Talk Talk秀台語第1季EP08台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP08台語筆記。 

開場、洪都拉斯 Âng-too-la-su

• 目睭擘金 peh-kim（眼睛張開）
• 失志 sit-tsì
• 噗仔聲拍予大大聲，金銀財寶就滿大廳。
• 噗仔聲拍予濟濟濟，金銀財寶就規布袋。
• 噗仔聲拍予pìn-piàng叫，金銀財寶就四界抾。
• 頓票 tǹg-phiò
• 選牢 suán-tiâu（選上）

艾董 Ngāi-táng

• 閘日 tsa̍h ji̍t（遮陽）
• 抽鬮仔 thiu-khau-á（抽籤）
• 戴帽仔 tì bō-á
• 舊金山 Kū-kim-suann
• 閃閃爍 siám-siám-sih
• 戇甲袂扒癢 gōng kah bē pê-tsiūnn（笨）
• 跋倒 pua̍h-tó（跌倒）
• 攬 lám（擁抱）
• 唚 tsim（親）

瑋德 Uí-tik

• 衝湧 tshiong-íng = 趨湧 tshu-íng（衝浪）
• 藏水 tshàng-tsuí（潛水）
• 禁氣 kìm-khuì（閉氣）
• 現流仔 hiān-lâu-á（現撈海產）
• 鶺趒 tshio-tiô = 囂俳 hiau-pai
• 水深火熱 tsuí-tshim hué-jia̍t
• 活潑 ua̍h-phuat
• 縮短 sok-té
• 倚 uá（近）
• 欠點 khiàm-tiám = 缺點
• 大粒汗細粒汗（汗流浹背）

濃濃 Lông-lông

• 翁婿 ang-sài（丈夫）
• 第一賣冰，第二做醫生，第三開查某間。（民間認為賺錢的三種行業）
• 腹肚火夯起來 giâ--khí-lâi（火冒三丈）
• 險仔 hiám-á（差一點）
• 凍霜 tàng-sng（小氣）
• 咒誓 tsiù-tsuā（發誓）
• 海水會焦，石頭會爛，虱目魚跳過岸。（情人發誓永遠結合的誓詞）
• 山盟海誓 san-bîng-hái-sē
• 頓蹬 tùn-tenn（停頓）
• 台頂三分鐘，台腳規厝間。
• 憂頭結面

康蒂 Khng-tì

• 存在 tsûn-tsāi
• 虼蚻 ka-tsua̍h（蟑螂）
• 惹 jiá
• 祀公媽 tshāi kong-má（供奉祖先）
• 奉勸 hōng-khǹg
• 心 sim / 新 sin

晴姐 Tsîng-tsí

• 同窗會 tông-tshong-huē（同學會）
• 落氣 làu-khuì
• 展 tián（炫耀）
• 交關 kau-kuan（買賣）
• 服裝 ho̍k-tsong
• 葬儀社 tsòng-gî-siā

陳德民 Tân Tik-bîn

• 散赤 sàn-tshiah（貧窮）
• 編曲 pian-khik
• gì-tah（吉他）
• 作曲 tsoh-khik
• 家私 ke-si（工具、道具）
• 揤 tshi̍h（按）
• 努力 lóo-li̍k

吳秋娜 Ngôo Tshiu-ná

• 笑甲反過
• 無救矣，愛拚白虎湯矣！（病入膏肓，要下猛藥來救）
• 看重 khuànn-tiōng（重視）
• 稿 kó
• 口灶 kháu-tsàu（家戶）
• 離緣 lī-iân
• 狀況 tsōng-hóng
• 拍損 phah-sńg（浪費、可惜）