在泰國，稱呼自己的方式豐富多元，讓不少看泰劇的朋友們都感到困惑。
從年齡、身份到地位等，泰國人的自稱方式多達數十種！
現在，我們就從「我」開始，一探究竟！第一人稱代詞🔍
1. กู - 古泰語「我」，現在用於親密或粗話中，多為男性使用，泰國社會認為不文雅；
2. กัน - 口語中的「我」，男性朋友間偶爾使用；
3. ตัวเอง - 情侶間的甜蜜自稱，意指「自己」，表達「我是你的，你是我的」；
4. เค้า - 女孩子的口語自稱；
5. ข้า - 古泰語「我」或「奴僕」，在泰北、泰東北、老撾讀作ข้อย，現已不雅；
6. ข้าน้อย - 謙稱「鄙人，小人我」，晚輩對長輩或達官貴人使用；
7. ข้าเจ้า - 對尊敬的人說話時使用的謙稱；
8. ข้าพระพุทธเจ้า - 王室用語，意為「臣」，對國王或高級官員使用；
9. ข้าพระเจ้า - 對國王或佛陀使用，意為「臣」或「弟子」；
10. ข้าพเจ้า - 書面語中常用，正式場合的自稱；
11. ข้าพระองค์ - 對官員、貴族使用的自稱；
12. ข้าพระบาท / ข้าบาท - 對達官貴人使用的自稱；
13. อั๊ว - 潮州話中的「我」，泰國華裔使用；
14. ผม - 男性常用的禮貌自稱，泰國使用最廣；
15. กระผม - 男子對長輩或上級的謙稱；
16. เกล้ากระผม - 男性對高級官員的謙稱；
17. เกล้ากระหม่อม - 對王族的謙稱，王室用語；
18. หม่อมฉัน - 王族間或婦女對王族的自稱；
19. ฉัน - 朋友間或長輩對晚輩的常用自稱，男女皆適用；
20. ดิฉัน - 女性有禮貌的自稱；
21. เรา - 朋友間的自稱，也可意為「我們」；
22. อาตมา - 出家人使用的自稱，意為「貧僧，貧道」；
23. อาตมาภาพ - 類似上述，出家人使用。
🌟 泰國人還會用自己的名字、職務或稱謂來自稱，例如老師會用「ครู」，媽媽對孩子會用「แม่」。而「หนู」則是小孩或女孩對長輩的親切自稱，也意味著「老鼠」喔！
現在，你對泰語的「我」是不是有了更深的了解？
🔗 想要學更多泰語嗎？點擊這裡查看更多課程資訊！
#線上學泰文 #泰國文化 #泰語學習 #泰國旅遊 #泰語人稱代詞
