La Corona Panel 2

背景說明：

這塊石碑來自La Corona遺址。該遺址很長一段時間是謎樣的存在，被成為Site Q。在1996年，為當時哈佛大學的Ian Graham 與 David Stuart 所發現。遺址中出土多塊精美石板。本件文物則是在1996年以前，就已經出土且蒐藏，來源不明。

本件文物共有14行主文，加上1行的製作者簽名，以代號A-N編號。其中G行毀損比較嚴重，可能有一、兩個事件無法解讀。

La Corona長期作為蛇王朝（Calakmul）的盟友，蛇王朝也將女兒嫁給La Corona的王室。Panel 2的銘文就呈現一部分這樣的現象。

文字解讀：

A-B:

5 Kimi 9 Sek, Joy ti ajawel Sak Mas. U tzakaj 12 k'in 9 winal 10 Haab 1 K'atun, chumlajiy ti Ajawel Sak Mas ？-？

在5 Kimi 日，Sek 月的第九天（西元625年9月27日），Sak Mas王坐上統治者的位置。在Sak Mas王坐上王位，經過了11092天之後，？？（此處兩個字無法解讀）

C-D:

U tzakaj 2 Ix 7 Pop,Chumlaj ti Ajawel K'uk Ajaw. 15 K'in 17 Winal 2 Haab, Chumlajiy ti Ajawel K'uk Ajaw icham ti yetun. U tzakaj 11 Muluk 12 Kumk'u,

日子過到 2 Ix日 Pop月的第7天（西元655年3月2日），聖鳥王坐上統治者的位置。在聖鳥王坐上王位，經過1075天後，聖鳥王被石頭攻擊死亡。到了11Muluk日 Kumk'u月的12天（西元658年2月9日），⋯⋯（後接E-F）

AB佚失銘文討論

A、B兩行的最後一個字，因為石碑損毀的關係，都只剩下上面的一角。馬雅人在書寫銘文的時候，有時候會有重複用字的習慣。按照語法結構說，佚失的兩個字，應該是事件的動詞。如果看C、D兩行的事件動詞，即是icham ti yetun，也就是死亡事件的動詞。且A、B僅存的部分，與C、D兩行動詞字型高度相似，讓我們有理由推測，A-B兩行缺失的部分，也是一個暴力死亡的事件。

因此，La Corona的兩任君王，都是在暴力攻擊下死亡。銘文中第二個統治者聖鳥王，不過在位三年，一樣遭到暴力攻擊死亡。或許可以推測，La Corona當時內部正在經歷嚴重的動盪。

E-F:

Chumlaj ti Ajawel Chakaw Nahb Chan. U tzakaj 3 Kin 13 Winal 6 Haab ti chumij i-atok ti Winik-bi. U tzakaj 3 Eb' 5 Kayab, Bix-na Chiknahb ti Ajaw

到了11Muluk日 Keh月的12天（西元658年2月9日，接上C-D）Chakaw Nahb Chan坐上王位。經過他坐上王位的2423天後，他在Winik-bi 跳舞。日子到了3 Eb' 5Kayab時（西元664年1月12日），（? Yook）走到了Chik Nahb（即Calakmul）成為國王（？）

G-H

G行毀損嚴重，前段的事件幾乎無法解讀，後段或許能夠部分復原。

G1僅剩下左上角部分，與L3有高度的相似性。可以推測G1與L3同一個字，即為Chakaw Nahb Chan之子，K'inich ? Yook。不過H1-G3的部分，損毀嚴重，且上下文沒有足夠的線索可以推斷，因此不知道紀錄 K'inich ? Yook的事件為何？

H3 則清楚可以看到是統治者繼位的動詞Chumlajiy。因此，G4根據僅存的左下角Ti 的部分符號，也可以推斷復原為ti Ajawel。H4則是登基者Chakaw Nahb Chan。G5僅存的部分與icham有高度相似，死者身份在H5-H7，姓名為Lady Six Sky，不過此處並非Naranjo王朝的Lady Six Sky，而是同名同姓的人。

因此，G-H行目前可辨認的部分，就是在Chakaw Nahb Chan在位的時候，來自卡拉穆王室的Lady Six Sky過世了。

I-J:

6 Imix 19 Kayab. U tzakaj 4 kin 9 Winal Ochbijiy Ix ? , U tzakaj 16 K'in 10 Winal 9 Haab Chumjiy ti ajawil Chakaw Nahb Chan Ochbi.

這是7 Imix日 Kayab月的19天（西元667年1月25日）。在Ix ?（六天空女王的頭銜）踏上她的道路（借代過世）184天後，在Chakaw Nahb Chan繼位的3456天後，Chakaw Nahb Chan踏上了他的道路。（9 Chichan 18 Mol，667年7月28日）

I-J銘文討論

這段頗為複雜，原因包括G-H的銘文損毀嚴重，無法確切解讀。不過可以看到皇后與國王在不到一年之內相繼死亡。

K-L:

18 Mol. U tzakaj 19 k'in 11 winal 3 Haab bixiniy ? Yook 9 Chuwen 3 Yax. U tzakaj 8 K'ib 9 Sak Chumlaj ti Ajawil. U Ajawil Sak-?-si.

在? Yook 前往（Calakmul）1319天之後，這天是9 Chuwen日 Yax月的第4天（西元667年8月23日）。到了8 K'ib日 Sak月的第9天（西元667年9月17日），他坐上了王位。U Ajawil Sak-?-si.（此句意義不明）

M-N:

Sak-?-si. U Tzakaj 3 K'in 2 Winal 1 Haab Kayi u sak nik ikil Chakaw Nahb Chan. U patij 4 Ajaw 13 Mol (西元667年7月23日) a K'atun i tahn lam Nah Ajaw u Mukil 9 Lamat 16 Yax （西元668年9月3日）

在Chakaw Nahb Chan死後203天後，在4 Ajaw日 Mol月第13天 (西元667年7月23日)舉行了半K'atun儀式。 在9 Lamat日 Yax月的第16天，埋葬了（Chakaw Nahb Chan）

整體分析

從銘文來看，La Corona先是經歷了一段動盪的時期，連續兩任國王都死於非命（？）。接下來的國王與皇后也短期間內相繼過世。可能成為人質的王子，從卡拉穆城回到了La Corona繼承大位，並且安排了埋葬父親的儀式，將儀式與沒有特別關係的半K'atun儀式聯繫在一起。