相思已是不曾閒│鵲橋仙 說盟說誓│潘越雲

朝代：宋代
作者：蜀妓

說盟說誓 說情說意 動便春愁滿紙
多應念得脫空經 是那個 先生教底

不茶不飯 不言不語 一味供他憔悴
相思已是不曾閒 又那得 工夫咒你

【釋文】:

說什麼盟約誓詞，說什麼情愛情意？一寫就是滿紙的思愁。

都是些花言巧語，應該是念了一本扯謊經書，到底是那一位好老師教出來的讀書人？

我氣得喝不下茶吃不下飯，整天無法說話，一直憔悴枯瘦下去。

我無盡的相思都不曾停歇，哪裡還有工夫去詛咒你呢？

【註釋】:

1. “脫空”當是宋人俗語，是指說話不老實、虛假之意

這首詩詞因為是無名無姓的蜀妓所寫，所以在用字用詞上並沒有太多雕飾的痕跡，比較像是口語的抱怨，卻被人記載下來。

但這抱怨卻一戰成名，重點:相思已是不曾閒 又那得 工夫咒你 這句真可謂揚名立萬啊!留給後世一個"蜀妓"作者!

所以真心實意，不刻意裝飾鋪排用字的詩詞才能引發共鳴吧!

1985年潘越雲的這首歌曲-相思已是不曾閒，作詞者仿照這首鵲橋仙寫了詞，尾句用了"相思已是不曾閒 又那得 工夫咒你"，但將"又"改成了"更"，大家覺得"又"還是"更"哪個用字更精彩呢?

一起聽聽看!

相思已是不曾閒 潘越雲

作詞：許芥昱
作曲：卓以玉
編曲：陳志遠

說情說誼　說海天那邊的消息
說奔向南方　無窮無盡的心意
海比天高　恩比山高
怎奈春雨把巉崖都化作軟泥
怎奈後園花枝又都高過竹籬
叮噹的風鈴　代替了簷溜點滴

相思已是不曾閒　更那得功夫咒你
相思已是不曾閒　更那得功夫咒你

【註釋】:

1. 巉崖:(ㄔㄢ^ˊ ㄧㄞ^ˊ ) 陡峭危險的山崖
2. 簷溜:(ㄧㄢ^ˊ ㄌㄧㄡ^ˋ ) 屋簷間流下的水滴