閱讀《巴黎墓園的秘密生活》拉雪茲神父公墓：巴黎的另類地標

作者：班諾瓦．加洛

譯者：謝珮琪

出版社：積木文化

／

「我喜歡墓園，因為我深信它們大多不是悲傷或陰森之地，而是能撫慰人心的地方」

第一眼是被「墓園」這個主題吸引目光，知道主題是墓園但對於書裡會有什麼樣的內容完全沒有想法。因為是第一次見到這個主題的書，好奇之下便讀了。

書中介紹的是位於巴黎市中心的《拉雪茲神父公墓》，而作者本人是這座公墓的「守墓人」，正式職位是墓園的管理人（公家單位）。

作者介紹它不僅是一座墓園，還是旅遊景點，並且堪稱是與巴黎鐵塔、羅浮宮齊名的必遊景點！看到這段有點驚訝，因為我在閱讀這本書之前從來沒聽說過這個地方（也可能我太孤漏寡聞），但它身為一座墓園卻成為著名景點？！

原來是因為裡面葬了許多名人，其中包含世界知名的音樂家蕭邦、法國歷史上有名的拿破崙。除此之外也有知名的電影明星、繪畫家、舞蹈家、作家、藝術家、記者、…等各領域的知名人士。因此會有許多這些名人在世界各地的粉絲前來尋找他們的墓碑朝聖、祭祀或留念。引用書中提供的數據：每年吸引約三百萬的遊客。

書裡算是很詳盡地介紹了這座墓園的一切。包含它在全球墓園界的地位、墓園的歷史、歷經新冠疫情的演變，以及經營維持墓園的所有工作（包含所有工作職位）。甚至墓園中的動植物也有詳細的物種說明。看完這本書，對這座墓園界的迪士尼可以有大致上的概念。（說「大致」是因為連作者也不敢說他百分之百瞭解這座墓園）

最讓我意外的是，根據作者所述《拉雪茲神父公墓》的名氣地位來看，一塊墓地的五十年的使用權費用竟然只需台幣約15萬，雖然尚未包含建造墓碑、棺木…等花費，但是以台灣的物價來衡量的話算很便宜吧！（畢竟書中還提到這裡堪稱是「墓園界的迪士尼」）

書讀到一半時也在好奇之下打開Google Map去搜尋這座《拉雪茲神父公墓》，然後書中介紹的一切就這樣在眼前成為真實畫面了。這個瞬間的轉換有點奇妙，雖然知道自己在讀的這本書不是什麼奇幻小說，但因為「墓園」這個主題本身就帶有一點點神秘奇幻的色彩，所以看到它真實樣貌時的感受還是蠻特別的。

關於翻譯也很值得一提，讀開頭幾章時就感覺到譯者的詞彙功力。我覺得譯者將這本書的文句翻譯得很美，許多描述墓園場景的段落，經過譯者的詞藻修飾後變得鮮明、易想像，也讓人感染到這座墓園的沉靜氛園。

不過可能為了讓中文讀者易讀好懂，裡面關於殯葬的相關用語也使用了我們很常見的例如：龕位、骨灰盒、納骨塔…等等在中文世界聽起來有點傳統感的詞彙。在一本介紹法國公墓的書中讀到這些詞彙，也是讓人感覺蠻有趣的。

在普羅大眾的觀念裡，總是不由自主地會迴避「死亡」相關的事物，包含殯葬與墓園，但這些卻是在社會中絕對不可缺少的工作。作者因為工作的關係，他與妻子、子女一家就住在《拉雪茲神父公墓》裡（有員工宿舍）。一般人大多很難理解住在公墓的選擇，也對在墓園工作感到避諱。但作者卻樂在其中，並且在日常業務中找到了工作的意義，甚至是起床的意義。

我想以這個層面來說，作者的這份工作對他來說是命中注定的，也是值得讓人羨慕的。多少人做著生活中普遍的工作，卻每天醒來就排斥起床不想上班，上了班也感到生活無趣、找不到任何意義。所以無論是什麼樣的工作，如果能像作者一樣在工作中找到樂趣、成就感，甘之如飴，並且成為他起床的意義，那麼它就是一份完美的工作。

不知道我會不會有去巴黎旅遊並且能參觀這座《拉雪茲神父公墓》的那一天？而屆時這位守墓人（作者）還在不在這裡呢？