「ヌード」or「ヌードル」？

ㄜ……如果是這句日文，我可完全不建議啊，因為這個單字恰巧是另一個外來語，「ヌード」指的是照片或畫像的裸體像。我猜你想說的是「ヌードル（麵條）」吧。

的確，日本人創造外來語的功力真的也算是宇宙級的，背多了，難免誤以為不會講的日文單字都可以用英文來代替，將發音說得比較「日文風」就好了。雖然日本人老是被笑英文的發音不好，又要說那麼多的外來語，但是對日本人而言，外來語已經是日文的一部分，在日常生活中使用「コンピュータ（電腦）」「コーヒー（咖啡）」「ラッキー（幸運的）」等外來語，對日本人來說都是正確的日文喔。

並且，日本人對外來語的標示也有明文規定或慣用規則可循。比如，碰到「r」「l」的音，大部分都會轉成「らりるれろ」的音。所以「nude」是「ヌード」；而「noddle」就變成「ヌードル」了。

相反地，日本人也不完全使用標準的英文來造外來語，也會將不同的英文字組合起來，變成另一個單字。比如大家耳熟的「モーニングコール」還記得英文該怎麼說嗎？應該是「wake-up call 」，而不是「morning call」。或是女性上班族是「OL（オフィスレディー）」，「オフィス（office）」加「レディー（lady）」；炸薯條是「フライドポテト（fried potato）」，是由「フライド（fried）」加「ポテト（potato）」而來的。這類單字被稱為「和製英語」，顧名思義是日本人發明的英文。

除了組合性單字，也有日本人自己發想的新單字。最叫我感到佩服的是「ホッチキス」這個單字，這是在工作上三天兩頭都會用到的釘書機，但原來的英文應該是「stapler」，「ホッチキス」出自釘書機發明者Benjamin Berkeley Hotchkiss的名字。明明起源來自美國，又為什麼要改用發明家的名字來當成物品名呢？不過我倒是遇過一位日本人，他堅持不用「ホッチキス」，而說「ステープラー」，第一次聽到時還讓我思考了一下他在說啥呢！