Talk Talk秀台語第1季EP10台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP10台語筆記。

開場、唐美雲 Tông Bí-hûn

• 絚當當 ân-tòng-tòng（緊）
• 閒仔話 îng-á-uē（閒話）
• 好天著愛儉雨來糧。Hó-thinn tio̍h ài khiām hōo-lâi-niû.（要未雨綢繆）
• 短 té/tér
• 搝衫仔裙 giú sann-á-kûn（拉衣腳裙擺）
• 傳承 thuân-sîng
• 收視率 siu-sī-lu̍t
• 朕 tīm

王少偉 Ông Siàu-uí、瑋德 Uí-tik

• 輾轉 liàn-tńg（流暢）
• 騙仙仔 phiàn-sian-á = 諞仙仔 pián-sian-á
• 眠眠 bîn-bîn（半睡半醒）
• 水土袂合 tsuí-thóo bē ha̍h（水土不服）
• 袂用得 bē-īng-tit / bē-īng-eh / bē-īng-tsit
• 鐵拍的身體，袂堪得三工的落屎。Thih phah ê sin-thé, bē-kham-tit sann kang ê làu-sái.
• 急診 kip-tsín
• 吊大筒 tiàu-tuā-tâng（吊點滴）
• 限時 hān-sî
• 預言 ī-giân
• 破格囡仔 phuà-keh（形容人帶霉運將事情搞砸）
• 烏鴉嘴，糊瘰瘰。Oo-a-tshuì, hôo-luì-luì.（烏鴉嘴說得天花亂墜）
• 形容詞 hîng-iông-sû
• 疊字詞 tha̍h-jī-sû
• 紅記記 âng-kì-kì
• 白鑠鑠 pe̍h-siak-siak
• 烏lu-lu
• 青恂恂 tshenn-sún-sún（臉色發青）
• 白泡泡 pe̍h-phau-phau
• 幼麵麵 iù-mī-mī / iù-mi-mi（細嫩）
• 𠕇硞硞 tīng-khok-khok（硬）
• 爽歪歪 sóng-uai-uai
• 霧嗄嗄 bū-sà-sà（模糊、一頭霧水）
• 外路仔 guā-lōo-á（外快）
• 油洗洗 iû-sé-sé（外快賺很多）
• 兩步七仔 nn̄g-pōo-tshit-á（本事、兩把刷子）
• 礙虐 ngāi-gio̍h（彆扭、不順）
• 拍觸衰 phah-tshik-sue（觸霉頭）
• 咒讖 tsiù-tshàm（詛咒）
• 共話包起來。
• 掃帚星 sàu-tsiú-tshenn（掃把星，帶霉運的人）
• 供體 king-thé（諷刺罵人）
• 譬相 phì-siùnn（諷刺罵人）
• 撈 hôo

么么 Io-io、紫研 Tsí-giân

• 烏仁 oo-jîn（墨鏡）
• 特殊 ti̍k-sû
• 掣咧等 tshuah leh tán
• 奅姼仔 phānn tshit-á
• 七月半鴨仔，毋知死活。Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h.（事情嚴重還不知死活）
• 節奏 tsiat-tsàu
• 太極拳 thài-ki̍k-kûn
• 挲草 so-tsháu（除雜草）
• 拋網 pha-bāng（撒網）
• 段落 tuānn-lo̍h
• 站節氣 tsām-tsat-khuì（段落的律動）
• 站頭 tsām-thâu（段落）
• 道士 tō-sū
• 導師 tō-su
• 坎站 khám-tsām（階段、程度）

吳國禎 Ngôo Kok-tsin、唐墨 Tông Bi̍k

• 心臟咇噗惝 phi̍h-pho̍k-tsháinn（心臟噗噗跳）
• 節錶仔 tsat-pió-á（計時）
• 約束 iok-sok（約會、約定）
• 排列 pâi-lia̍t
• 罕得幾時 hán-tit-kuí-sî（難得）
• 人客圓圓轉 înn-înn-tńg
• 十全 tsa̍p-tsn̂g（齊全）
• 名聲敨 tháu（名聲好）
• 烏魯木齊 oo-lóo-bo̍k-tsê
• 酒囊飯袋 tsiú-lông-pn̄g-tē（飯桶）
• 囉 lô（令人感到煩的）
• 看著伊就慼。（慼 tsheh，怨恨討厭）
• 六月芥菜假有心。（假好心、不懷好意）
• 有毛食到棕簑，無毛食到秤錘。 tsang-sui / tshìn-thuî.
• 兩腳食到樓梯，四腳食到桌仔櫃。toh-á-kuī
• 食銅食鐵食到a-lú-mih。（人靠勢力榨取不正當利益）
• 在欉紅 tsāi-tsâng-âng（在樹上成熟的水果）
• 酸giuh-giuh
• 食無三把蕹菜，就欲上西天。Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian.（妄想一步登天）
• 二十嬌，三十嬈，四十挵豬牢。（形容女性過四十歲難有姻緣）
• 火燒罟寮，無網。Hué sio koo-liâu, bô bāng.（放漁網的屋子被火燒，無網無望）
• 佯悾佯痟 tènn-khong tènn-siáu（裝瘋賣傻）
• 黜臭 thuh-tshàu
• 歹瓜厚子，歹人厚言語。（話多的人就像多子的瓜惹人嫌）
• nóo-sut（沒戲唱了）
• 枵狗數想豬肝骨。Iau-káu siàu-siūnn ti-kuann kut.（妄想不可能的事）
• 墓牌 bōng-pâi（墓碑）
• 鑠奅 siak-phānn（時麾）
• 寶斗 Pó-táu（北斗鎮）
• 永靖 Ián-tsiān
• 斟酌 tsim-tsiok（仔細）
• 腔口 khiunn-kháu（腔調）
• 南北二路 lâm-pak-jī-lōo（南北各地）
• 油餲氣 iû-ai-khuì（油味）