【懸疑狂熱7】《黑森林的白玫瑰》讀後感

傑埃爾閱讀誌

2026/01/04 更新2026/01/04 發佈閱讀 7 分鐘

【內容簡介】

身為一個德國人，芙蘭卡·戈柏恨透納粹的一切。

納粹帶走她心愛的家人、她曾經懷著熱血投入，復興德國的夢想，以及放心與人對話的安然自在。在什麼都不剩後，某個下著大雪的夜晚，芙蘭卡走進黑森林，準備離開這個她沒有任何依戀的世界。然而，發現一名受傷昏迷的德軍飛官打亂了她的計畫。

芙蘭卡陪在這個摔斷雙腿的男人身旁，想著納粹至今帶給她的一切，想著這名飛官代表她痛恨的納粹勢力，腦中卻也浮現飛官口袋中與家人的合照。好不容易下定決心幫助眼前的人，飛官的夢囈卻讓她繃緊神經：「不要！請住手！」

他說的是英文...⋯⋯芙蘭卡確信自己沒聽錯。

這個被她藏在小木屋裡的男人究竟有什麼秘密？芙蘭卡的心裡有好多疑問，可她沒有信任的人可以談，也還沒想好該如何應對，飛官卻已經清醒過來。

「你是誰？你為什麼把我關在這裡？」這是他醒來後對她說的第一句話。

看著飛官緊繃的神情和指着她的槍管，芙蘭卡心想，她該怎麼回答他呢？

她能信任這個人嗎？

【閱讀心得】

活在二戰時代的另一個視角

歷史是由勝者書寫的。

或許不是所有人都同意這句話，但我覺得某種層面來說，這確實影響後世的人回頭探討歷史時，會以什麼樣的視角或立場去看待過去的事件。二戰題材的書籍或影視作品並不難找，可聚焦在納粹統治下德國人民的生活以及感受，還有對於所處政權的想法，我還是第一次在一部作品裡看見。

《黑森林的白玫瑰》就是這樣的一本書。

我對歷史了解有限，但跳脫學校課本的框架後，我才稍微明白一戰戰敗對於德國有多大的傷害。除了因戰爭而大減的人口，巨額的賠款等嚴苛的條約也讓德國的經濟陷入困境，甚至間接促成希特勒的崛起。

對一戰後的德國人民而言，希特勒最初的理念似乎帶給他們希望，讓他們相信德國可以在納粹的帶領下走出困境、恢復工業大國的榮景。本書的主角芙蘭卡就是活在這種時空背景下的青年，直到見識納粹勢力的壯大帶來什麼樣的影響，才發現事情的發展不如她的預期，就連人與人之間的信任也瀕臨瓦解。

在和德軍飛官的互動中，可以看見芙蘭卡內心的矛盾：她愛自己的國家，對於用飛彈轟炸她家園、傷害無辜人民的同盟國感到憤怒，可她也無法認同德國當權者的做法，更痛恨納粹帶給國家的傷害。這些內心的情緒和想法在書中反覆流露出來，一直到結尾事件結束，都可以感受到這些複雜的心境，總覺得隱約透露著這種矛盾就如同戰爭，帶給人的影響比想像中還要長久。

聽起來有些沉重，但本書也有讓我覺得溫暖的地方，尤其是兩位主角在互動上的改變。一開始對彼此充滿戒備，過程中慢慢鼓起勇氣透露更多關於自己的事情，到最後能夠坦然表達自己的想法，在那個灰暗、沒有信任可言的社會氛圍下，兩位主角在小木屋裡的改變和互動顯得彌足珍貴。帶給我反思歷史的機會之餘，也給我一種在一片黯淡中看到色彩的感覺。

虛構中的真實

因為書籍簡介提到《黑森林的白玫瑰》是以真實故事為藍本，看完書後我上網做過粗略的歷史調查，想知道在書中主角大膽的行動和令人緊張的結局反轉，是否有任何一絲真實的可能？

可惜即使是透過外文網站也沒能滿足我最初的好奇心，但過程中意外發現，書中發起「白玫瑰運動」的漢斯和蘇菲兄妹是真有其人。

索爾兄妹和白玫瑰運動

1942到1943年，當時二十來歲的漢斯·索爾以及蘇菲·索爾（Hans and Sophie Scholl）都是慕尼黑大學的學生，也是地下秘密組織「白玫瑰」的核心成員。在納粹時代，白玫瑰以非暴力的方式，透過發傳單宣揚他們的理念，號召德國民眾一同反抗納粹的暴政。

因為白玫瑰的行動，1943年索爾兄妹以及其他白玫瑰運動的成員陸續被蓋世太保（Gestapo）一一當時的秘密警察一一逮捕，幾天後隨即被處死。二戰過後白玫瑰運動被視為反抗納粹極權統治的象徵，年輕生命為了理念而早逝的事實令人惋惜，但兄妹倆勇敢挺身而出的精神贏得後世德國人民的敬重，也在德國的土地上留下永久的紀念。

現今慕尼黑大學的校園裡有一座索爾兄妹廣場（Geschwister-Scholl-Platz），當年白玫瑰最後一次發放的傳單還以石刻的方式散佈在廣場上，校園內部也有紀念展區。慕尼黑大學在歐洲有名的政治學院後來也以索爾兄妹命名（Geschwister-Scholl-Institute of Political Science），兩人當年受審的法庭也被刻意保留下來，許多行動顯示出白玫瑰的精神以及這個運動對後世的影響。

（以上圖片源自慕尼黑大學官網、維基百科）

讓人著迷的的翻譯文字

最後想特別提本書的翻譯，譯者是李靜宜老師，知名譯作有卡勒德·胡賽尼的《追風箏的孩子》。

一開始只是抱著看懸疑小說的心態翻開《黑森林的白玫瑰》，卻在閱讀過程中漸漸被角色生動的對話和互動迷住。這不只是被艱困的時代背景設定襯托出來的，而是雕琢過的文字堆砌而出的氛圍。

簡單來說，吸引我的是「人的情感」。在經歷過難以想像的傷痛後，還能對另一個人展現出來的勇氣、信任，還有愛，能在字裡行間流露出這種抽象的概念，是本書的翻譯文字讓我印象深刻的重要原因。總覺得特別優美，讓人著迷；帶有譯者自己的特色，還有AI難以學習的細膩。這種從文字中得到的快樂不像3C那麼即時強烈，卻可以反覆咀嚼，留在腦中細細品味很久很久，讓讀者以一種比較溫和的方式，去了解這段不容易被注意到的歷史。

《黑森林的白玫瑰》就是這樣的一本書。