莫三比克葡語 Português moçambicano

莫三比克 (Moçambique) 之名源自於「莫三比克島」(Ilha de Moçambique)。自從1498年達伽馬首航印度，葡萄牙就控制了莫三比克島及索法拉 (Sofala)，算是葡萄牙殖民莫三比克之始。

莫三比克島上的聖安東尼奧教堂

葡萄牙在莫三比克主要發展象牙及奴隸貿易，並以此作為航向印度的中繼站。在十八世紀下半龐巴爾改革前，莫三比克都督府 (Capitania de Moçambique) 歸「葡屬印度」(Índia Portuguesa) 果亞總督節制。

1884 ~ 1885年柏林會議 (Conferência de Berlim) 後，葡萄牙在莫三比克全面擴張，逐漸確立日後莫三比克的疆界。十九世紀末 ~ 二十世紀中期，曾先後命名為「莫三比克省」(Província de Moçambique)「莫三比克殖民地」(Colónia de Moçambique)「葡屬東非」(Estado da África Oriental)。

葡屬東非

1975年莫三比克獨立，官方語言為葡萄牙語，全國共有四十一種本地語言，其中最多人說的是「馬庫瓦語」(Língua macua)，屬於「尼日 – 剛果語族」(Línguas nigero-congolesas)。

莫三比克地圖

現在莫三比克通行的葡語名為「莫三比克葡語」(Português moçambicano, PM)，約有一成的人作為母語，四成的人作為第二語言，識字率僅五成。在首都馬布托的使用人數為全國最高的25%。在政府、學校及大眾傳媒的努力下，還有網路對年輕族群的影響，葡語的識字率與使用人數可望持續成長。

只要有心，在大街上也可學習

以下列出幾個單字的莫葡、巴葡、歐葡比較

宿醉：babalaza (莫葡) / ressaca (巴葡) (歐葡)

排隊：bichar (莫葡) / pegar fila (巴葡) / formar fila (歐葡)

貧民窟：caniço (莫葡) / favela (巴葡) / bairro de lata (歐葡)

公車：machimbombo (莫葡) / ônibus (巴葡) / autocarro (歐葡)

早餐：mata-bicho (莫葡) / café da manhã (巴葡) / pequeno-almoço (歐葡)

工作：jobar (莫葡) / ir trabalhar (巴葡) (歐葡)

交易：biznar (莫葡) / negociar (巴葡) (歐葡)