將自由之音帶到那塊無戰之地－巴黎文化奧運演出前訪 阿爆(阿仍仍)與那屋瓦團隊

照片：TaiwanPlus 提供

2024年巴黎奧運從7月26日到8月11日舉行，主辦城市巴黎今年首次推出「文化奧運」（Olympiade Culturelle）活動，邀請各國藝術家共襄這場文化運動會。此次活動臺灣也受邀參與，並於藝文場域拉維特園區（Parc de la Villette）設置臺灣館進行表演，活動預計到8/10。

本篇受TaiwanPlus邀請，於演出前採訪了阿爆(阿仍仍)與那屋瓦少女隊Kivi、Dremedreman曾妮、Makav真愛、R.fu和Musa明馬丁。紀錄透過奧運，把原住民音樂從台灣帶到世界的精采過程！

「節奏不需要翻譯」音樂可以跨越不同國家的語言

近年國內原住民音樂受到關注幅度遽增。從金曲獎來看，過去阿爆(阿仍仍)、桑布伊兩位歌手連年獲得金曲年度專輯獎；2023年葛西瓦憑《我這裡有一批很純的你要不要 Ita》獲評審團獎等，而金曲入圍名單中也看見了不少原住民新生代誕生，如žž瑋琪、Kivi、ABUS以及今年僅20歲便以專輯《Treasure》獲金曲最佳新人與最佳原住民專輯獎的Makav真愛等。

音樂獎項之餘，包括阿爆在2021年於創立的文化品牌「那屋瓦」首次推出七位青年原民創作人合輯《N1：那屋瓦一號作品》，並不斷致力於培育許多原民音樂人投入市場；2023年由台東縣政府主辦的原音聚會所，既保留原民作品，也藉活動推廣文化等，讓台灣島上擁有更多元的樣貌。

「聽不懂就是你獨特的地方啊！」阿爆說。原住民是一個沒有文字的民族，但音樂始終在他們的生活當中。工作時唱歌、有故事時唱歌，甚至任何祭典活動時，也能看到人們以合唱方式表達他們的感情。而這些東西只有臺灣才有，既可以代表臺灣其中一個重要面貌，也能是一支在島上無可取代的民族。

能有如今多元文化並茂的情景，並非一蹴可幾。從過去透過十年正名運動，將「山胞」貶抑之名改為「原住民」，之後入憲，正名「原住民族」等，過程耗費韶光與心血，到如今土地抗爭、文化、血緣認同等考驗更是不計其數。從汙名到正名之路雖已完成，可從正名到知名之路才是道阻且長。

「剛開始做音樂(2002年)到現在有著很大的變化，網路就是其中一個。」阿爆說「以前原住民沒有媒介可以去介紹自己，但網路打開以後不只在音樂上，像最近七月大家就會在網路上看到很多人在準備年祭活動，包括服裝、音樂祭等，這些東西其實就會很快地打開大家對於這個族群的好奇。」只要有好奇，就會開啟認識和喜歡這些文化的機會。

不過如今來看，時間確實證明了他們的努力，音樂的自由讓不同文化有了交流，既活絡了各民族，也活絡了上下世代。

「像我們這世代以前可能都是唱老人的歌，現在會比較常做自己的創作。」阿爆表示，過去部落長輩們也唱著以前的華語流行歌，如今原住民年輕人們也聽很多K-POP、泰國音樂或日本流行音樂等。「在這個時代受到什麼氛圍感染，自然也會產出什麼樣的音樂，可以把自己原先文化的東西融合在一起。」

她接著舉自己帶領的那屋瓦團隊：「我們team特別的是律動感很強，因為裡面有一位拉丁美洲裔的音樂人(明馬丁)，他們的律動感也很強。當這些律動混和在一起時，就可以跨越不同國家的語言。你不需要知道我在講什麼，但可以一起跳。」

有著悅耳的歌聲，配上有律動的音樂，似乎不管哪個國家的人聽到，都會很快地被吸引，並快速地進到快樂的氛圍裡。而隨著這些音樂回到部落，他們發現，因為現在會在長輩們參與的各種活動中撥放新歌，在他們聽得懂族語的前提下，也漸漸習慣了這些新潮的音樂。

臺灣是一個很包容、能夠給你養分的地方

採訪過程他們各自做出了當初得知受邀代表臺灣去巴黎文化奧運演出時的表情，其中明馬丁表情最誇張！他笑說拉丁美洲人的表情最豐富。有趣的是，除了阿爆，大家幾乎都是第一次去到歐洲，開心之情早溢於言表。

這次他們的演出在當地時間7/27、28兩天，進行兩場演出，皆是壓軸表演。從各大媒體報導、社群平台分享可以得知，這兩天給予外國人的驚喜與震撼非常巨量，不僅共上萬人次參與，他們帶去的舞蹈、律動的音樂融合電音、饒舌等元素，同時加入傳統古謠，獲得不少的正向回饋與鼓舞，看見許多外國人在台下不斷喊著「TAIWAN」！

「他們不一定要記住我們是誰，但可以記住這些東西是從臺灣來就好。」當時阿爆在專訪時這麼說，印證了出發前，她希望這場演出能讓外國樂迷感受臺灣是一個很自由、沒有限制，不管是喜歡創作、藝術等都能從中得到很多養分的地方。

不要打架啦！先聽這首歌好不好？

今年8/1，那屋瓦Nanguaq在YouTube上架了那屋瓦少女隊〈美好之意〉這首歌。那是他們原先規畫好，要在巴黎拍一支異國MV帶回臺灣發表的作品。

其中副歌不斷唱著「Maljimalji uninang Maleva manaskal（謝謝謝謝 快樂快樂）」正是他們表達最直接情感的方式。

面對近年來不斷處於政治動盪、區域戰爭頻發的世界，四年一次的奧運看到了許多國家放下衝突，投身在運動賽場上，和平角逐最高榮譽。而這次奧運更出現了堪稱「世界名畫」的一幕：那是在桌球混雙決賽之後，確定由中國得金、北韓奪銀、南韓獲得銅牌時。在頒獎台上南韓選手拿出相機，以自拍形式為所有人拍下大合照。縱使三個國家因利益而各有立場，但在運動賽場上選手們可以在和平競爭之後一起開心合影，這樣的畫面感動了不少人。

「『文化奧運』這個概念我非常喜歡，因為人會有不一樣的族群、不一樣的需求，很多時候會站在對立面。但只有運動賽事跟藝術，可以讓我們站在一起，跨越那些隔閡。然後這些事情可以同時在巴黎發生，我覺得很酷。」阿爆表示，藝術是一種能讓人心穩定的方式，因為在看藝術品或聽歌的時候就不會想著彼此因為利益而產生衝突。

在國際上，巴黎奧運創造了一段難得的和平時光，而他們，也能透過這次機會接觸更多元文化。阿爆說，她希望藉由這次出國演出，讓這些年輕的原住民音樂人看見自己的音樂其實有著更多的可能。「因為我們常待在華語音樂市場，只會覺得某一種面向的音樂是受歡迎的，但經由這次機會可以讓他們知道，其實你可以做你原來的東西。」不管什麼樣的音樂，世界之大，都會有它的容許之地。

而這些東西將會成為養分，再次澆灌這個充滿自由、包容的國家，創造更多化干戈為律動的樂音。