小譯者的駐村計畫──花蓮羅山村（上）

我在十月中旬舉辦了一個小小的譯者駐村活動。雖然說是活動，參加者包含我在內只有三個人。我們都是日文譯者，在去年台灣文學館主辦的譯者駐村活動中認識，後來陸續見過一、二次面。當時的駐村計畫只有兩天，而且一直待在台東的大飯店裡，和我心目中想像的駐村相距甚遠。當時我就在想，如果是一群譯者到偏鄉工作、生活一定很有趣。而且，這才是真的駐村啊！

至於地點要選在哪裡，我並沒有想很久。我的大學同學在花蓮羅山村經營田中先生鄉村民宿，他們家真的在田中間，對面就是花東縱谷，風景非常壯闊。羅山村並不是知名景點，而是網速非常慢的偏鄉。距離最近的便利商店開車要十五分鐘，離開台九線就沒有路燈，天氣晴朗的夜裡可以看見滿天星斗。可謂偏鄉中的偏鄉。不過，想走觀光行程的話，往北走有瓦拉米步道，往南就是台東池上。地點非常符合我心目中駐村的想像，想觀光的話也可以安排，一切非常完美。

本來想安排一個月或半個月的時間，但是有意願參加的譯者最多只能來三天，所以我規畫了三天的行程。最完美的安排是半天玩耍、半天工作，但縱谷的氣候多變，還是得看老天爺賞不賞臉。譯者集合的時間只有三天，但我自己是安排了十天的時間，用最緩慢的腳步吸收這個村落和縱谷的靈氣。

我並不擅長規劃。旅行通常都走隨興路線，如果懶病發作，也可能哪裡都不去。不過，既然是要和譯者相聚，總覺得要有點什麼才行，所以我還是大概規劃了一下。只是，我也做好心理準備，花東縱谷的天氣說變就變，計畫用永遠不上變化。

我發出行程之後，仍然表示願意加入的團員有兩位。一位是已經很資深的譯者詠純，想知道她是何許人也，請看一下譯者簡介，學歷非常嚇人。另一位是相對比較資淺的譯者家如，她的譯作不多，目前主要接商業案件，但看一下簡短的譯者簡介也是會嚇死。總之，我是行程快要結束才發現，原來自己邀了這麼厲害的人物一起玩。

在團員們抵達之前，我已經在當地和友人舉辦婦女會，大玩了三天。碰巧那幾天都天氣不好，陰雨綿綿。有時候一個早上我們都在聽雨滴的聲音。本來很怕團員到的時候，看到這個天氣會很失望。還好，早上九點起床的時候天氣大好，我鬆了一口氣。

我每天早上都會在民宿的門口拍一張照片，花東縱谷每天早上都長得不一樣，就連下雨也很美。駐村活動第一天早上，老闆問我要不要撿雞蛋，說要讓我體驗農村生活。於是原本打算拿出電腦工作到集合時間的我，開始和咕咕雞戰鬥。

第一次挑戰撿雞蛋時失敗了。兩隻雞擋在門口，說什麼也不讓開一條縫讓我進去。就在這個時候，隔壁的一歲土狗興奮地衝過來撲在我身上。欸欸，連日下雨地上都是泥啊。嗯，對，所以我也一身是泥了。有了泥土掩護（？）第二次挑戰撿雞蛋終於成功。溫熱的小小雞蛋好酷喔！

體驗玩雞飛狗跳，我想到該關心一下團員的搭車進度，所以拿起手機找個好位置確認通訊軟體。（對，這裡網路訊號不太好，要看風水才能用網路。拜託中華電信趕快改善。）詠純已經順利上車，但家如那裡傳來哀嚎，她沒趕上車。

原本的計畫是要去做泥火山豆腐，但是難得放晴，我馬上改變主意。想趁天氣好的時候去走瓦拉米步道。中午先接詠純，一起去便當很有名的富里農會吃午餐。獅子頭、椒麻雞都好吃，直到團員都回去，我還是每天都來試吃不同款式的便當。農會營業到五點，但是看著看板一一貼上售完，我們怕家如會餓死，所以先買了一份。

吃完便當，家如也差不多要到了。我們到火車站會合，一起往瓦拉米方向走。時間有點晚了，但至少沒下雨。步道走起來還算舒適。我們一邊聊翻譯圈的邪惡與光明，一邊走到山風二號吊橋。眼看天色逐漸暗去，決定慢慢下山。（不是我在說，沒有聽別人的故事就不知道，原來翻譯圈的光明和邪惡有種不亞於演藝圈的感覺。）

這種冷颼颼的天氣最適合泡溫泉了。下山的路上，我徵求團員的意願，看兩位願不願意一起泡湯。畢竟還是有很多人不願意袒裎相見。不過，我還真是多慮了。她們住在日本的時間都比我久，還疑惑這有什麼好問的。而且，抵達泡溫泉的會館時，工作人員表示現在只剩下個人湯屋，於是我們三個和樂融融地（？）分開泡湯。

還在泡湯的時候，我就已經想到晚餐要吃什麼。縣道一九三線路上大名鼎鼎的米達雞排就是首選。不過，這間店的缺點就是生意太好，通常都要等滿久的。我在正中間的湯屋接受左右兩邊的點餐，大致討論好之後就打電話去預定。在老闆的建議下，除了原本的餐點，還多點了一份山豬肉。

我們到的時候已經有點晚了。米達雞排位在縣道上，前後都很空曠，有種蘭若寺的氛圍。幽暗又筆直的馬路邊，只有雞排店的燈亮晃晃地，招著路人的神魂。

我之前吃過朋友買回民宿、已經冷掉的米達雞排。雖然好吃，但總覺得失了靈魂。現做的碳烤雞排、山豬肉，烤過的香味很明顯，拌著鹹甜鹹甜的醬汁美味極了。團員都吃得很開心，沒有人在計算熱量了。不愧是大家不辭勞苦也要排隊的名店。不過我心目中的第一名不是雞排，而是炸麻糬。麻糬控一定要吃吃看。

一不小心第一天就寫這麼多了，後面不知道該怎麼收拾殘局（？）總之，充滿變數又歡樂的第一天，就在溫泉和美食二重奏之下完美結束，敬請期待下篇！