「歌います」是唱歌的意思，那為什麼前面還要加一個「歌」呢？真是多此一舉耶！


觀點

文化生活

許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。

被問到家裡有幾個人時，要不要把自己算進去呢？ 

為什麼頭痛用形容詞句「頭が痛いです」，發燒用動詞句「熱が出ます」呢？


初學日語時老師就說「と」是「和」的意思，所以「和朋友見面」是「友達と会います」囉？

「金田一少年事件簿」的主角姓「金田一」，為什麼他又叫「阿一」呢？

可以自己用英文造外來語嗎？比如說「私はヌードを食べました。

教科書上寫「気持ち」是心情的意思，所以心情不好就是「気持ちが悪い」？為什麼看到死掉的小強也說「気持ちが悪い」？


外來語不就是把原來的外文讀成日文嗎？電腦為什麼要讀成「コンピューター」，而不是「カンピューター」？

<div class="draft-block draft--p left">John約翰</div>
<div class="draft-block draft--p left">英翻中 很多是從廣東人開始 所以約翰要從廣東話去發音 Jo約 hn翰</div>

「の」不是「的」的意思嗎？為什麼「可愛的凱蒂貓」不能說「可愛いのキテイ」？

用中文說明顏色時，只要加個「的」，就可以將名詞變成形容詞。日文也是嗎？

設計成同學問問題，老師回答的形式。
以日本的文化、流行時事、流行語......各種題材為背景，一問一答之間帶你更了解日語還有日本。