日本語大哉問
33公開內容
日本語大哉問這個專題囊括初學日語者可能會遇到的各種有趣問題，和日語資深學習者也有可能不知道的日語常識。比方說：「日文真的有50個音嗎？」、「為什麼找不到含有 を 的單字？」等等，期望透過這些知識型小文章讓讀者更喜歡學日語！
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
越來越多日文單字滲透入中文裡，不曾學過日文的人也常常因為喜愛日式料理而不知不覺學會了許多餐點或食材或飲食相關的日文。比如飽餐一頓後，常聽人說：「お腹が一杯です」啥米？不只吃一杯吧？
中文的數量單位已經不算少了，日文更是複雜，雞蛋算「一個（いっこ）」，香蕉算「一本（いっぽん）」，咖啡算「一杯（いっぱい）」，咖哩飯算「一皿（ひとさら）」。然後，雞蛋和香蕉和咖啡和咖哩飯都可以算「ひとつ」！
日文句依照句尾的單字詞性，可以分為名詞句、動詞句、形容詞句，只要留意主詞和句尾單字，便可判斷句型並進而理解句子的意思。但是在生活會話中，常常出現省略句子後半部的對話，比如只有主詞的疑問句，「田中さんは？」這是問田中怎麼了嗎？
Sony的PlayStation從1994年出道至今，即將在2020年推出PS5了。還記得賣最好的是2000年推出的「PS2」，全球總銷量達1億5千5百萬台，超過全日本人口了。像這種用英文和數字組合的名稱，台灣人的習慣是直接用英文去讀，但日本人可不那麼喜愛發英文音。
時間的用法，是學習外語時很基礎卻又容易混亂得不知所云的一部分。英文使用介係詞in、at、on來區分各種時間單位，日文倒是簡單點......
曾經有一次，跟還不太熟的日本人對話，他問我：「会社はどこですか？」，我很自然地回答了個地名，結果他又問：「どこの会社ですか？」……啥〜？到底要問甚麼啦？
「～中」表示正在做甚麼意思，在台灣也常看到商店門口常掛著「營業中」或是「休息中」的牌子，我都忘了這到底是中文還是日文？倒是日文的「中」字，有「なか」「ちゅう」「じゅう」等幾種讀音，「営業中」的「中」該念哪個讀音呢？
常看日本電視節目的人，應該都注意到很多連續劇或偶像團體或演藝人員的名稱，被濃縮成四個字的單字。像木村拓哉叫「キムタク」，早安少女組叫「モーむす」，美夢成真是「ドリカム」……啊，這些不夠年輕了嗎？沒關係，我也還知道月薪嬌妻「逃げるは恥だが役に立つ」暱稱為「逃げ恥」，櫸坂46的節目「欅って、書けない？」
有些人日文說得流利，卻經常書寫時出狀況。其中一個原因，可能來自日文的漢字與假名的組合方式。日文中有些單字，明明是同一個字，竟然有好幾種假名標示的方法。
我很喜歡日文中「外來語」這個說法，聽起來像中文所謂的舶來品，有點高級的感覺（笑）。英文好的人，在學習日文的外來語總是特別得心應手，相反地不擅長英文的人，能藉著外來語也多背了幾個英文字。不過奇怪的是，有些片假名單字卻找不到相對應的英文，比如行動電話是「ケータイ」，草莓是「イチゴ」，跟英文差好多啊！
出國旅遊越來越普及，尤其是到鄰近的日本，好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本！」……老師說過去式是「ます」改成「ました」，所以是「日本へ行きました」！？
日文裡有部分的動詞跟英文很像，有「進」和「出」的方向感。最經典單字的就是「もらいます（得到）」和「あげます（給予）」，以及常用的「借ります（借進）」和「貸します（借出）」。所以借進來給我，就是「借りてください」？？？
動詞在每個語言裡，都占最多分量，因為人是會動的動物，每天一睜開眼，就有好多動作要做，因此學好動詞幾乎可以迎刃而解所有句型囉。「がんばって」甘巴茶（請加油）啦！
我認為學日文有兩二大瓶頸，其一是背好五十音，其二是搞懂動詞變化。第一個瓶頸其實不難，就想像背注音符號、英文單字、化學符號表一樣，耐心點總會成功。但動詞，就沒那麼容易在短時間全部弄懂，動詞變化還沒開始，已經被動詞的分類，搞得一踏糊塗啦。「自動詞」、「他動詞」、「移動動詞」、「五段動詞」、「三類動詞」…
前陣子電視新聞報導日本人愛珍珠奶茶愛到把喝珍珠奶茶變成日文了！「『タピる』は今度の流行語大賞に選ばれましたよ」咦？「今度」不是下次嗎？為什麼用過去式呢？
日本人的繁瑣或說嚴謹，在生活中各種小細節都可見識到，連找人一起個飯，也可以有各式各樣的問法。「食事をしませんか」「食事をしましょうか」「食事をしましょう」，到底有什麼差別呢？
中文說，借貸借貸，借跟貸，都是跟人借錢，那麼日文該怎麼說呢？查字典看看……「借」是「貸します」和「借りますす」，啊？怎麼分開成兩個單字了？
我們從小寫國字，寫文章，寫作業，寫日記，只要是文字書寫，都用「寫」這個動詞。所以日文也是「漢字を書きます。（寫平假名）」「文章を書きます。（寫漢字）」「宿題を書きます。（寫作業？？）」囉？？
