きちゅねのよめいり﹝-真天地開闢集団-ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

身為不會日文，連護照都沒有的人，完全沒想過，有一天會做出這種事，喜歡上這個樂團的風格，突如其來入坑成為參拜者，好想知道究竟在唱什麼，可是資源有限，於是試著把歌詞跟ChatGPT討論，經過許多回合的對談，加上N次的理解、苦惱、校正、核對、編輯，翻譯出了小狐狸這首歌。

一方面想，不會日文的我真的可以嗎？一方面又好想傳教喔！憑著一股衝動，想說先上傳看看吧，有錯再說，結果YT後台那些卡頓的部份，果然有問題，時間軸沒有對好，只好一邊崩潰一邊修改。CC字幕的上法，完全從零開始，自己網路查詢摸索，到現在還是不太熟練，期許之後連封面都能做出來，但什麼都不太擅長的我，還在思考該怎麼做。

順帶一提，超慢跑我會用小狐狸來結尾，手超忙，跳完直接大喘特喘，身體都會熱起來，再加點深蹲或是練腹部的抬腿運動，真的是颱風天除了糧食快短缺，運動量可是一點都不會少。

きちゅねのよめいり -真天地開闢集団-ジグザグ 官方高清MV

きちゅねのよめいり -真天地開闢集團-慈愚挫愚 日文+繁體中文CC字幕

太喜歡WANDS上原大史的嗓音，以至於睡前都會聽一次世界が終るまでは…﹝WANDS 第5期﹞THE FIRST TAKE ，主歌的低音非常舒服，幫助入眠〈？〉，不知道為什麼，在聽的期間，YT都會推薦一個視覺系樂團，必須承認，一開始我覺得-真天地開闢集団-ジグザグ這名字有點中二啊啊啊啊，但點開之後，我明白YT的苦心了，雖然唱法更多元，但這是我喜歡的聲音沒錯！無論是可愛的，還是死腔、吼腔、帥氣、搞怪、搞笑、輕鬆活潑、社會意義、情感豐沛的歌曲，那吉他、那貝斯、那鼓，嗚……能相遇真是太好了。

連幕後花絮一起看的話，會發現整團超反差萌的，就算都聽不懂，但嘴角瘋狂上揚是怎麼回事。貝斯手─龍矢ryuya的女裝好令人心動，寬闊的肩膀、低沉的嗓音、端正的坐姿，會忍不住跟著他一起微笑；鼓手─影丸kagemaru的關西腔〈？〉和音癡，破壞力十足但OL裝扮也是好漂亮，拜託請讓他多多說話；主唱、吉他手─命mikoto〈命様mikotosama〉包辦太多東西，強到我懷疑他的時間夠用嗎，瀏海遮住眼睛，那種天不怕地不怕就愛HYDE的樣子，真的可愛到不行，對了還有最愛的女朋友美樂蒂和許願兔，女僕裝那雙絕對領域的腿，值得回放多次，Zigzag不考慮女團出道嗎〈笑〉。

關於自我的人設和工作的人設，我覺得區分開來或始終如一都好，像跟親近的人或疏離的人相處，方式多少也有點不同，或像坐櫃檯裝出有耐心的我，和遇到小強大罵髒話的我，都是屬於我的一部份，別人喜不喜歡就隨便吧，能有更多面向的歌可以聽，只想好好珍惜。

雖然知道我還有很多不足的地方，痛苦卡詞的時間遠多於快樂，但在熱情消失前，希望能多一首是一首，沒走過也不知道能不能走到，但還是就出發吧！時到時擔當。