E. E. Cummings : 2 little whos

夏戈爾畫作

2 little whos / E. E. Cummings

2 little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree

兩個小小的誰
(他和她)
在這棵
美妙的樹下

smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here

微笑佇立
(超越何處和
何時的一切疆界)
此時此地

(far from a grown
-up i&you-
ful world of known)
who and who

(遠離一個
很大人的
已知的你我世界)
誰和誰

(2 little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible is)

(兩個小小的存在
於其上
熾烈燃燒著
不可思議的夢境)

(Mary May 譯)