Talk Talk秀台語第1季EP11台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP11台語筆記。

開場、郭子乾 Kueh Tsú-khiân

• ia̋n-jín（引擎）
• 演藝界 ián-gē-kài
• 圍倚來 uî-uá--lâi（靠近圍過來）
• 三色人講五色話。Sam sik lâng kóng ngóo sik uē.（人多意見多）
• 唐山出猛虎，台灣出毒蛇。Tn̂g-suann tshut bíng hóo, Tâi-uân tshut to̍k tsuâ.
• 台灣五毒蛇：飯匙仔 pn̄g-sî-á（眼鏡蛇）、赤尾鮐 tshiah-bué-tai（青竹絲）、龜殼花 ku-khak-hue、百步蛇 pah-pōo-tsuâ、白節仔 pe̍h-tsat-á（雨傘節）
• 血筋 hueh-kin（血管）
• 預防勝過治療 ī-hông sìng kuè tī-liâu
• 恩情人 un-tsîng-lâng = 恩人 un-jîn

王一明 Ông It-bîng、梅子 Muî-tsú、溱𠢕灰 Tsin-gâu-hue

• 答嘴鼓 tap-tshuì-kóo（鬥嘴、爭辯、相聲）
• 爍爁 sih-nà（閃電）
• 腳伐過來。（伐 hua̍h，跨）
• 落注 lo̍h-tù
• 地頭 tē-thâu（地方、地盤）
• 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。Liu-liu-tshiu-tshiu, tsia̍h nn̄g luí ba̍k-tsiu.（察言觀色才能立足社會）
• 來洗 lâi-sé（月經）
• 咒讖 tsiù-tshàm（詛咒）
• 烌 hu（灰）
• 卜卦 pok-kuà
• 浮浪貢 phû-lōng-kòng
• 唱衰 tshiàng-sue = 拍觸衰 phah-tshik-sue（觸霉頭）
• 冤親債主 uan-tshin-tsè-tsú
• 烏目鏡 oo-ba̍k-kiànn（太陽眼鏡）
• 阿西阿西，娶某佮人公家。A-se a-se, tshuā-bóo kah lâng kong-ke.（形容人笨笨的，甚至老婆也跟別人共享）
• 討契兄 thó-khè-hiann（婦女與人通姦）

楊麗音 Iûnn Lē-im、不知火 Put-ti-hué

• 無嬈，人客坐袂牢。（嬈 hiâu，騷）
• 奶噗，腰束，尻川𠕇硞硞。Ling phok, io sok, kha-tshng tīng-khok-khok.
• 仝勻 kāng-ûn = 仝沿 kāng-iân = 仝輩 kāng-puè（同輩）
• 胸坎 hing-khám
• 腹肚比胸坎閣較奒。（奒 hai，大）
• 火化 hué hua（火熄滅，形容事情搞砸泡湯了）
• 披衫 phi-sann（晾衣服）
• 秀箠仔 siù-tshê-á / siù-tshuê-á（細竹子）
• 箠仔 tshê-á（竹條）
• 勻勻仔 ûn-ûn-á = 沓沓仔 ta̍uh-ta̍uh-á
• 幼稚園 iu-tsí-ián / iù-tī-hn̂g / iù-tī-uân
• 茶鈷 tê-kóo（水壺）
• 重硞硞 tāng-khok-khok
• huan-pì-pà（不講理）
• 焦硞硞 ta-kho̍k-kho̍k（乾）
• 這个囡仔有夠惱的。（惱 lóo，讓人煩惱）
• 老罔老，閣會哺土豆。Lāu bóng lāu, koh ē pōo thôo-tāu.（老當益壯）
• 黃金甕仔 hông-kim-àng-á（骨灰罈）
• 袂振袂動 bē tín bē tāng（不會動）
• 捙輾斗 tshia-liàn-táu（翻筋斗）
• 情侶裝 tsîng-lū-tsong = 鴛鴦衫 uan-iunn-sann
• 鴛鴦水鴨 uan-iunn tsuí-ah
• 粉鳥斑鴿 hún-tsiáu pan-kah
• 穩觸觸 ún-tak-tak（穩當）

許志豪 Khóo Tsì-hô、陳德民 Tân Tik-bîn

• 心臟咇噗跳 phi̍h-pho̍k-thiàu
• 掂篤 tìm-táu（重、穩重）
• 將才 tsiàng-tsâi / tsiòng-tsâi（身材高大）
• 清氣相 tshing-khì-siùnn（清秀、乾淨）
• 袂見笑 bē-kiàn-siàu（不要臉、不知羞恥）
• 聖旨 sìng-tsí
• 馬耳東風 má-ní-tong-hong
• 討趁 thó-thàn（工作賺錢）
• 步數 pōo-sòo
• 茄萣 Ka-tiānn-á
• 拒絕 kū-tsua̍t / kī-tsua̍t
• 大隻雞慢啼。Tuā tsiah ke bān thî.（大器晚成）
• 加持 ka-tshî
• 險險仔 hiám-hiám-á（差一點）
• 澈底 thiat-té
• 弄劍 lāng-kiàm（舞劍）
• 油門一擺，ha̋n-tóo-luh凊彩。Iû-mn̂g it pái, ha̋n-tóo-luh tshìn-tshái.（油門踩下去，方向盤隨便轉）
• 消遣 siau-khián