付費限定

19. 口譯現場的危機處理

2021/09/23閱讀時間約 9 分鐘

－讓人神經錯亂的口譯狀況，考驗臨場應變反應－

Support the creator with action! Pay to unlock

本篇內容共 3937 字、0 則留言，僅發佈於譯鳴金人You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.

27會員

273Content count

譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。以下文字將節錄書中精華：逐步，同步及口譯危機處理三篇章

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

采憶cyw的沙龍的其他內容

18. 口譯員的“第一次”！聽聽他們怎麼說！

(1) Laura – Carol 的第一位學生搭檔紐西蘭求學10年，20歲回台灣，參加CPC 120 小時同步口譯課。 2003 年至CPC進修同步口譯課程時，每多上兩小時就覺得自己越來越喜歡能一直講話的工作（小時候的志願之一是當查號台的總機小姐）所以如果真能當口譯員就太完美了。同一年畢業後，十

#口譯 #實戰 #影響

17. 參加／觀摩優質的口譯會議

口譯學習者在上課的同時，如果能常參加優質的口譯會議，對於臨場感的培養、危機的處理、以及優雅得體的譯文功力，都能大幅躍進。 Carol的口譯學生經常會收到免費的口譯會議訊息，而積極參加此類會議的朋友也有機會聚在會場，就地討論彼此的觀察，甚至做出心得報告，分享給大家。以下口譯會議觀摩報告，提供大家參

#口譯 #實戰 #影響

16. Carol的口譯訓練：一條龍培訓

企圖心最重要我在尋覓新人搭檔時，除了確定新人的語文能力，危機應變能力外，最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此，在上課時，我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心（不翹課），進步顯著（無時無刻都在練習），並且主

#口譯 #實戰 #影響

15. 口譯實戰現場—關鍵重點

為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：儘量提早到會場（甚至前一天到會場，了解口譯室的位置以及現場人數的多寡）。不論是會場既有的口譯室，或臨時設置的口譯間，都以能清楚看見舞台銀幕（放映PowerPoint投影片）為原則，否則必須請主辦單位調整。（為配合各會場的既有設備，往

#口譯 #實戰 #影響

14. 口譯－戰前準備－與時間賽跑

不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔

#口譯 #實戰 #影響