みつめあえば ハートに流れる
見（み）つめ 合（あ）えば ハート に 流（なが）れる
只要彼此凝視，心中就會流動起來
文法・語感
- ～あえば：相互動作的條件形
- ハート：感情中心（比「心」更直接）
- 流れる：自然、不受控制的情感
不思議な Melody
不思議（ふしぎ）な Melody
不可思議的旋律
文法・語感
- 不思議な：無法用理性解釋
- Melody＝戀愛中自然產生的感覺
二人にしか みえない扉を
二人（ふたり）に しか 見（み）えない 扉（とびら）を
只有我們兩個看得見的那扇門
文法・語感
- ～にしか～ない：限定（只有）
- 扉：通往另一個世界／關係階段
開けば Fantasy
開（ひら）けば Fantasy
只要打開，就是幻想般的世界
文法・語感
- ～ば：條件
- Fantasy＝現實被超越的瞬間
愛が上手く 喋れなくて
愛（あい）が 上手（うま）く 喋（しゃべ）れ なく て
因為愛，反而不太會說話
文法・語感
- 喋れなくて：心理上的不能
- 真感情常讓語言失效
ピアノを弾いたのさ
ピアノ を 弾（ひ）いたのさ
所以我彈起了鋼琴
文法・語感
- のさ：男性語尾，輕柔的說明
- 用音樂代替言語
君の髪が 蒼い月の
君（きみ）の 髪（かみ）が 蒼（あお）い 月（つき）の
你的頭髮，在藍色月光下
文法・語感
- 蒼い：偏冷、夢幻的藍
- 視覺描寫極強
雫に光るまで
雫（しずく）に 光（ひか）る まで
像露珠一樣閃耀
文法・語感
- ～まで：狀態的極限
- 時間彷彿靜止
夢を投げ入れ
夢（ゆめ）を 投（な）げ 入（い）れ
把夢想投入其中
文法・語感
- 投げ入れる：帶點衝動、浪漫
- 把未來交給當下
(please smile for me)
請為我微笑
語感
- 英文插入＝情緒直接、純真
測っておくれ(love more than you)
測（はか）って おくれ (love more than you)
請幫我量一量（我對你的愛）
文法・語感
- ～おくれ：帶點撒嬌的請求
- 無法真正測量＝情感誇張表現
愛の深さを...
愛（あい）の 深（ふか）さ を…
愛的深度……
語感
- 省略號＝無法說完
- 愛深到語言跟不上
そっとふれた 唇奏でる
そっと 触（ふ）れた 唇（くちびる）奏（かな）でる
輕輕碰觸的雙唇，奏出旋律
文法・語感
- そっと：小心、溫柔
- 奏でる：音樂動詞，用於吻＝詩性表達
静かな Harmony
静（しず）かな Harmony
安靜的和聲
文法・語感
- Harmony＝兩個人完全契合
- 沒有衝突的狀態
抱きしめても せつなさ溢れて
抱（だ）きしめても せつなさ 溢（あふ）れて
即使擁抱著，思念仍然滿溢
文法・語感
- ～ても：讓步
- 距離不一定是身體上的
夢見る Fantasy
夢見（ゆめみ）る Fantasy
如夢一般的幻想
文法・語感
- 夢見る：持續狀態
- 愛情被包在非現實感中
君が 微笑(わら)う度
君（きみ）が 微笑（わら）う 度（たび）
每一次你微笑的時候
文法・語感
- ～度：每一次
- 小動作帶來巨大影響
僕は 優しくなる
僕（ぼく）は 優（やさ）しく なる
我就變得溫柔
文法・語感
- ～になる：狀態改變
- 愛改變了人
風が街が 凍えている
風（かぜ）が 街（まち）が 凍（こご）えて いる
寒風中，整座城市都在顫抖
文法・語感
- 主語連續排列＝畫面感
- 外界冷，對比內心溫暖
真冬の黄昏も
真冬（まふゆ）の 黄昏（たそがれ）も
即使是在隆冬的黃昏
文法・語感
- も：連這種時刻也……
ポケットの中 滑り込んだ
ポケット の 中（なか）滑（すべ）り 込（こ）んだ
在口袋裡悄悄滑進來
文法・語感
- 滑り込む：自然、不刻意
- 身體距離的縮短
君の手は暖かい
君（きみ）の 手（て）は 暖（あたた）かい
你的手是溫暖的
語感
- 簡單句＝確實的幸福
- 無需修辭
みつめあえば ハートに流れる
見（み）つめ 合（あ）えば ハート に 流（なが）れる
只要彼此凝視，心中就會流動起來
不思議な Melody
不思議（ふしぎ）な Melody
不可思議的旋律
二人にしか みえない扉を
二人（ふたり）に しか 見（み）えない 扉（とびら）を
只有我們兩個看得見的那扇門
開けば Fantasy
開（ひら）けば Fantasy
只要打開，就是幻想般的世界
愛が 迷路なら
愛（あい）が 迷路（めいろ） なら
如果愛是一座迷宮
文法・語感
- ～なら：假設
- 愛不一定有出口
君と 迷うだけさ
君（きみ）と 迷（まよ）う だけ さ
那我就跟你一起迷路
文法・語感
- だけさ：輕快卻堅定
- 不怕失去方向
そっとふれた 唇奏でる
そっと 触（ふ）れた 唇（くちびる）奏（かな）でる
輕輕碰觸的雙唇，奏出旋律
静かな Harmony
静（しず）かな Harmony
安靜的和聲
抱きしめても せつなさ溢れて
抱（だ）きしめて も せつなさ 溢（あふ）れて
即使擁抱著，思念仍然滿溢
夢見る Fantasy
夢見（ゆめみ）る Fantasy
如夢一般的幻想
🎵 全曲核心一句
無法說出口的愛，變成了旋律、和聲與幻想。
