「がち（勝ち）」的用法

「がち」的意思是表示「很容易就經常會發生」不好的傾向或事態，像是「經常」生病、「經常」請假、「經常」翹課、「經常」遲到、「經常」陰天等等。

中譯：很容易經常會…。常常會…。動不動就會…。動輒…。

接續：Ⅴ２＋がち　／　Ｎ＋がち

型態：～がちだ。　／　～がちで、～。　／　～がちの/～がちな＋Ｎ～。

病気がち→經常容易生病

風邪がち→經常很容易感冒

遅れがち→很容易就會遲到/經常遲到

曇りがち→經常會陰天

雨がち→經常會下雨

休みがち→經常請假/動不動就會請假

ありがち→經常會有/很常發生

この時計は進みがちだ。這個鐘經常會變快。

北海道では、冬はどうしても家にこもりがちになる。在北海道，冬天很容易就會變成窩在家裡不出門。

慌てると、間違いをしがちだ。慌慌張張的，就很容易會犯錯。

出張が多くて留守がちな父親が珍しく家にいた。經常出差不在家的父親很罕見的竟然在家。

通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。如果上下班都開車，很容易就會運動不足。

最近は曇りがちで、じめじめした天気が続いている。最近經常會陰天，所以濕答答的天氣一直持續著。

雨がやんだあとは、電車の中に傘を忘れがちだ。雨停之後，很容易就會在電車當中忘記雨傘。

最近ゲームにはまって、学校をサボりがちな学生が増えている。最近沉迷於電玩而經常會翹課的學生不斷地在增多。

朝７時台、８時台の電車が遅れがちだ。早上七八點左右的電車經常會誤點。

一人暮らしは栄養のバランスがかたよりがちだ。一個人生活，營養均衡很容易會有偏差。

成人病は食生活に問題がある人に起こりがちだ。成人病經常會發生在飲食生活有問題的人身上。

最近はストレスがたまりがちなので、思い切って会社を休んで旅行に行った。最近常常會累積有壓力，所以我乾脆就向公司請假去旅行了。

これは子供にありがちな行動です。這是小孩子經常會發生的行動。

<追伸>「がち」另外有表示當中的「成分很多」或「特徵傾向很強」的用法。

「ここ、空いてますか。」と少女は遠慮がちに尋ねた。少女很客氣委婉地問了一聲：「請問這裡有人坐嗎？」

黒目がちな少女。黑色深邃眼眸的少女。

PS：圖檔取自「Pexels」網站。
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/3888585/