
李宗盛寫詞譜曲製作、由娃娃(金智娟)所演唱的<飄洋過海來看你>收錄在她加盟滾石唱片後於1991年所發行的專輯《大雨》。這首主打歌是李宗盛在聽了金智娟的感情經歷而為她量身打造的一首歌,這張專輯也讓她從「開心女孩」的形象成功轉型為唱情歌的小女人。
金智娟最初是擔任丘丘合唱團的主唱,1982年在新格唱片發行了第一張專輯《就在今夜》,和專輯同名的首波主打歌可說是一鳴驚人,展現她獨特的高亢嗓音,接續的抒情歌<為何夢見他>和輕快的<河堤上的傻瓜>亦是傳唱至今。
在丘丘合唱團解散後,金智娟正式單飛且推出個人專輯。1987年在飛碟唱片出版了專輯《開心女孩》,收錄和專輯同名的洗髮精廣告曲以及電影《新桃太郎》的主題曲<千年的神話>。來到滾石唱片的時期,金智娟和包括了羅大佑、李宗盛等眾多音樂人合作多張專輯也陸續創造許多首流行金曲。1985年出版的《歌-娃娃成名曲》是我買的第一張娃娃金智娟的專輯,完整收錄她在新格唱片時期的成名曲,記得是當兵時買的錄音帶,買來收藏紀念自己的青春歲月。1996年由巨石音樂發行的《放了愛》是我出社會工作後買的最後一張金智娟的專輯。
個人認為,1991年在滾石唱片出版的《大雨》是娃娃金智娟音樂生涯的最佳作品,整體企劃讓她能夠達到人歌合一,幾波的主打歌都很動聽,陳冠蒨詞曲的<大雨>極有畫面感,張洪量詞曲的<你不是一個好情人>展現溫柔唱功,李宗盛詞曲製作的<飄洋過海來看你>成為經典之作,幾首非主打歌也都很值得一聽,姚若龍作詞的<我怕冷>唱出了脆弱無奈,還有王新蓮詞曲製作的<旅店>是我的私心最愛。
<飄洋過海來看你>唱的是關於遠距離戀愛(LDR, long distance relationship)的種種心情。在聽這歌的幾年後,我自己也經歷過一段遠距離戀情,對於歌詞中的字字句句更有感觸。在網路不普及且智慧型手機尚未問世的90年代,遠距離戀愛必須透過書信往返以及長途電話來維持聯繫,寫信雖可表露思念卻總是慢了數日才能傳遞給對方,長途電話不僅要約好時間才能夠通上話,若是越洋電話就更昂貴了。
時至今日,科技便利或許讓遠距離戀愛來得容易些,然而,面對面的氣息、眼神接觸、與擁抱不是視訊電話可取代的。遠距離戀愛的難度實在太高,一生曾經嘗試過一次就夠了。
附帶一提的是,<飄洋過海來看你>這首歌後來出現多個翻唱的版本,包括從歌唱選秀節目《超級星光大道》出道的劉明湘的獨唱版本、聲援跨國同婚集資計畫而由梁靜茹和艾怡良聯手的女女合唱版本、還有李宗盛和任賢齊在演唱會現場的男男合唱版本。
歌唱選秀節目《超級星光大道》出道的劉明湘的獨唱版本。
梁靜茹和艾怡良聯手的女女合唱版本。
李宗盛和任賢齊在演唱會現場的男男合唱版本。
完整歌詞(謹供參考):
為你 我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你
為了這次相聚 我連見面時的呼吸 都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意 表達千萬分之一
為了這個遺憾 我在夜裡想了又想 不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去
為了你的承諾 我在最絕望的時候 都忍著不哭泣
陌生的城市啊 熟悉的角落裡
也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡 望著你遠去 我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里 直到山窮水盡 一生和你相依
為你 我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你
為了這次相聚 我連見面時的呼吸 都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意 表達千萬分之一
為了這個遺憾 我在夜裡想了又想 不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去
為了你的承諾 我在最絕望的時候 都忍著不哭泣
陌生的城市啊 熟悉的角落裡
也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡 望著你遠去 我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里 直到山窮水盡 一生和你相依
陌生的城市啊 熟悉的角落裡
也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡 望著你遠去 我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里 直到山窮水盡 一生和你相依
陌生的城市啊 熟悉的角落裡
也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡 望著你遠去 我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里 直到山窮水盡 一生和你相依