《Tout Est Bleu》 by Âme Strong法文歌詞中英對照翻譯
來自Âme Strong 1993年的法文歌曲
優雅又自由的旋律與語調
一開始聽的時候儘管不懂法文歌詞的含意
但能依據旋律猜測出這首歌會有一樣動人的歌詞
我喜歡在早晨透著一點陽光戴上耳機遛狗聽這首歌
除了最原版的版本也推薦大家Francois Kevorkian Mix版本
比起原版的溫柔低聲訴說
Francois Kevorkian更像迫切的吶喊
把歌詞翻譯成中文
希望讓更多人也喜歡上這首歌
原版的《Tout Est Bleu》
Francois Kevorkian Mix版本的《Tout Est Bleu》
歌詞翻譯(英/法/中)
Oh! how can I tell you
Oh ! comment vous dire
哦！我該如何訴說？
Everything is blue
Tout est bleu
一切蔚藍
It goes through the azure of my eyes
Ça passe par l'azur de mes yeux
穿過我眼中的湛藍
How can I tell you
Comment vous dire
我該如何訴說？
Oh! how can I tell you
Oh ! comment vous dire
哦！我該如何訴說？
Everything is blue
Tout est bleu
一切蔚藍
It goes through the azure of my eyes
Ça passe par l'azur de mes yeux
穿過我眼中的湛藍
How can I tell you
Comment vous dire
我該如何訴說
Everything is blue, everything is blue
Tout est bleu, tout est bleu
一切蔚藍，一切蔚藍
We end up going towards the demons of time
On finit par aller vers les démons du temps
最終我們奔向時間的魔鬼
Of time
Du temps
時間的魔鬼
We end up going towards the demons of time
On finit par aller vers les démons du temps
最終我們奔向時間的魔鬼
Of time
Du temps
時間的魔鬼
Oh in my eyes
Oh dans mes yeux
哦，在我眼中
Life goes by if I want
La vie se passe si je veux
生命流轉，若我願意
Everything is blue
Tout est bleu
一切蔚藍
Everything is blue
Tout est bleu
一切蔚藍
A little rain
Un peu de pluie
一場細雨
Everything is over
Tout est fini
一切終結
And in this day
Et dans ce jour
而在這一天
Everything is heavy
Tout est lourd
萬物沉重
Love calls
L'amour appelle
愛在呼喚
Our rainbows
Nos arcs-en ciel
我們的彩虹
And for both of us
Et pour nous deux
只為你我
Everything is, everything is blue
Tout est, tout est bleu
一切皆藍，一切皆藍
Oh how can I tell you
Oh comment vous dire
哦，我該如何訴說？
Everything is blue
Tout est bleu
一切蔚藍
It goes through the azure of my eyes
Ça passe par l'azur de mes yeux
穿過我眼中的湛藍
How can I tell you
Comment vous dire
我該如何訴說
Everything is blue
Tout est bleu
一切蔚藍
We end up going towards the demons of time
On finit par aller vers les démons du temps
最終我們奔向時間的魔鬼
We end up going towards the demons of time
On finit par aller vers les démons du temps
最終我們奔向時間的魔鬼
Oh everything is blue
Oh tout est bleu
哦，一切蔚藍
Oh everything is blue
Oh tout est bleu
哦，一切蔚藍
Oh everything is blue, everything is blue
Oh tout est bleu, tout est bleu
哦，一切皆藍，一切皆藍
