付費限定
14. 口譯－戰前準備－與時間賽跑
閱讀時間約 5 分鐘
不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔入自己的電腦，做最後一分鐘的瀏覽及準備。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2083 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
今年2021很特別！希望只有今年是這個樣子。
七、八月的教甄大部份都被取消光了…而我後來還是回去跟去年的學校續聘了
就是因為方便、方便、方便。但今年進入校園之前…不再只是做做體檢就可以解決
而是每周都要做快篩，或者是要打疫苗…我當然是選擇了前者…
今天新聞甚至出現了打三劑疫苗還是染疫了…我看了真是覺
上一次我們講到了神與佛在日本長久以來的交往史，所以不只是外國人到日本不知道自己身處何處?在拜誰?其實就連是日本人本身可能也都搞不太清楚。因此，這裡會以兩個篇章，跟大家聊聊兩者在外觀、內容，以及參拜流程等到底可以怎麼分辨。
除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！
原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value
原文作者：Allegra Wor
中文的雞、家、歸，在台語唸法下，很可能是類同的。當跟著說同樣語言時，似乎離自身的源頭更近了些，但如此是否真的就能找到自己的家鄉呢？
台灣口罩6月1日正式開放，隨著口罩產能逐漸穩定，大樹藥局(6469)再度備妥口罩迎戰。大樹引進桃園在地口罩國家隊出產的「善存成人醫用口罩」彩色口罩，預計於7月14日起，每周都會在大樹藥局上架販售，價格每片6元，數量共480萬片(約9萬6千盒)，穩定供貨到9月底，售完為止。
訓練(coaching)簡單來說就是引導式溝通。通常接受訓練服務的人心中早已有了答案，訓練師的責任是將對方心中的答案引導出來。
要引導對方產生自覺，首先必須認真的傾聽，但除此之外，訓練師還得有策略的對話，以達到某個成果。這個過程可以GROW model來闡述：
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
今年2021很特別！希望只有今年是這個樣子。
七、八月的教甄大部份都被取消光了…而我後來還是回去跟去年的學校續聘了
就是因為方便、方便、方便。但今年進入校園之前…不再只是做做體檢就可以解決
而是每周都要做快篩，或者是要打疫苗…我當然是選擇了前者…
今天新聞甚至出現了打三劑疫苗還是染疫了…我看了真是覺
上一次我們講到了神與佛在日本長久以來的交往史，所以不只是外國人到日本不知道自己身處何處?在拜誰?其實就連是日本人本身可能也都搞不太清楚。因此，這裡會以兩個篇章，跟大家聊聊兩者在外觀、內容，以及參拜流程等到底可以怎麼分辨。
除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！
原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value
原文作者：Allegra Wor
中文的雞、家、歸，在台語唸法下，很可能是類同的。當跟著說同樣語言時，似乎離自身的源頭更近了些，但如此是否真的就能找到自己的家鄉呢？
台灣口罩6月1日正式開放，隨著口罩產能逐漸穩定，大樹藥局(6469)再度備妥口罩迎戰。大樹引進桃園在地口罩國家隊出產的「善存成人醫用口罩」彩色口罩，預計於7月14日起，每周都會在大樹藥局上架販售，價格每片6元，數量共480萬片(約9萬6千盒)，穩定供貨到9月底，售完為止。
訓練(coaching)簡單來說就是引導式溝通。通常接受訓練服務的人心中早已有了答案，訓練師的責任是將對方心中的答案引導出來。
要引導對方產生自覺，首先必須認真的傾聽，但除此之外，訓練師還得有策略的對話，以達到某個成果。這個過程可以GROW model來闡述：