#新聞週報｜20240729-0804

• Instant noodles大韓航空宣布停止提供方便麵

Korean Air has announced that from August 15, it will stop serving the noodles to economy class passengers.

大韓航空宣布自8月15日起將停止對經濟艙旅客提供方便麵的服務。

It said the increased risk of turbulence, narrow aisles and passengers sitting closely together could mean "burn incidents occur frequently".

報告稱因亂流、狹窄過道和乘客緊密坐在一起的風險增加可能意味著「燒傷事件頻繁發生」。

This will now be replaced with sandwiches, corn dogs, pizza and "Hot Pockets" - crusty turnovers filled with cheese, meat and vegetables.

現在它將被三明治、玉米熱狗、披薩和Hot Pockets（充滿起司、肉類和蔬菜的脆皮麵包）所取代。

https://www.bbc.com/news/articles/cv2grdydv65o

• Boxing controversy巴黎奧運女性拳擊手性別爭議

At the Paris Olympics, Algeria's Imane Khelif and Taiwan's Lin Yu-ting were embroiled in female boxer gender controversy.

在巴黎奧運，阿爾及利亞代表凱莉芙及來自台灣的林郁婷陷入女性拳擊手性別爭議。

Khelif and Lin have been cleared to compete at the Paris Olympics, despite being disqualified from last year's World Championships that they unspecified and untransparent eligibility tests for women’s competition.

儘管凱莉芙和林郁婷因未具體說明和不透明的資格測試而被取消了去年世錦賽的參賽資格，但他們已獲準參加巴黎奧運會。

The International Olympic Committee spokesperson Mark Adams said both of them “was born female, was registered female, lived her life as a female, boxed as a female, has a female passport.”

He warned “not turn it into some kind of witch hunt.”

國際奧委會發言人馬克·亞當斯表示，他們「出生時是女性，登記為女性，以女性身分生活，以女性身分出生，擁有女性護照」。

他警告說「不要把它變成某種政治迫害」。

https://apnews.com/article/olympics-2024-lqbtq-transgender-boxing-ec1b367c5f09a9b4bc59bf684a713c24

• Suicide bombers索馬利亞海灘餐廳遭自殺炸彈攻擊

The Somali militant group al-Shabaab targeted the restaurant at a beach restaurant using a suicide bomb in the Somali capital Mogadishu, killing at least 32 people and dozens injured.

索馬利亞激進組織青年黨在首都摩加迪沙使用自殺式炸彈襲擊一家海灘餐廳，造成至少 32 人死亡、數十人受傷。

The Islamist militant group has claimed numerous attacks and operates with the aim of toppling the central Somali government and establishing a rule based on its strict interpretation of Sharia law.

伊斯蘭激進組織聲稱行動目的是為推翻索馬利亞中央政府，並根據其對伊斯蘭教法的嚴格解釋制定規則。

https://edition.cnn.com/2024/08/03/africa/mogadishu-attack-beach-intl/index.html

• Doubles gold台灣獲得羽球雙打奧運金牌

Taiwan's Lee Yang and Wang Chi-Lin retained their Olympic badminton men's doubles title and made them the first Taiwanese athletes to win back-to-back gold medals in the Olympic.

台灣選手李洋和王齊麟衛冕奧運羽球男雙冠軍，成為台灣第一位在奧運連續獲得金牌的運動員。

https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2024/08/05/2003821790