)交往、結婚，不久後香織懷孕了，但也同時發現了自己有腫瘤...

蓮帶葵逃家後隔天就被警察找到而被迫分開，圖片來源：「系」電影劇照

另一方面，在東京的水島因雷曼事件衝擊使得公司破產，葵與他失落地回到沖繩，然而不久後水島卻突然消失，葵便在好友玲子邀請下前往新加坡的美甲店工作，之後兩人共同創辦了一家美甲師派遣公司，初期業績穩定成長，但玲子卻將公司的資金投資於房地產而虧光，最終葵只好結束營運並返回日本...，而此時的漣因香織癌症復發過世，在北海道一面努力地成為乳酪達人、一面獨力撫養女兒，在平成時代的最後一天，返回日本的葵前往老家探望鄰居時，與漣又再度相逢...

歌詞與劇情完美搭配(有歌詞翻譯的MV)

なぜめぐり逢うのかを

第一句歌詞「為什麼會相遇(なぜめぐり逢うのかを)?我們什麼都不知道(私たちはなにも知らない)...」，把兩人的相遇歸因於這條緣分之線，誰也無法決定，電影也以偶然的相遇、分離、再見面、再分離、最後又回到原來的地方巧遇，來呈現歌詞的意境。

圖片來源：「系」電影劇照

遠い空の下ふたつの物語

此片與其他愛情片較為不同，劇中有很大的篇幅是著墨在兩人各自的人生經歷，且是各分東西，男主角留在北海道生活，女主角則遠行至東京、沖繩、新加坡追尋夢想，反而兩人在一起的時間不長，電影劇情也完整地詮釋出歌詞「現在在哪裡?是如何生活著的?(どこにいたの生きてきたの)，在遙遠的天空下，有著兩個故事(遠い空の下ふたつの物語）...」的意境。