英文好的人在學習日文時，可能在記憶外來語單字時佔優勢，但利用聽力背單字時可要小心了，聽起來跟寫起來，有時候可有很大差異呢。比如「taxi」，如果光是耳朵聽，聽起來像是「タッシー」！


觀點

文化生活

許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。

日文中有很多外來語，如果能對照著原文背，或許能學得更快。tour的日文是「ツアー」，roots是「ルーツ」，two是「ツー」！日本人對T這個音，好像特別沒轍？再看看party的日文是「パーティー」，咦？有「ティ」這樣的拗音嗎？


五十音裡面，竟然又看到長得像平假名，但是右上方有加點點，或畫圈圈的假名。這下可好了，又多了幾個字要記……咦？等等，「じ」和「ぢ」的羅馬拼音都寫[ji]，「づ」「ず」的都寫[zu]，所以發音一樣囉？


很多學習者學日文的動機來自於動漫或遊戲，喜愛漫畫的人一定有過這樣的經驗吧，讀到平假名中夾雜了片假名長音記號的台詞。比如柯南經典台詞「真実はいつも一つ！」最開始其實出現在新一對平次說的話：「真実はいつも…たった一つしかねーんだからな…」怎麼平假名也用片假名的長音記號「ー」？


把自己生活周遭的物品貼上日文標籤，是一個不錯的背單字方法。每天進入眼簾的都一定是生活常用單字，一個也不要錯過！特訓開始囉！喔，特訓這個字也要牢牢記住！「とっくん」！奇怪？這個「っ」跟其他假名放在一起，好像小了點，有沒有抄錯啊？


記得經典日劇《大和拜金女》裡面松島菜菜子的名言：「愛は年収（愛就是年收入）」嗎？咦？等一下！這個字「は」，菜菜子怎麼當了拜金女就真的變菜了，這個字不是該唸「哈」，怎麼變成「挖」了？



學日文的時候我常常利用生活單字背假名，但卻找不到有「を」的單字。不過既然發音和「お」一樣，拿我最愛吃的「お菓子（おかし；零食）」來代替一下好了，寫成…を…か…し…


不管是因文化或旅遊喜歡日本，只要是初學日文者對於50音一定不陌生。但你有沒有想過：平假名和50音…到底是什麼？不是只有「阿伊嗚ㄟ喔」嗎？


學日文學到的第一個單字當然是「日本」這個字，咳咳！「に・ほ・ん」？咦？「ん」也是一個字，要唸一拍吧，「泥•轟•嗯」……怎麼那個「ん」唸出一拍來有點怪啊？啊，也沒有「ん」開頭的單字耶？


學語言一定要能聽說讀寫，利用手機，網路或CD來加強聽力是基礎功，試著練習用耳朵來記憶單字，是增進日文能力的好方法。剛背過了老師的日文是「せんせい」，聽聽看「せ・ん・せ…」？嗯？再聽一次，「せんせえ」？怎麼「い」，聽起來像是「え」呢？


日本語大哉問這個專題囊括初學日語者可能會遇到的各種有趣問題，和日語資深學習者也有可能不知道的日語常識。比方說：「日文真的有50個音嗎？」、「為什麼找不到含有 を 的單字？」等等，期望透過這些知識型小文章讓讀者更喜歡學日語！