「っぽい」「気味」「がち」番外篇

<回答網友問題>

Ｑ１：請問①為什麼「この頃あの夫婦は離婚気味で、心配している」中的「離婚気味」不能使用呢？這不是感覺會離婚嗎？ ②為什麼「最近、山田さんは会社に遅れっぽい。疲れているのだろうか。」中的「遅れっぽい」是錯誤的呢？ 這不是很容易遲到、很會遲到的意思嗎？

Ａ：① 「～気味（ぎみ）」是「感覺有點..」的意思，一般可以用在自己的身體感覺，像是「風邪気味（有點感冒的徵兆）」、「疲れ気味（感覺有點累）」等等。

但如果是他人或外在的事項，則一般需要有可以量化的數值作為判斷的基礎才可使用，像是成績的分數、鐘錶的分秒等等。

息子の成績は下がり気味だ。我兒子的成績有點退步。

この時計は少し遅れ気味だ。.這隻錶有點慢分

而他人「離婚」這件事，既沒辦法用身體來感覺，亦無法量化，所以不會有「離婚気味」這樣的用法。只能用「離婚するようだ（好像會離婚的樣子）」、「離婚するらしい（聽說好像會離婚的樣子）」、「離婚しそうだ（看樣子快離婚了、很有可能離婚）」等等方式來表現。

②「っぽい」在接動詞連用形時，有表示「動作次數多」、「很容易會有該動作傾向」的意思。比較常用的有「飽きっぽい（三分鐘熱度）」、「怒りっぽい（暴躁易怒的）」、「忘れっぽい（健忘的）」等等。感覺上這是形容人的性質與個性。相對於此，「遅れっぽい」很難用來指稱某個人的個性或習性，所以無法使用。

然而，「っぽい」這個詞在現代口語當中有被濫用的趨勢，所以有些人也許會說「会社に遅れるっぽい（上班好像快遲到了）」，但是「会社に遅れっぽい」還是一個錯誤的說法，要說成「会社に遅れがちだ（經常會遲到、動不動就會遲到）」才是正確的。

Ｑ２：請問①「最近、仕事が忙しくて、ちょっと疲れ（らしい・気味・っぽい）。」、②「もう４月なのだから、そんな冬（気味・よう・っぽい）セーターを着て出かけないでよ。」這兩題最好的答案是什麼呢？我查了辭典，「気味」、「っぽい」都有某種傾向的意思，兩者的用法有什麼區別嗎？

Ａ：第①題因為有「ちょっと」(稍微，有點)，所以應該選「気味」。「疲れ気味」是說「感覺有點累」，而「疲れっぽい」是指「動不動就會感到累」、「容易覺得累」的意思。

第②題是指4月穿很有冬天感覺的衣服，所以應該選「っぽい」。 「っぽい」表現外觀呈現出來的感覺，「気味」則表現個人所感覺到的些許程度。

Ｑ３：請問「女っぽい」有負面評價的意思嗎？它跟「女らしい」有什麼不同？

Ａ：「 女っぽい」是表示「散發出女人味道、帶有女性特質」的意思。如果用在男人身上，就表示這個男的有點娘，是負面的表現。但如果用在女人身上，則表示散發女人氣質，未必是負面表現。

而「女らしい」則是表示「充滿了女人味、富有女性特質」的意思。這種說法只能用在女人身上，表示她是女人當中具有女性特質的女人。這是一種正面肯定的表現。不可用男人身上。

Ｑ４：為什麼「熱っぽい」不能說成「熱気味」呢？

Ａ：「っぽい」通常表現的是外觀所呈現出來的觀感狀態，而「気味」則比較會表現在個人內在的感覺感受。一般來說，感冒會說「風邪気味」，也可以說「風邪っぽい」。但發燒就只能說「熱っぽい」，而不會說成「熱気味」。但若要問為什麼，那麼應該可以理解成感冒會有感冒前兆，會感覺快感冒了，所以可用「風邪気味（有感冒前兆）」跟「風邪っぽい（感覺像是感冒了）」，而發燒則因為發燒因為沒有發燒前兆的感覺，所以只能用「熱っぽい（感覺有點發燒）」來表現。

風邪気味（○）
風邪っぽい（○）
熱っぽい（○）
熱気味（×）

Ｑ５：看起來黑黑的，會什麼不能使用「黒そうだ」「黒いようだ」。

Ａ：首先要先了解「そうだ」「ようだ」做為「樣態」及「推量」助動詞時，「そうだ」是以視覺從「外觀外貌」上做判斷，而「ようだ」則是以內在的「五官感覺」來做判斷，因此從視覺上可以「主觀判斷的概念」是不可以使用「そうだ」或「ようだ」的。譬如「黑色」，從視覺上是可以百分之百判斷出來的顏色概念，如果是當場憑視覺判斷，是絕不可能會產生「實際上是不是黑色我不知道，但是外觀看起來像是黑色」這樣的概念。

譬如「ひき逃げしたのは＜①黒っぽい　②黒そうな＞車だった。」(撞人肇事逃逸的是一部看起來黑黑的車子。)這一題的答案是①。

因為車子的顏色，不可能會有「是不是黑色我無法判斷但好像是黑色」這種情況發生。所以這裡不可以選「黒そうな」，而必須選「黒っぽい（黑黑的，整體偏黑）」。而其他像是甚麼「黒みたいな（黒のような）」「黒らしい」「黒ぎみ」「黒がち」，也全部都不可以用。

「黒っぽい」的意思是「看起來黑黑的」、「偏向黑色的」、「帶有黑色感覺的」。

PS：圖檔取自「photo AC」網站。
https://www.photo-ac.com/main/detail/24284464